× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух застыл.

Линь Дун резко отвела его руку:

— Что ты делаешь?

Цинь Шуян посмотрел на неё и натянуто улыбнулся:

— Мне ещё нужно развезти заказы. Пойду.

Он развернулся и пошёл прочь.

— Я с тобой, — сказала она, уже сделав шаг вслед, но Хэ Синцзюнь удержал её за руку.

— Сяодунь.

Она обернулась.

— Видишь разницу между вами? — Он оставался таким же вежливым и невозмутимым, как всегда. — Заметила, как на вас смотрят? И всё равно хочешь лезть в эту трясину?

Она вырвала руку:

— Заткнись.

Хэ Синцзюнь на миг опешил.

Линь Дун нахмурилась и пристально посмотрела на него. Теперь ей всё стало ясно: этот заказ еды — не что иное, как предлог, чтобы унизить его.

Притворный благородяга. Лицемер.

— Разве тебе не стыдно?

— Не волнуйся так. Я просто хочу, чтобы ты увидела правду.

— Тебе не кажется, что ты слишком лезешь не в своё дело? — с раздражением спросила она. — На каком основании ты вмешиваешься в мою жизнь?

— Потому что ты идёшь по неверному пути. Я обязан вернуть тебя на правильный.

— Какое тебе дело! — Она сдержалась и спокойно добавила: — Ты ведь даже не мой родной дядя.

Хэ Синцзюнь по-прежнему смотрел на неё с невозмутимым спокойствием:

— Не можешь даже контролировать свои эмоции. Всё-таки ещё девчонка.

— Ты перегнул палку.

Она развернулась и, приподняв подол платья, побежала вслед за Цинь Шуяном. Через несколько шагов вдруг остановилась и вернулась:

— Ты ведь обещал исполнить для меня одно желание. Сначала я хотела, чтобы ты встал на мою сторону и убедил Лесли… Но теперь прошу только одного — не лезь больше в мои дела.

И снова ушла.

Хэ Синцзюнь всё это время сдерживался. Даже в ярости он не позволил себе выйти из себя.

Раньше она никогда так себя не вела.

Всё больше бунтует. Всё труднее управлять.

Изменилась.

Он взглянул на пакет с едой в своей руке и передал его проходившему мимо официанту:

— Выбросите, пожалуйста.

К нему подошла женщина с улыбкой:

— Что случилось?

Хэ Синцзюнь посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Девочка капризничает.

— Не пойти ли утешить?

— Не нужно. Сама придёт. Немного пострадает, поплачет — и вернётся.

Он взял бокал шампанского и чокнулся с ней.


Линь Дун сняла туфли на каблуках и побежала за ним.

— Цинь Шу!

— Цинь Шу!

Она догнала его у мотоцикла:

— Ты злишься?

— Нет, — он посмотрел на её босые ноги, наклонился и помог ей надеть туфли. — Зачем ты выскочила?

— Искать тебя.

— Лучше вернись. На улице холодно.

— Не холодно, — она ухватила его за руку. — Прости.

— За что?

— Он такой… Прости за него. Не обращай внимания.

Цинь Шуян тихо хмыкнул:

— Похоже, твой дядя меня недолюбливает.

— Не слушай его.

— Ладно, иди домой. Ты же в таком наряде.

— Красиво?

— Красиво.

— Поехали домой.

Он погладил её по голове:

— Я ещё не закончил смену.

— Тогда я поеду с тобой. Ещё ни разу не развозила еду.

Цинь Шуян вздохнул, снял куртку и накинул ей на плечи. Затем сел на мотоцикл:

— Ну и ладно. Не могу с тобой ничего поделать.

Она обвила его талию и прижалась:

— Мне там душно стало. Увези меня.

— Крепче держись.

— Куда дальше?

— За поворотом — один жилой комплекс.

— Далеко?

— Нет.

— Ты голоден?

— Нет.

— А я голодная.

Он рассмеялся:

— Неужели хочешь эту рыбу? Так нельзя — она уже чья-то. Хочешь — куплю тебе потом.

— Не надо. Дождёмся, пока развезёшь всё, и сами приготовим дома.

Ему стало тепло на душе. Домой. Домой.

Она продолжала болтать сама с собой:

— Что приготовим?

— Жареный рис.

— Нет, лапшу.

— Лучше всё-таки рис.

— Яичный жареный рис и рисовую кашу.

— У мамы Ляоляо были маринованные чесночные дольки. Съедим их.

Она потерлась щекой о его спину:

— Только представь — как вкусно!

Цинь Шуян вдруг свернул в тёмный переулок.

— Разве не в жилой комплекс?

— Куда мы заехали?

Мотоцикл остановился в самом конце — тихо и жутко темно.

Он развернулся, всё ещё сидя на машине, подхватил её за ноги и подтянул к себе.

Линь Дун оказалась верхом на нём. Его рука скользнула вниз по её спине.

— Цинь Шу…

Рррр—

Трусики исчезли.

Он обхватил её за талию и осторожно коснулся пальцами.

Линь Дун не успела опомниться от неожиданности. Всё тело напряглось, и она вцепилась в его волосы.

В темноте ничего не было видно.

Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Буду есть тебя.


Линь Дун совсем обмякла от его ласк. Она потянулась расстегнуть ему штаны, но Цинь Шуян вдруг схватил её за руку:

— Презерватива нет.

Она замерла.

— Хотя мне очень хочется, чтобы ты родила мне ребёнка… Но сейчас не время.

— Кто тебе ребёнка родит! — надула губы она, делая вид, что обижена. — Я детей не хочу рожать.

Он тихо рассмеялся:

— Ладно, ладно.

— Тогда зачем меня сюда привёз?

— Не сдержался. Случайно получилось. Прости.

— Ну так продолжай.

— …

Линь Дун порылась в сумочке и достала маленький пакетик:

— У меня есть.

Всё.

Всё кончено.

Она прижалась к нему, обвила шею руками и слегка покачала бёдрами:

— Быстрее. Ещё заказы надо развезти.

— …

Цинь Шуян сжал её тонкую талию, спрятал лицо у неё в груди и поцеловал ключицу:

— Сейчас.

Тёмный, безлюдный переулок.

Две влюблённые души, сливающиеся воедино.

Волнующе.

Необычайно.

Сводит с ума.


Несмотря на то что каждую ночь они до позднего занимались любовью, Линь Дун всё равно проснулась рано. Она не хотела видеть Хэ Синцзюня и вместо занятий в отеле отправилась на реку.

Позанимавшись час, она позвонила Цинь Шуяну.

Он ещё спал и сонным голосом ответил на звонок.

— Цинь Шу.

Сразу проснулся:

— Жена.

— Ты ещё не встал?

— Сейчас встану, — он потянулся, голос звучал низко и лениво. — Опять танцевала?

— Ага.

— Вернёшься завтракать?

— Нет. Перекушу где-нибудь по дороге.

— Ладно.

— Я хочу приготовить обед и привезти тебе. Скинь адрес, где работаешь.

— Ты? Готовить мне? — он помассировал переносицу и рассмеялся. — Дорогая, не шути.

— Я серьёзно.

— Зачем так мучиться?

— Что?

— Ничего… ничего.

Она решительно заявила:

— Лао Хэ сказал, что я не умею быть нежной. С сегодняшнего дня я стану образцовой женой — доброй, заботливой и хозяйственной.

Он не удержался и расхохотался.

— Ты надо мной смеёшься?

— Нет, просто ты очень милая.

— Смейся. Я докажу тебе, на что способна. Когда насмеёшься вдоволь — пришли адрес.

— Там же грязно…

Она уже положила трубку.

— И ещё бардак, — пробормотал он себе под нос и отложил телефон.

Образцовая жена?

Да ладно… Главное, чтобы дом не сожгла.


Линь Дун вернулась около десяти и взялась за готовку.

Она очень старалась, но картошка пригорела, а рис вышел твёрдым и невкусным. После долгих стараний всё закончилось провалом. Она уныло прислонилась к кухонной стойке.

Как же надоело.

Уже почти обед, а Цинь Шу, наверное, ждёт её обед с нетерпением. Она набрала адрес, который он прислал, и по дороге зашла в кафе, купила готовую еду.

Линь Дун впервые приезжала на его работу. Дорога оказалась нелёгкой: вокруг сновали машины, поднимая облака пыли. Она остановилась на ровном месте и смотрела, как рабочие в касках усердно трудятся.

Она позвонила Цинь Шуяну, но тот как раз варил металл и не услышал. Подождав немного, она окликнула проходившего мимо рабочего:

— Извините, Цинь Шуян здесь работает?

— Сяо Цинь? Да, конечно, — он взглянул на пакет в её руках. — Принесла ему еду? Сейчас позову.

— Спасибо.

— Не за что.

Сяо Вань нашёл его:

— Цинь, опять девушка пришла! Да ты чего такой популярный? Каждый день кто-то новенький приносит тебе обед. Эта ещё красивее той, что вчера была.

Цинь Шуян бросил работу и вскочил:

— Не неси чепуху. Это моя жена.

— Ого, круто!

Цинь Шуян радостно выбежал наружу и легко спрыгнул с плиты.

— Осторожнее! Упадёшь ещё.

— Ничего со мной не случится, — он был счастлив как ребёнок. — Где мой обед?

Линь Дун протянула ему пакет, глядя на его запылённое лицо и каску — такой милый.

Цинь Шуян нетерпеливо заглянул внутрь:

— Это куплено?

— Да.

— А ты разве не хотела сама приготовить?

— Не получилось. Пригорело.

— Пригорело… — он безнадёжно покачал головой и усмехнулся. — А я-то целое утро ждал с нетерпением.

— Я дома ещё приготовлю.

Цинь Шуян остановил её:

— Не надо. Будет ещё время.

— В следующий раз обязательно получится. Это просто неудача.

Он посмотрел на её решительное личико и от души рассмеялся:

— Давай, вперёд!

— Дай мне примерить твою каску.

— …

Он снял каску и надел ей на голову. Она была велика и смотрелась забавно.

— Красиво?

— Моя жена в чём угодно красива.

Она улыбнулась и поправила каску.

Цинь Шуян подвёл её к груде арматуры, снял куртку и расстелил на металле:

— Не пачкай одежду. Внутри чисто.

— Не надо, надевай сам.

— Садись. С каких пор мы с тобой церемонимся?

— Ладно.

Она села рядом с ним.

— Даже пригоревшее — от жены, наверняка вкуснее всего на свете.

— В следующий раз обязательно получится.

— И снова пригорит.

— Не смейся надо мной! Я очень старалась. Мне самой обидно, что не вышло.

Он быстро её успокоил:

— Да ладно, пустяки. Готовить — мужское дело. Если у тебя не получается, ничего страшного. Я сам буду готовить, а ты будешь есть. Если захочешь научиться — я научу, шаг за шагом.

— Хорошо.

— Смотрю, расстроилась, — он утешал её. — Ну пригорела картошка — бывает. У меня вначале тоже так.

— Правда?

Конечно же, нет. Братец — прирождённый кулинар, самоучка!

— Правда.

— Тогда я буду тренироваться и стану такой же, как ты.

— Конечно, конечно.

— А ты всё ещё злишься?

— На что?

— Ну… на вчерашнее.

— Нет, не злюсь. Разве я так легко обижаюсь?

Линь Дун молча смотрела на него.

— Ему не нравлюсь — это нормально. Но ничего, я буду усердно трудиться, чтобы однажды вся твоя семья приняла меня, — он открыл контейнер с едой. — Ну, я поел.

— Ага.

Цинь Шуян взял кусок тушёной свинины, быстро прожевал и проглотил. Линь Дун смотрела, как он жадно ест, и думала: «Наверное, очень голоден».

— Ешь медленнее.

Она не отрывала глаз от сочного мяса. Один кусочек… второй… третий… и всё исчезло.

— Ты ела? — спросил он между делом.

Не ела!

Голодная как волк!

«Не ела!»

— Ела, — соврала она. Мяса и так мало, нечего делить.

— Хочешь попробовать? Вкусно сделали.

— Нет, ешь сам.

— Точно не хочешь? — он поднёс кусочек к её губам. — Не верю, что не хочешь.

Линь Дун невольно открыла рот.

Мясо у самых губ — не съесть было бы преступлением.

— Это не я у тебя отбираю. Ты сам навязал.

— Да-да-да, я заставил тебя съесть.

http://bllate.org/book/4869/488452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода