× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ice and Snow Reflection II: The Quest / Отражение льда и снега II: В поисках себя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Произвольная программа Семиновой была поставлена под балет «Красный мак». В этой программе юная красавица неожиданно раскрыла в себе стальную решимость. Даже сквозь экран зритель ощущал её жажду медалей и напористость — эта черта проявлялась у Семиновой ещё с юниорского уровня: если результат её устраивал, она громко вскрикивала от восторга, а если оказывалась в проигрыше — её лицо становилось ледяным и сосредоточенным.

Когда программа завершилась, Семинова, оставаясь на льду, глубоко вздохнула под аплодисменты зрителей и долго стояла, прикрыв рот ладонью, чтобы успокоиться. Её технический уровень не был самым высоким — с детства заложенные привычки трудно изменить, и попытки перейти на другой тип вращения так и не увенчались успехом. Однако в остальном Семинова неустанно прогрессировала: и в катании, и в связках между прыжками чувствовалась искренность и старание.

В итоге за произвольную программу она получила 68,86 балла за техническую часть (TES) и 62,93 за компоненты (PCS), всего — 131,79. Суммарный результат — 201,55 — вывел её на первое место.

Услышав эти цифры в зоне ожидания, Сун Яньнин на мгновение замерла, а затем молча наклонилась вперёд, положив лоб на вытянутую ногу, упирающуюся в перекладину.

Третьей выступала Хонъя Саэ, но ей так и не удалось воспользоваться шансом и обойти свою соотечественницу Асака Кадзунори. Она допустила две ошибки — оба раза прыжки оказались пустыми, что привело к серьёзному падению технической оценки. Пока она занимала четвёртое место.

— По сравнению с её прежними выступлениями, где она то падала, то делала пустые прыжки, сегодня два пустых — уже неплохо! — весело сказала Чжэнь Чжэнь, запихнув в рот целую горсть картофеля фри.

Е Сай рассмеялась:

— Теперь видишь, насколько Сун Яньнин стабильна?

Следующей на лёд вышла Сакураи Икуэ — и вновь удивила всех, перевернув сложившиеся представления о ней.

Её произвольная программа была поставлена под «Симфонию №5» Бетховена — произведение, знакомое многим, но почти не встречавшееся в фигурном катании.

После просмотра обе девушки тяжело вздохнули.

— У неё, случайно, нет травмы? — спросила Е Сай. — В августе на одном из B-турниров она выступала просто великолепно: обе программы были безупречны, постановка — насыщенная и плавная. Все тогда считали, что в этом сезоне она точно пробьётся в топ японского катания. А тут — на американской станции шестое место, уступив Айгули, а теперь ещё и падение в каскаде… Хотя ошибок всего одна, но всё равно не идеал.

— Не знаю, но если так пойдёт и дальше, её шансы под угрозой, — ответила Чжэнь Чжэнь.

Тем не менее, благодаря сильному короткому прокату, Сакураи Икуэ всё же заняла второе место — в отличие от Хонъя Саэ, у которой было слишком много ошибок, да и прыжки выглядели куда хуже, чем у Асака Кадзунори.

Затем выступила Сотлова. В её произвольной программе, поставленной под мюзикл «Джентльмен предпочитает блондинок», тоже была небольшая помарка — в одном из вращений сильно сместился центр тяжести. Однако все прыжки она исполнила чисто. Её наряд — плотное изумрудно-зелёное платье — идеально подчёркивал образ. В итоге Сотлова получила 67,13 за TES и 64,42 за PCS, всего — 130,55 балла. Суммарный результат — 201,98 — позволил ей едва опередить Семинову и занять первое место.

А сразу после неё на лёд вышла Сун Яньнин.

За компьютером Е Сай и Чжэнь Чжэнь услышали комментарий Шэнь Юя:

— Последней выступает Сун Яньнин, лидер после короткой программы. Двукратная чемпионка мира среди юниоров — сможет ли она удержать преимущество?

Обе девушки сразу почувствовали: Шэнь Юй нервничает.

Камера показала Сун Яньнин, слушающую последние наставления тренера Чэня. Как всегда, он не стал её мотивировать — просто коротко сказал: «Катай хорошо». За годы совместной работы Сун Яньнин привыкла к его манере и серьёзно кивнула, прежде чем выйти на лёд.

Шэнь Юй продолжил:

— В этом сезоне Сун Яньнин выбрала для произвольной программы струнный квартет Шуберта «Смерть и Дева».

С этими словами он выключил микрофон, глубоко вдохнул и с замиранием сердца стал ждать начала выступления.

Макияж Сун Яньнин в произвольной программе кардинально отличался от короткой — на удивление… нежный и розоватый.

Костюм для произвольной программы был выполнен в пастельных тонах: тонкие бретельки, а под ними — минимальные, почти невидимые вставки из эластичного телесного материала, которые Чэнь Юйсюань тщательно закрепил у плеч. В отличие от роскошного и насыщенного костюма короткой программы, здесь царила минималистичная эстетика — простая, но продуманная до мелочей. Например, бретельки были чуть темнее основного тона и украшены серебряной нитью для акцента. На юбке не было привычного обилия страз и блёсток, но край был аккуратно окантован, а сама форма юбки — специально рассчитана так, чтобы во время скольжения создавать эффект плавного движения. На голове Сун Яньнин, как всегда, была её любимая повязка — лёгкая розово-белая ленточка, напоминающая порхающую бабочку.

— Вот это уже похоже на правду, — вздохнула Чжэнь Чжэнь.

Е Сай усмехнулась — она прекрасно понимала, что имела в виду подруга. Действительно, именно такой нежной и сдержанной Сун Яньнин они привыкли видеть.

Сун Яньнин стояла в центре ледового поля, сложив ладони вместе и опустив подбородок на руки — поза была полна благоговения. Её пастельное платье делало её похожей на хрупкий цветок, который может сломать даже лёгкий ветерок.

Но музыка началась резко и напряжённо — мощное звучание виолончелей возвестило о неумолимом приближении рока. Сун Яньнин резко распахнула глаза, прямо глядя в сторону судей, и, скользя зубцами коньков, ворвалась в программу.

Быстрые, драматичные пассажи музыки символизировали неумолимое вращение колеса судьбы. Смерть в чёрном плаще приближалась, неся с собой ночную бурю. Сун Яньнин метнулась по льду, выполняя сложные шаги — стремительно, энергично, с широкой амплитудой движений, в полной гармонии с напряжённым ритмом. В её глазах то и дело мелькала тревога — Дева чувствовала, как Смерть неотвратимо приближается, и отчаянно сопротивлялась. Каждый прыжок стал актом борьбы, каждое вращение — напряжённой схваткой.

Последнее вращение завершилось тем, что хрупкая Дева была унесена Смертью. Её розово-белое платье ещё колыхалось в воздухе, а тело резко изогнулось назад — настолько сильно, что даже качнулось, будто сломавшись. Этот жест произвёл ошеломляющее впечатление.

Программа была безупречна во всём: и в концепции — необычный выбор музыки и сюжета, и в сложности — повторяющиеся тройные прыжки (3Lz и 3F), что даже выше, чем у Даниловой, и в исполнении — ни единой ошибки от начала до конца.

Это был идеальный прокат. Идеальный дебют во взрослой группе.

Сун Яньнин сошла с льда и крепко пожала руку тренеру Чэню. Обычно он не обнимал её, но на этот раз его рукопожатие было особенно сильным. Он был доволен: на своём первом взрослом этапе Гран-при, во Франции, Сун Яньнин выступила даже лучше, чем он ожидал.

Высокая сложность, выразительная подача, самая сложная программа среди всех участниц и безупречная связность — всё это принесло зрителям настоящее потрясение.

Итоговые оценки не заставили себя ждать: TES — 72,09, PCS — 61,16, за произвольную программу — 133,35, общий результат — 205,95. Сун Яньнин стала победительницей этапа в Руане.

Увидев цифры, Сун Яньнин почти незаметно выдохнула с облегчением и снова пожала руку тренеру. Два года назад, в Париже, на финале юниорского Гран-при она неожиданно завоевала золото. Теперь, в Руане, она взяла свой первый взрослый титул. Возможно, Франция действительно была для неё счастливой страной.

Е Сай и Чжэнь Чжэнь досмотрели до церемонии награждения и были очарованы её форматом.

Французский этап не вручал привычные медали на шею. Вместо этого победителям вручали прозрачные акриловые награды в форме равностороннего треугольника. На медали чемпионки была цифра «1», у серебряного призёра — «2», у бронзового — «3».

Сун Яньнин, похоже, тоже была удивлена необычной формой награды. Получив её из рук вручавшего, она поднесла треугольник к лицу и уставилась на него. С экрана было видно, что медаль оказалась значительно больше её лица.

— Пфф… Что это за гигантская пластиковая штука? — не выдержала Чжэнь Чжэнь.

— Видимо, у французского этапа последние пару лет нет стабильного спонсора, поэтому награды упростили, — предположила Е Сай.

— Зато очки в зачёт идут по-настоящему. Если Сун Яньнин выиграла здесь, она почти гарантированно попадает в финал Гран-при.

— Главное — подняться на пьедестал на японском этапе, и тогда всё точно, — согласилась Чжэнь Чжэнь с облегчением.

После соревнований состоялся показательный прокат.

Музыка для показательного номера Сун Яньнин была всем знакомой — «Kiss The Rain» («Поцелуй дождя»). Мелодия нежная, мечтательная, немного грустная. На ней было ледянисто-голубое длинное платье — юбка спускалась ниже колен, почти как у танцоров. Крой был скромным, но изящным, с аккуратными цветочными узорами на талии и подоле.

Этот номер поставил Дэниел, но музыку выбрала сама Сун Яньнин. Программа рассказывала историю первой, робкой и трепетной влюблённости юной девушки.

Когда Сун Яньнин впервые объяснила Дэниелу замысел, тот широко улыбнулся и игриво подмигнул:

— Ты влюбилась? В кого?

Сун Яньнин лишь взглянула на него:

— Чтобы поставить такую программу, обязательно нужно быть влюблённой?

— А если нет, то откуда берётся вдохновение?

Она ответила без малейшего колебания:

— От Чжэнь Чжэнь.

Дэниел одобрительно поднял большой палец:

— Так ты уже умеешь черпать вдохновение из жизни?

Сун Яньнин слегка покашляла:

— Не преувеличивай.

Она не знала, что все три её программы на этом этапе — от смелой «Саломеи» до необычной «Смерти и Девы» и нежной «Поцелуй дождя» — получили в китайском фигурном катании восторженные отзывы. Когда в финале показательного проката девушка в розовом платье с тонкими бретельками завершила своё выступление, Шэнь Юй, комментируя, сказал:

— Я верю, что эта девушка изменит китайское женское одиночное катание. Нет, она уже изменила его.

Сун Яньнин вернулась в Китай через два дня после завершения этапа. Дома она никак не могла решить, куда поставить свою необычную награду, пока дедушка не смастерил для неё специальную подставку, чтобы медаль стояла вертикально.

В клубе её специально поджидала Айгули. Увидев подругу, она бросилась к ней с объятиями:

— Поздравляю, поздравляю!

Сун Яньнин смущённо потрепала себя по волосам:

— Спасибо.

Она крепко сжала плечи Айгули:

— Удачи тебе на Кубке Китая через несколько дней!

Айгули кивнула, но тут же тихо призналась:

— От тебя это слышать — и я уже нервничаю.

— Чего нервничать? На американском этапе у тебя отлично началось!

Услышав упоминание об американском этапе, Айгули на миг оживилась, будто обрела уверенность. Но затем вдруг наклонилась ближе и прошептала:

— Кстати, слышала ли ты? Говорят, после японского этапа национальная сборная отправит Ин Кэйи на краткосрочную стажировку к американскому тренеру Груссу.

Сун Яньнин удивилась:

— Правда?

— Похоже на то. Ин Кэйи уже сама обратилась к тренеру Фу, и он, говорят, уже связывается с Груссом.

http://bllate.org/book/4871/488594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода