× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Edge of Ice / На лезвии льда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ацзя пролистал что-то в телефоне:

— Позапрошлую неделю сдала первый разряд в городском ледовом центре, на прошлой — второй в «Белле». Оба — на «отлично».

В этот самый момент по громкой связи катка прозвучало имя «Цзянь Бин».

Шань Янь обернулся и увидел, как Цзянь Бин выехала из-за бортика и скользнула на лёд.

Он шагнул вперёд, убирая помеху из поля зрения, и теперь весь каток открылся перед ним.

Музыкальное сопровождение у неё было ничем не примечательным, скорость скольжения — вполне приемлемой, хотя и не особенно высокой, зато плавность исполнения оказалась безупречной.

Тулуп с подкруткой, риттбергер, флип… Все одинарные прыжки были не просто чёткими — по ощущению зависания в воздухе было ясно, что у неё ещё оставались силы.

Это точно был не уровень новичка.

Шань Янь перевёл взгляд:

— Ацзя, найди протоколы её зачётных выступлений, включая сегодняшний.

Ацзя ничего не ответил, лишь уткнулся в экран телефона и начал быстро что-то набирать пальцами.

Прошло немало времени, прежде чем он протянул аппарат.

Шань Янь усмехнулся. Технически Ацзя даже не дотягивал до уровня ведущих одиночников-мужчин в стране: его прыжковый арсенал был на уровне женских программ. Но в теории и знании правил он мог тягаться с ведущими мировыми экспертами.

Он не только достал протоколы и видео выступлений Цзянь Бин, но и провёл элементарный статистический анализ: рассчитал приблизительные траектории дуг в прыжках и шагах, а также время ускорения и замедления при глубоких наклонах корпуса.

Рядом прилагались кадры с моментами отталкивания.

Все программы Цзянь Бин были вполне заурядными, но исполнены безупречно. Скольжение же было настолько идеальным, что неудивительно — каждый раз она получала «отлично».

***

Как только Цзянь Бин сошла с льда, она тут же натянула пуховик.

Подпрыгивая, она убрала коньки в сумку и направилась к выходу.

Сзади раздался оклик, и она обернулась: к ней решительно шагал тот самый «вызовщик» с нахмуренными бровями.

— Врунья!

Цзянь Бин оглянулась по сторонам:

— Это кому?

Ли Юнсинь фыркнул:

— Тебе! Врунья! Почему ты всё не берёшь трубку?

Цзянь Бин с досадой посмотрела на него:

— Да ты просто злишься, что проиграл. И уж слишком долго держишь обиду.

— Это ты злишься! — Ли Юнсинь вспомнил тот день и снова закипел. — Наш босс хочет с тобой поговорить. Пошли.

Цзянь Бин не двинулась с места.

Ли Юнсинь заорал:

— Опять ждёшь, что я тебя на спине унесу?!

— Кто захочет, чтобы его нес проигравший? — пожала плечами Цзянь Бин. — У меня куча дел, некогда с тобой возиться.

— Да ты сама проигравшая! — взорвался Ли Юнсинь. — Я просто поскользнулся!

Цзянь Бин посмотрела так, будто хотела сказать: «Да у тебя обе ноги подкосились».

— Не веришь? Давай прямо сейчас на лёд и устроим реванш! Кто струсит — тому быть псиной!

— Сегодня не получится, — честно призналась Цзянь Бин. — У меня вечером занятия.

— Вот! Опять врёшь! Какие ещё занятия у новичка?! У меня тоже вечером занятия! Неужели только у тебя в мире есть уроки?!

— А, так ты и правда тренер? — улыбнулась Цзянь Бин. — Я так не умею. Просто хожу на танцы, уровень младшеклассницы.

Ли Юнсинь покраснел, как свёкла, и замялся.

Да, она ведь и не говорила, что будет кому-то преподавать.

Она сказала, что пойдёт учиться.

А он опять раскрыл свои карты.

— Сколько у тебя стоит час занятий? — спросила Цзянь Бин.

Ли Юнсинь насторожился:

— Зачем тебе?

— Просто интересно, какая ставка, — пояснила Цзянь Бин. — Родители твоих учеников видели видео с того дня? Знают, что их тренер ходит в другие клубы задирать младшеклассников?

Ли Юнсинь вспыхнул ещё ярче и замолчал.

Да, родители действительно видели. И даже звонили: «Господин Ли, это правда вы там?»

Что ему оставалось делать?!

Отрицать — и чувствовать себя ужасно неловко и виновато!

Пока он стоял, погружённый в стыд, сзади послышались шаги, и Шань Янь лениво окликнул:

— Ли Юнсинь, тебя послали позвать человека, а не болтать здесь, как влюблённого.

Ли Юнсинь напрягся и неловко обернулся:

— Босс…

Цзянь Бин стояла в стороне, слегка склонив голову, и наблюдала, как к ней приближается так называемый «босс».

Высокий, стройный, с тёмными очками на носу, скрывающими половину лица. Волосы чуть длиннее обычного, кончики окрашены в лёгкий фиолетовый оттенок и завиты…

Заметив её пристальный взгляд, он снял очки и обнажил выразительные миндалевидные глаза:

— Какая неожиданная встреча! Бросившая школу девчонка случайно попадает прямо на лёд, где тренируется чемпион молодёжного чемпионата мира.

Уголки губ Цзянь Бин непроизвольно дёрнулись. С таким самопредставлением она сталкивалась впервые.

Наглость зашкаливала.

Шань Янь снова надел очки:

— Раз уж ты оказалась у нас, у «Полярной Звезды», в гостях, было бы грубо просто уйти. Ли Юнсинь, во сколько заканчиваются зачёты?

Ли Юнсинь вытянул шею, пытаясь разглядеть расписание на стенде:

— В восемь… Нет, в шесть тридцать.

Шань Янь взглянул на телефон и усмехнулся:

— Тогда поужинаем вместе? После ужина заглянем внутрь, познакомишься с катком, а потом выйдем на лёд и немного потренируемся.

Цзянь Бин засунула руки в карманы:

— Нет времени.

Шань Янь прищурился:

— Время всегда можно найти.

— Не хочу искать, — отрезала Цзянь Бин. — К тому же, чемпиону молодёжного чемпионата мира как-то неловко будет унижать человека, который даже третий разряд не сдал.

Шань Янь не чувствовал неловкости, но то, что она ещё не сдала третий разряд, действительно было правдой. Даже если бы она тренировалась за границей, при таком уровне давно бы участвовала в международных соревнованиях.

А эта Цзянь Бин — имя незнакомое, лицо незнакомое, полная неизвестность.

Шань Янь пошевелил пальцами в карманах брюк:

— Тогда давай прямо здесь потренируемся.

Цзянь Бин удивилась:

— Здесь?

— Да, — Шань Янь лёгким движением коснулся плитки пола. — Сухие вращения на месте. Уж на это-то времени хватит?

Цзянь Бин несколько раз быстро покрутила глазами и кивнула:

— Ладно, начинай первым!

Её согласие поразило даже Шань Яня, не говоря уже о Ли Юнсине.

В фигурном катании между мужчинами и женщинами огромная разница в прыжках.

На международных соревнованиях ведущие одиночники-мужчины уже повсеместно исполняют четверные прыжки, тогда как среди женщин пока никто официально не выполнил признанный четверной прыжок.

Разница в силе огромна: на льду можно использовать скорость скольжения и дугу для отталкивания, а на суше — это чистая мышечная сила.

Шань Янь долго смотрел на неё, потом снял куртку и очки.

Ли Юнсинь тут же подхватил их, торжествуя про себя: «Ну, сейчас получишь за дерзость!»

Технарь Ацзя уже поднял телефон, готовый записать видео.

Прыжковые способности Шань Яня были выдающимися даже среди мужчин.

Он даже не разбегался: из положения стоя выполнил четыре оборота в прямом вращении, затем маленький подскок и двойной аксель.

Идеальное сухое моделирование двойного акселя.

В момент приземления раздались аплодисменты.

Шань Янь медленно опустил руки и с самодовольной улыбкой повернулся к Цзянь Бин —

но вместо неё перед ним стояли только Ли Юнсинь, восторженно хлопающий в ладоши, Ацзя с телефоном и толпа собравшихся зрителей — учеников и родителей.

— А она где? — спросил Шань Янь.

Ли Юнсинь растерянно «А?».

Ацзя нажал кнопку остановки записи и спокойно сказал:

— Как только ты начал прыгать, она и смылась.

Улыбка на лице Шань Яня постепенно застыла и окаменела.

Авторские примечания:

Аксель часто сокращают до «А».

Цзянь Бин выбежала из главного входа комплекса «Полярная Звезда», когда за её спиной ещё гремели аплодисменты.

Она выдохнула и быстрым шагом спустилась по ступенькам.

Откуда-то вынырнул Ян Фань и преградил ей путь:

— Всё в порядке? Ты сдала? Никто не обидел?

Цзянь Бин растрогалась: в такую стужу он действительно дождался её до конца.

— Всё нормально, — похлопала она его по плечу. — Точно сдам.

Ян Фань перевёл дух и спросил:

— А там что случилось? Почему так шумно?

Цзянь Бин обнажила зубы в улыбке:

— Интересно? Тогда беги скорее посмотри.

Ян Фань: «…»

Зная, что его выгнали, она ещё и подначивает!

Они пошли в сторону выхода, и Ян Фань предложил сначала поесть:

— В студенческой столовой уже закрыто.

Цзянь Бин кивнула:

— Раз так заботишься о слабой, сегодня угощаю я.

Ян Фань косо взглянул на неё:

— Ты слабая?

Цзянь Бин пригнула шею и фальшивым голоском пропела:

— Суперслабая!

Ян Фань покрылся мурашками, так сильно дёрнулся, что мышцы на бедре заныли.

Да он-то и есть настоящий слабак!

Рестораны в районе университетского городка либо ориентированы на моду, либо на выгоду. Ян Фань сегодня искренне собирался «пообедать бесплатно», поэтому выбрал заведение, сочетающее выгоду и чистоту, — тематический ресторан «ЕГЭ».

Едва войдя, Цзянь Бин увидела на стене кроваво-красный лозунг из десяти иероглифов: «Потерпи в этом году — и будешь счастлив всю жизнь».

Она безмолвно посмотрела на Ян Фаня:

— Ты что, так скучаешь по ЕГЭ?

Ян Фань смущённо улыбнулся и потянул её внутрь:

— Не обращай внимания. Здесь очень вкусное тушеное свинное мясо!

Цзянь Бин покачала головой:

— Я на диете.

— Тогда закажем «Карп перепрыгивает через ворота дракона» — фирменное блюдо!

Цзянь Бин вздохнула: «Знания не избавляют от суеверий».

Они обогнули входной «параван», и прямо перед ними оказалась компания: ведущие того дня из «Линьфэна», Чэнь Цы и тренер одиночного катания «Линьфэна» Вэнь Фэйфан.

Вэнь Фэйфан был плотно укутан и держал на руках девочку лет семи-восьми.

Глаза Ян Фаня загорелись:

— Какая неожиданная встреча!

Ведущая тоже обрадовалась:

— Мы как раз тебя искали!

Ян Фань удивился:

— Меня?!

Ведущая виновато улыбнулась, но её взгляд уже был прикован к Цзянь Бин:

— Девочка Цзянь, ты тогда так быстро ушла! Это Вэнь Фэйфан, тренер одиночного катания из «Линьфэна», а это… — она указала на Чэнь Цы, — красавец Чэнь Цы. Наверняка знаешь?

Цзянь Бин сдержанно улыбнулась. Ян Фань толкнул её локтем и сам ответил:

— Конечно, все знаменитости — знакомы.

— Я их вовсе не знаю, — сказала Цзянь Бин, обращаясь к Ян Фаню. — А ты всех знаешь? У тебя их номера? Можно посмотреть их соцсети?

Ян Фань запнулся и замолчал.

Ведущая растерялась и посмотрела на Чэнь Цы с Вэнь Фэйфаном.

Вэнь Фэйфан нахмурился, а Чэнь Цы улыбнулся и достал телефон:

— Это мой номер. Давай добавимся прямо сейчас?

Цзянь Бин держала руки в карманах и не шевелилась:

— Телефон не взяла.

Ян Фань тут же вытащил свой:

— У меня есть!

Так они и стояли — несколько взрослых людей, наблюдающих, как два мужчины сканируют QR-коды друг у друга.

Ведущая кашлянула:

— Давайте не будем мешать посетителям. Пройдёмте в кабинку?

Вэнь Фэйфан кивнул, но всё же проворчал:

— Не понимаю вас, молодёжь. Надо было идти куда-нибудь спокойнее.

Дочь на руках заерзала:

— Папа…

Вэнь Фэйфан замолчал.

Компания двинулась по узкому коридору к кабинке, Цзянь Бин плелась последней, расслабленно и лениво.

Ян Фань через каждые несколько шагов подталкивал её.

Наклонившись, он прошипел ей на ухо:

— Ты чего важничаешь? Это же главный тренер и действующий спортсмен национального уровня! Может, хотят пригласить тебя в «Линьфэн».

Цзянь Бин фыркнула, и её пренебрежение прокатилось от уха Ян Фаня до самой Вэнь Фэйфан с дочерью впереди.

Лицо Вэнь Фэйфана стало ещё мрачнее, а ведущая пожалела, что пригласила их в кабинку.

Девочка казалась такой вежливой, а в обычной жизни оказалась такой непростой!

Вэнь Суй, напротив, была в восторге и шептала Чэнь Цы:

— Брат Чэнь Цы, сестра, похожая на Шу Сюэ, смотрит на тебя.

Голосок у неё был звонкий и чёткий, и даже приглушённый, он пронзал всё вокруг.

Ведущая, Чэнь Цы и Вэнь Фэйфан обернулись к Цзянь Бин.

На лице Цзянь Бин впервые появилось смущение, и она отвела взгляд к настенному декору.

http://bllate.org/book/4870/488511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода