× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всего лишь вступилась за справедливость. Разве это так уж сильно задело твоё самолюбие? — Цзянь Бин уже морщилась от головной боли: быть окружённой толпой в вагоне метро — ещё куда ни шло, но Ли Юнсинь упрямо не отставал. — Я понимаю, ты боготворишь своего лидера, обожаешь его. Но ведь его сейчас здесь нет. Не мог бы ты просто отстать от меня?

— А кто тогда отпустит меня?! — последние дни Ли Юнсиню приходилось совсем невесело: его отчитал менеджер, обругали фанаты Цзянь Бин, да ещё и родители учеников выразили недовольство.

Как раз в этот момент поезд прибыл на станцию. Ли Юнсинь на секунду отвлёкся — и Цзянь Бин, словно угорь, юркнула в поток выходящих пассажиров.

Ли Юнсинь тут же бросился следом. К счастью, на этой станции выходило много людей, и Цзянь Бин оказалась зажата толпой, не успев далеко убежать.

Он настиг её и схватил за рюкзак:

— Опять бежишь?!

Цзянь Бин даже рассмеялась:

— Да я просто выхожу на своей станции, братец!

— А я уже проехал свою! — Ли Юнсинь злился всё больше и крепче стискивал лямку. — Нет, ты пойдёшь со мной обратно!

— Куда обратно? — Цзянь Бин никогда ещё не встречала такого упрямого «посланца». — Учти, сейчас вечер, и я вполне могу заявить, что ты похищаешь женщину.

Ли Юнсинь фыркнул:

— В прошлый раз наш лидер вызвал тебя на соревнование, а ты сбежала. На этот раз пойдёшь со мной.

Цзянь Бин изо всех сил пыталась отцепить его пальцы от рюкзака:

— Ты, наверное, слишком много смотрел боевиков. Какое ещё соревнование? Даже на официальных стартах мужчины и женщины не соревнуются в прыжках. Я что, должна была там стоять и ждать, пока вы, дурни, меня унижаете?

Ли Юнсинь почувствовал лёгкое замешательство, но всё равно не отпускал:

— Это же ты сама предложила такой формат! Если тебе нужна гендерная справедливость, можешь сама предложить нашему лидеру изменить условия!

Цзянь Бин энергично закивала:

— Раз ты это понял, скорее звони своему лидеру и убеди его.

— Подожди!

Ли Юнсинь одной рукой продолжал держать рюкзак, а другой вытащил телефон и начал набирать номер.

Цзянь Бин пару раз рванула рюкзак — без толку. Тогда она резко присела и выскользнула из лямок, после чего бросилась бежать.

Ли Юнсинь аж подпрыгнул от злости:

— Опять обманула! Рюкзак-то у меня остался!

Цзянь Бин даже не обернулась, устремляясь к выходу:

— Оставляю тебе в залог! Заберу при следующей встрече!

— Ты…

Ли Юнсинь сделал пару шагов вслед, но автоматические турникеты уже закрылись. Пока он доставал проездной и прошёл через них, Цзянь Бин давно исчезла из виду.

Он потряс рюкзак — тот оказался почти пустым. Расстегнув молнию, заглянул внутрь: кроме тонкого шарфа, полупустой бутылки воды и кошелька с парой монет, там ничего не было.

Ли Юнсинь не сдавался. Он перевернул рюкзак вверх дном и начал трясти.

Из него, стуча о пол, выпал студенческий билет.

***

Выйдя из метро, Цзянь Бин почти бегом поймала такси.

С одной стороны, она радовалась, что в наше время достаточно одного телефона, чтобы свободно передвигаться по всему городу; с другой — ей было немного жаль оставленный рюкзак и шарф.

Четыре остановки прошли быстро. Выходя из машины, она уже лезла в карман за студенческим — в их общежитии строгий пропускной режим: после десяти вечера без студенческого в общежитие не попасть.

Левый карман — пуст. Правый — тоже пуст.

Цзянь Бин на секунду замерла, потом горько усмехнулась.

На этот раз она действительно оставила всё до последнего.

На следующий день у неё были только третий и четвёртый уроки. Цзянь Бин рано встала на пробежку, а остальные девчонки валялись в кроватях и смотрели на неё голодными глазами.

— Принеси нам ослиные лепёшки с восточных ворот от Сяо Ма-гэ! И соевое молоко от соседнего ларька!

— Мне — жареный хлеб с западных ворот от старика!


Цзянь Бин завязала шнурки и заодно собрала все студенческие карточки с обеденными счетами, засунув их в карман:

— Лентяи не имеют права выбирать. Принесу, что принесу — то и будете есть.

— Фашистка!

— Тиран!

Она закрыла за собой дверь, оставив за спиной хор стенаний, и пошла по коридору. Солнечный свет лился с конца коридора, наполняя всё тепло и светом.

Зима с её насыщенным графиком соревнований наконец закончилась. Скучное лето вот-вот начнётся.

Цзянь Бин потянулась, размяла ноги и побежала по бетонной дорожке вокруг учебного корпуса к стадиону.

За стадионом начиналась оживлённая уличная еда — даже ветер доносил ароматы готовящейся пищи.

Цзянь Бин глубоко вдохнула, но, не сворачивая, ступила на резиновое покрытие беговой дорожки.

Круг, второй, третий… Продавщица жареных булочек через забор подшутила:

— Девушка, столько кругов с утра — не хочешь булочку с мясом для подкрепления?

Цзянь Бин улыбнулась:

— Я на диете.

Продавщица засмеялась:

— Неудивительно, такая худая.

Худая?

Цзянь Бин вытерла пот и оглядела себя: руки не толстые, грудь плосковата, ноги без жира.

Она подпрыгнула пару раз, широко раскинула руки и выполнила простое упражнение на прыжок с приземлением, как на льду.

Как иначе быть лёгкой, как бабочка на льду?

На резиновом покрытии вращения не сделаешь, но за стадионом есть спортивный зал — утром там никого нет.

Цзянь Бин привычным путём зашла с задней двери и открыла дверь в танцевальный зал.

Упражнения на сгибание коленей, прыжки с приземлением на обе ноги, подготовка к прыжку, вращение в стойке, прыжок с вращением в воздухе… Она была так сосредоточена, что даже не заметила, как дверь снова приоткрылась.

Только обернувшись к зеркалу, она увидела в отражении Шань Яня и тихо вскрикнула:

— А!

Внимание рассеялось, движения сбились, и прыжок А после маленького прыжка не получился — она грохнулась на деревянный пол.

— Маленький прыжок с переходом на А — повтори мой вход по заднему внешнему ребру, — довольно произнёс Шань Янь, хвастливо подняв уголок губ. На правом плече висел знакомый серый женский рюкзак.

Цзянь Бин потёрла колено и раздражённо ответила:

— Весь мир, что ли, прыгает А только с твоим входом?

— Не злись, — сказал Шань Янь. — Даже если копируешь меня, всё равно не прыгнешь. Только что — руки не собрала, тело согнуто, как креветка. Какой уж тут А?

Цзянь Бин сухо хмыкнула, поднялась, вырвала у него рюкзак, отряхнула штаны и направилась к выходу.

Шань Янь пожал плечами и пошёл следом:

— Правда глаза колет, лекарство горько. Это тебе совет чемпиона мира среди юниоров — не стоит его игнорировать.

Цзянь Бин ускорила шаг, потом перешла на бег.

В беге Шань Янь, здоровый парень, конечно, не проигрывал.

Он легко догнал её и бежал рядом:

— Почему молчишь? Обиделась? Да ты ведь и мне самолюбие поцарапала — так что это тебе воздалось.

Цзянь Бин остановилась:

— Ты действующий спортсмен, зачем цепляешься к простой студентке? Это тебе интересно?

— Очень даже, — Шань Янь потер нос, явно наслаждаясь своим бессовестным видом.

Цзянь Бин вздохнула:

— Ладно, признаю вину. Устроит?

— Конечно, нет, — отрезал Шань Янь. — Я человек упрямый. Раз уж ты меня задела, так соберись с духом и победи меня начисто.

— Я… — Цзянь Бин запнулась, глубоко вдохнула и снова устремилась вперёд.

Если не получается справиться — можно хотя бы убежать!

Шань Янь неспешно прошёл пару шагов и вытащил из кармана студенческий билет, громко произнеся:

— Цзянь Бин, вторая группа гуманитарного факультета, номер двадцать пять! Ты каждый день так много тренируешься на суше — хочешь стать профессиональной спортсменкой?

Цзянь Бин, уже в ста метрах, снова остановилась.

Она медленно, почти злобно обернулась:

— Если я хоть раз выиграю у тебя, ты исчезнешь навсегда?

— Если сможешь, — ответил Шань Янь без тени сомнения, явно насмехаясь.

— Тогда давай соревноваться в…

Шань Янь, почуяв опасность, снова перебил её:

— Только на льду и только по правилам.

Цзянь Бин куснула губу:

— Хорошо. Соревнуемся в произвольной программе парного катания. Каждый выбирает партнёра и составляет свою программу.

Шань Янь опешил:

— В парном?

— Не получится?

Шань Янь окинул её взглядом с ног до головы и прищурился:

— Получится.

— Ты хочешь соревноваться с Шань Янем в парном катании? — Ян Фань от удивления широко раскрыл рот. — Ты что, с ума сошла?

Цзянь Бин только «хм»нула и выкатила свой велосипед:

— Во сколько в «Линьфэне» сегодня чистят лёд?

— Да подожди! — запнулся Ян Фань. — У меня ещё травма не зажила, а даже если бы зажила… я ведь не умею кататься в паре! Когда вы назначили встречу?

— В пятницу ровно в десять.

В пятницу?!

И ещё с точностью до минуты!

Ян Фань почувствовал, что сейчас упадёт в обморок. Ведь сегодня уже четверг!

До назначенного времени оставалось меньше двадцати пяти часов. Даже если бы он обладал невероятным талантом и начал учить основы парного катания прямо сейчас… как он может победить Шань Яня?!

Цзянь Бин, напротив, выглядела спокойной и даже проверяла давление в шинах велосипеда.

— Ой, ой! — Ян Фань крутился вокруг неё, как волчок. — Ты назначила такой короткий срок, чтобы скорее умереть и переродиться?

Цзянь Бин бросила на него взгляд и взяла большой рюкзак со спортивной сумкой, где лежали коньки и костюм:

— Это мой рискованный ход — чтобы у Шань Яня не было времени готовиться.

Нет времени готовиться?

Ян Фань не знал, плакать ему или смеяться. Чтобы победить их двоих, Шань Яню не нужно никакой подготовки!

Ему достаточно выйти на улицу, подхватить первую попавшуюся девушку, пару раз прокатить её по льду и выполнить несколько четверных прыжков — и победа у него в кармане!

Цзянь Бин надела рюкзак и протянула руку:

— У тебя ещё есть номер Чэнь Цы? Дай телефон.

— Чэнь… — глаза Ян Фаня расширились. — Ты хочешь позвать его в партнёры?!

Вот и зря он так переживал!

Оказывается, он вообще не входил в её планы!

Теперь, вспомнив внимательно, он понял: девушка с самого начала ни разу не упомянула, что просит его помочь.

Просто самовлюблённость…

Цзянь Бин взяла телефон, нашла номер и сразу набрала.

Телефон долго звонил, прежде чем его подняли. Голос Чэнь Цы был немного запыхавшимся, будто он только что закончил тренировку:

— Ян Фань?

Цзянь Бин кашлянула:

— Это я, Цзянь Бин. Мне нужна твоя помощь.

Чэнь Цы явно удивился, помолчал несколько секунд, потом кивнул:

— Хорошо, подожди, пока я закончу тренировку…

— У меня нет времени, — перебила его Цзянь Бин. — Очень срочно.

Чэнь Цы помолчал, будто выходил на улицу, и тихо сказал:

— Тогда жди меня у входа в тренировочную базу «Линьфэн». Через двадцать минут.

***

От университета Цзяньда до базы «Линьфэн» на велосипеде ехать минут пятнадцать.

Из-за Ян Фаня на раме и тяжёлого рюкзака на спине Цзянь Бин добралась ровно за восемнадцать минут тридцать шесть секунд.

К их удивлению, Чэнь Цы уже ждал у входа.

Ян Фань не мог не восхититься силой любви: какой же крутой парень, какая надежда нации — а всё бросил ради одного звонка от девчонки!

Не зря говорят: «герою не миновать красоты», и «над надписью „цветок“ висит клинок».

— Идол, ты так рано пришёл! — Ян Фань спрыгнул с велосипеда и тут же начал заискивать.

Чэнь Цы вежливо улыбнулся и посмотрел на Цзянь Бин:

— В чём дело?

Цзянь Бин вся в поту от езды, слова застряли в горле, и она могла только тяжело дышать.

Ян Фань поспешил объяснить за неё:

— Этот Шань Янь из «Полярной Звезды» — настоящий мститель, коварный и подлый! После того как Цзянь Бин на празднике в «Линьфэне» чуть его не припечатала, он каждый день приходит в университет и её преследует! Совсем обнаглел…

Он специально подчеркнул, что конфликт начался именно на празднике в «Линьфэне», приукрасил поведение Шань Яня и лишь в конце, с грустным лицом, раскрыл настоящую цель визита.

Чэнь Цы молча выслушал и сразу всё понял:

— Ты хочешь, чтобы я стал твоим партнёром и соревновался с Шань Янем?

Цзянь Бин промолчала, что означало согласие.

Чэнь Цы опустил взгляд, включил экран телефона и открыл набор номера:

— Какой у тебя номер?

Цзянь Бин: «…»

Ян Фань: «…»

Чэнь Цы терпеливо ждал. Ян Фань тихонько дёрнул Цзянь Бин за рукав, и она неохотно пробормотала номер.

Едва она договорила, из большого рюкзака раздалась лёгкая мелодия на фортепиано.

http://bllate.org/book/4870/488514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода