× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шуян положил свой кусок мяса ей на тарелку — с недавних пор он перешёл на вегетарианскую еду. Линь Дун отодвинула его руку и отказалась:

— Ешь сам. Тебе же работать до самого вечера.

Он улыбнулся и локтем слегка толкнул её:

— Жалеешь меня?

— Нет.

— И не признавайся, — сказал он, наклонился и чмокнул её в щёку.

Поцелуй с лёгким привкусом мяса оказался неожиданно соблазнительным.

— Ого! А вы тут чем заняты? При белом дне! — раздался голос проходившего мимо рабочего.

Цинь Шуян радостно представил:

— Моя девушка.

— Здравствуйте!

— Здравствуйте.

— Какой у вас обед богатый! Счастливчик.

Цинь Шуян глуповато улыбнулся и бросил взгляд на Линь Дун.

— Ладно, не мешаю, — сказал рабочий и, ускорив шаг, ушёл.

Покончив с едой, Цинь Шуян пошёл вместе с ней выбрасывать контейнеры.

— Тогда я пойду.

— Обними меня… Нет, я весь в грязи. Давай лучше поцелуемся.

Она отступила на шаг:

— Поцелуемся вечером. Я буду ждать тебя.

Он от радости будто взмыл в небо и весело воскликнул:

— Хорошо!

— Иди домой.

— Ладно, будь осторожна по дороге.

— Хорошо.

— Провожу тебя взглядом.

Линь Дун развернулась и пошла. Он не уходил, пока она совсем не скрылась из виду. Насытившись и напившись, он чувствовал себя превосходно — всё тело наполняла бодрость и лёгкость.


Чтобы вернуть себе утраченное достоинство, Линь Дун специально зашла в книжный магазин и купила кулинарную книгу. Она решила приготовить блюдо строго по рецепту и удивить Цинь Шуяна, чтобы тот взглянул на неё по-новому.

С отличным настроением она направилась в супермаркет, но у самого входа вдруг вспомнила: Цинь Шуян говорил, что на рынке дешевле. «Он так усердно зарабатывает деньги, — подумала она, — значит, и я должна экономить». И, не раздумывая, свернула к рынку.

Там было шумно, оживлённо, полно народу.

Линь Дун тоже чувствовала прилив бодрости — она обожала ходить за продуктами.

Остановившись у овощного прилавка, она задумчиво уставилась на огромный белый редис. «Как же он вырос таким большим? — размышляла она. — Наверное, есть его придётся целую неделю».

Рядом торговалась с продавцом какая-то женщина:

— Одиннадцать юаней восемь мао.

— Сделайте дешевле! Скиньте копейки — десять юаней.

— Так нельзя! Одиннадцать, одиннадцать!

— Десять! И я ещё лук возьму.

— Ладно, ладно, скидываю. Чаще заходите!

— Спасибо!

«Вот как надо торговаться!» — подумала Линь Дун. Когда женщина ушла, она подошла к прилавку и попросила большой редис.

— Пять юаней шесть мао.

Линь Дун робко спросила:

— Можно немного дешевле?

— Да вы что, девушка! Уже дешевле некуда. Посмотрите вокруг — где ещё найдёте по такой цене?

Линь Дун растерялась. «Это не тот сценарий!» — мелькнуло у неё в голове.

— Пять юаней… — тихо произнесла она.

— Что?

Она собралась с духом:

— Пять юаней! И я ещё куплю лук!


Линь Дун торжествующе вернулась домой с рёбрами, огромным редисом и пучком лука. Всего потратила меньше пятидесяти юаней, а купила столько — гордость и удовлетворение переполняли её.

Она тщательно, шаг за шагом, следуя рецепту из книги, приготовила блюдо. Можно сказать, без единой ошибки. Прошла почти половина дня, и наконец всё было готово: тушёные рёбра с белым редисом. Аромат был настолько соблазнительным, что самой захотелось съесть всё сразу.

Она решила сделать Цинь Шуяну сюрприз и аккуратно переложила блюдо в контейнер, чтобы отнести ему на работу.

Стемнело. В это время он, скорее всего, уже в рыбном магазине.

Магазин был недалеко от дома, поэтому она пошла пешком.

Предвкушая, как Цинь Шуян удивится, она чувствовала себя особенно счастливой.

Проходя по тихому участку дороги, где почти не было людей, она вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует. По шагам было ясно — мужчина.

Убедившись, что он действительно преследует её, она ускорила шаг, почти побежала.

Пройдёт этот отрезок — дальше будут люди, и всё будет в порядке.

Когда она уже почти вышла из переулка, тень вдруг выскочила вперёд и преградила ей путь.

Линь Дун спокойно посмотрела на него.

— Чего бежишь? Не узнала меня?

— Не знаю вас.

Чжоу Ди, весь в запахе алкоголя, усмехнулся:

— Ну и память у важных персон!

— Пропустите.

— Уже второй раз говоришь мне одно и то же.

Он провёл пальцем по шраму на лбу — тому самому, что оставил Цинь Шуян бутылкой. — Ты меня не помнишь, а я тебя отлично запомнил.

— Любовница Цинь Шуяна… Ты ведь сбежала, а теперь вернулась?

Линь Дун не ответила.

— Я Чжоу Ди. Не упоминал он обо мне?

Линь Дун вспомнила: Лаосы рассказывал, что Чжоу Ди спровоцировал драку и выманил у Цинь Шуяна сто тысяч юаней.

— Не говорил. Мне пора. Пропустите.

— Куда собралась? — Чжоу Ди посмотрел на контейнер в её руках. — Относишь обед тому парню? Как же ему повезло, что ты с ним?

— Что готовишь? — Он потянулся за контейнером. — Дай понюхать.

Она спрятала его за спину.

— Что за сокровище? Не даёшь даже посмотреть?

Он провёл пальцем по её подбородку. — Ну что такого?

Она отступила на шаг:

— Отвали.

— Ого, характерец! Неудивительно, что тот щенок ради тебя сошёл с ума.

Линь Дун попыталась обойти его, но Чжоу Ди резко схватил её за руку.

— Как он вообще отпускает тебя одну по ночам?

— Не боится, что встретишь плохих людей?

— Ты пьян. Пропусти.

— Не пропущу. Что ты сделаешь?

— Если будешь так себя вести, я вызову полицию.

Чжоу Ди фыркнул:

— Полицию? Я же ничего не сделал. За что вызывать?

— За что? За домогательства? За сексуальные приставания? — Он был пьян, но не до конца, и шаг за шагом приближался. — За изнасилование?

Линь Дун развернулась и побежала. Он схватил её и прижал к себе:

— Куда?

— Отпусти меня! — Она отчаянно вырывалась. — Отпусти!

— Я трезвый, как стекло, — прошипел он, прижимая её к стене. — Не дергайся, малышка. Я давно на тебя положил глаз.

— Отпусти!

— Не отпущу.

Он ухмыльнулся, как мерзавец.

— Отвали!

Линь Дун била его кулаками и ногами, но не могла вырваться. Как бы ни была сильна, она всё же девушка.

— Ах, заводишься! — Чжоу Ди начал жадно нюхать её. — Дай понюхаю, какой у тебя запах? Каким же ты околдовала того мальчишку?

— Чжоу Ди!

— На постели я гораздо лучше того зелёного юнца. Покажу тебе, что такое настоящий секс.

Она билась изо всех сил, но он не ослаблял хватку. От него несло алкоголем и дешёвыми духами — Линь Дун чуть не вырвало.

— Не дергайся, детка. Сейчас я заставлю тебя кричать от удовольствия. Лучше сохрани силы.

Линь Дун никогда ещё не злилась так сильно. Собрав все силы, она резко подняла колено и со всей мощи ударила его в пах.

— А-а-а! — Чжоу Ди невольно вскрикнул, схватился за пах и, потеряв равновесие, рухнул на землю.

Линь Дун бросилась бежать, но он тут же схватил её за лодыжку.

Сидя на земле, Чжоу Ди укусил её за икру:

— Вкусно… Не убегай, дай ещё потрогать.

Он стал нюхать её ногу, словно возбуждённый пёс.

Линь Дун не могла вырваться. Одной рукой она изо всех сил дёргала его за волосы, другой — била контейнером по голове.

Раз.

Два.

Три.

Крышка контейнера расстегнулась, и рёбра с редисом выплеснулись наружу, обдав его с головы до ног. Жаль, что блюдо уже остыло и не обожгло этого мерзавца.

Чжоу Ди сидел, весь в редисе и бульоне. Суп стекал по волосам, затекал под одежду. Только тогда он наконец отпустил Линь Дун и начал отряхиваться:

— Ё-моё! Ты, сучка, облила меня супом! Возвращайся сюда, сука!

Он пополз за ней, почти настиг, но навстречу им вышли несколько мужчин.

Линь Дун узнала одного из них, сначала замерла, потом спряталась за его спину:

— Пэй Чжоу.


Чжоу Ди оказался загнанным в переулок и жалко съёжился у стены. Пэй Чжоу курил, опираясь на стену, и время от времени бросал на него презрительные взгляды. Два его товарища слегка подтолкнули Чжоу Ди — тот окончательно протрезвел.

Пэй Чжоу снисходительно посмотрел на его жалкую фигуру и вдруг усмехнулся:

— Что будем делать? В участок?

— Да.

— За покушение на изнасилование, — сказал он, глядя сверху вниз на Чжоу Ди и подняв его подбородок ногой. — Сколько лет дать?

Чжоу Ди сразу же упал на колени:

— Братан, только не в участок! Я ошибся, я был пьян и не в себе!

Он повернулся к Линь Дун:

— Малышка, пожалуйста, прости меня! Не сажай в тюрьму!

Линь Дун молча смотрела на него сверху вниз.

— Милочка, я готов кланяться тебе в землю! Только не подавай заявление! — Он начал стучать головой об асфальт. — Бум! Бум! Бум!

Его двое приятелей стояли в стороне и смеялись. Один даже достал телефон и начал снимать видео.

— Умоляю! Сделай что угодно, только не сажай меня! Лучше убей, чем посади! — Чжоу Ди повернулся к Пэй Чжоу и попытался обнять его ноги. — Братан, пожалей! Больше не посмею!

— Хватит болтать, ублюдок! — Пэй Чжоу отстранился. — Если бы не девушка рядом, я бы сейчас же тебя прикончил.

Чжоу Ди замолчал.

Пэй Чжоу бросил сигарету и растёр её ногой:

— Пойдём.

— Братан!

— Подожди, — сказала Линь Дун.

Чжоу Ди с надеждой посмотрел на неё:

— Я виноват! Прости меня! Что угодно сделаю, только не сажай в тюрьму! Я правда был пьян, я дурак!

— Хорошо.

Он опешил — не ожидал, что она так легко простит его.

Пэй Чжоу потянул её за рукав:

— Ты о чём думаешь?

Линь Дун посмотрела сверху вниз на Чжоу Ди:

— Верни сто тысяч Цинь Шуяну.

Чжоу Ди всё ещё был в шоке.

— Не хочешь?

— Хочу, хочу!

Пэй Чжоу раздражённо отвернулся и оперся на стену.

«Дурачок», — подумал он.

— Я не знаю, что между вами произошло, но верю Цинь Шуяну. Он не стал бы драться без причины. Наверное, ты его обидел.

Чжоу Ди энергично кивал:

— Это моя вина, моя вина!

— Верни ему деньги и скажи, что в прошлый раз ты был неправ и теперь раскаиваешься.

— Хорошо, хорошо! Верну, обязательно верну!

— А про сегодняшнее… не говори ему.

— Не скажу, ни слова!

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

Она повернулась к Пэй Чжоу:

— Пойдём.

Пэй Чжоу махнул своим парням:

— Пошли.

Один из них усмехнулся и посмотрел на Чжоу Ди:

— Держи слово, а то у нас есть видео.

Они вышли из переулка.

Чжоу Ди весь промок от пота и рухнул на землю.

Он сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы, стиснул зубы, вытер пот со лба — рука стала вся в жире.


Пэй Чжоу отпустил своих друзей.

— Ты правда веришь ему? — лениво усмехнулся он. — С такими подонками не о честности надо говорить.

Линь Дун молчала. Через несколько секунд сказала:

— Спасибо тебе.

— Да ладно, чего церемониться.

Он спросил:

— Но как ты так спокойно? Разве не должна бояться?

— А как мне надо?

— После такого обычно плачут и бросаются в объятия, — он тепло улыбнулся. — Вот стандартная реакция.

— …

— Шучу, — подмигнул он.

— Как ты здесь оказался?

— Шёл на каток, это короткий путь. — Он улыбнулся. — Сегодня в клубе тебя не видел. Завтра придёшь?

— Наверное, не скоро. Мне скоро уезжать в Лондон — выступления.

— Когда?

— Не знаю точно. Скоро.

— А когда вернёшься?

— После выступлений.

— Хорошо. Буду ждать.

— Хорошо.

— Пойдём на каток?

— Нет, мне домой.

— Ладно. Проводить?

— Не надо, я рядом живу.

— Тогда будь осторожна. Не ходи больше в пустынные места.

— Хорошо. Спасибо.

— Не церемонься так. Мы же свои.

— До свидания.

— До свидания.

Линь Дун ушла. Её спина выглядела одиноко. Пэй Чжоу собрался идти к друзьям, но через пару шагов вернулся и издалека последовал за ней, пока не увидел, как она вошла в дом.

Он оглядел окрестности и тяжело вздохнул.

«Дурачок…»


Линь Дун сидела в его комнате, подавленная и унылая.

http://bllate.org/book/4869/488453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода