× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шуян стоял в углу и наблюдал за ней, внутри всё кипело от нетерпения.

Что за болтовня у этого сорванца? Уже целую вечность что-то тараторит.

Лаосы подошёл поближе и заговорщицки прошептал:

— Слушай, сестрёнка, смотри только на меня — никуда не отводи глаз.

Она уставилась ему прямо в глаза, и тогда Лаосы тихо произнёс:

— Братец твой сейчас за дверью прячется и тайком на тебя поглядывает.


Линь Дун лёгко улыбнулась:

— Позови его сюда.

— Да брось! Братец упрямый до боли — сам мается, а признаваться не хочет. Подожди пару дней, пусть остынет.

— А.

— Второй братец — тот ещё упрямый. Я научу тебя паре приёмов: просто не обращай на него внимания, проигнорируй дня два — он сам с ума сойдёт. А потом ты его найдёшь — и всё наладится само собой.

— Правда?

— Конечно! Разве я не знаю, на что он способен?

— Я понимаю, что поступила неправильно. Он вправе злиться.

— Эх, не думай об этом. Главное — ты здесь. Остальное забудь.

— Я не очень умею общаться с людьми. Если вдруг сделаю что-то не так, ты меня поправишь?

— Конечно, без проблем! — Он даже блеснул английским: — No problem!

Линь Дун улыбнулась:

— Спасибо тебе.

— Да не за что.

Она взглянула на настенные часы:

— Иди отдыхать.

— Да ладно, братец велел тут за тобой присматривать.

— Завтра же на работу, а я уже в порядке. Возвращайся домой.

Лаосы посмотрел на капельницу:

— Лекарства почти кончились.

Он широко ухмыльнулся:

— Ладно, я пойду. Братец наверняка снаружи дежурит. Как только я уйду, он, глядишь, и сам зайдёт.

Линь Дун кивнула:

— Осторожнее по дороге.

— Тогда я пошёл.

— Спасибо тебе за сегодня.

— Да пустяки. Пока!

— До свидания.

— Пока-пока!

Цинь Шуян увидел, как Лаосы вышел из палаты, и, ступая бесшумно, подошёл ближе:

— Вы там о чём болтали?

Лаосы косо на него взглянул:

— Не скажу.

Цинь Шуян толкнул его в плечо.

Лаосы скрестил руки на груди и приподнял брови:

— Я ей только что сказал, что ты из-за неё ни есть, ни спать не можешь, работу бросил, собаку не выгуливаешь, во сне её имя шепчешь, ходишь как зомби и плачешь целыми днями. Да ещё и сильно похудел.

Цинь Шуян уставился на него, остолбенев.

Лаосы фыркнул:

— Да шучу я! А ты и поверил, глупыш.

Цинь Шуян занёс руку, чтобы ударить:

— Ты, мелкий…

Лаосы ловко увернулся:

— Эй, без рук! Если будешь со мной так грубо обращаться, больше ничего не расскажу.

— …

— Да ладно тебе, чего так разволновался? Мы просто поговорили, как она себя чувствует. Всё в порядке — она сама меня отпустила.

Цинь Шуян нахмурился, глядя на него с недоверием.

— Ладно, мне пора спать, — зевнул Лаосы и собрался уходить, но Цинь Шуян его остановил.

— Эй, подожди! Куда собрался? — Он понизил голос. — А как же она, если ты уйдёшь?

Лаосы, которого он держал за рукав, не мог вырваться и с силой втянул носом воздух, оглядев его с ног до головы:

— Ты же тут сидишь, караулишь.

— …

Лаосы похлопал его по плечу:

— Слушай, братец, раньше ты таким занудой не был. Хватит уже. — Он махнул рукой. — Я реально вымотался, чуть не умру от усталости. Дай поспать.

Он оттолкнул руку Цинь Шуяна и пошёл прочь.

Цинь Шуян тихо окликнул его:

— Эй.

Лаосы уходил, даже не обернувшись, лишь поднял руку и помахал на прощание.

Цинь Шуян снова прильнул к окну и заглянул внутрь. Линь Дун сидела, опустив голову, и не шевелилась, погружённая в свои мысли.

Он смотрел на неё, заворожённый.

Вдруг она подняла глаза прямо в его сторону. У Цинь Шуяна сердце дрогнуло от испуга. Он мгновенно отпрянул и, прислонившись спиной к стене, глубоко вдохнул.

Чёрт, чуть инфаркт не хватил.

Он постоял у стены пару минут, потом снова выглянул. Линь Дун прислонилась к стене и закрыла глаза, отдыхая.

В палате царила тишина. Его взгляд упал на старую пару в углу — они сидели, крепко держась за руки. Как же они счастливы.

Хотелось подойти и сесть рядом с ней.

Он сделал шаг к двери, но остановился и отступил назад.

Лучше не надо.

Лекарство в капельнице почти закончилось. Через четверть часа Линь Дун вынула иглу, коротко поговорила с врачом и вышла. Цинь Шуян спрятался за стоявшим неподалёку автомобилем и последовал за ней, лишь убедившись, что она свернула в переулок.

Линь Дун шла, не оглядываясь. Она знала, что Цинь Шуян идёт следом, и внутри у неё всё радостно трепетало. На лице невольно расцветала улыбка.

Это чувство было необычным — лёгкое, тёплое ощущение защищённости. Ей вдруг захотелось, чтобы эта дорога никогда не кончалась, чтобы они шли так вдвоём бесконечно.

Она нарочно замедлила шаг, прошла по пустынной улице и свернула в тёмный переулок.

Глубокой ночью мир молчал. На этой чёрной дороге были только они двое.

В этот миг они думали друг о друге и вместе вышли из тьмы.


Цинь Шуян дождался, пока она зашла в дом, и только тогда спокойно вошёл во двор своего дома, тихо заперев за собой калитку.

Все уже спали. Ваньцай вылез из своей будки, радостно виляя хвостом и широко раскрыв пасть. Цинь Шуян потрепал пса по голове:

— Не шуми. Иди спать.

Он улыбнулся и поднял глаза к окну соседнего дома.

Там горел свет — наверное, это и была её комната.

Такие условия… Сможет ли она привыкнуть?

Он стоял и смотрел на окно, пока свет не погас.

В ту же секунду в груди возникла странная пустота.


На следующий день Линь Дун бродила по городу без цели, заглядывая то туда, то сюда, стараясь попадать туда, где больше народу.

В конце пешеходного моста раскинулась большая площадка, где собирались уличные артисты.

Певцы, музыканты, жонглёры, раздающие листовки, торговцы мелочами — всего не перечесть.

В центре толпились люди. Она подошла поближе и встала на цыпочки, чтобы заглянуть внутрь, но впереди стояла сплошная стена спин. Даже на цыпочках ничего не было видно.

В этот момент пара — парень с девушкой — вышла из толпы. Линь Дун тут же заняла их место.

Здесь танцевали.

Уличные танцы.

Линь Дун обожала уличные танцы — свободные, непринуждённые, полные искренней энергии. Она невольно начала отбивать ритм ногой и слегка покачиваться в такт музыке.

Хотелось стать одной из них.

Ах, Лесли бы точно пришла в ярость. Она всегда говорила, что это «некультурно».

Зрители приходили и уходили волнами, но Линь Дун оставалась до самого конца. Она ушла, только когда танцоры разошлись.

По дороге домой она всё ещё стояла на цыпочках, крутилась и покачивалась, словно счастливый ребёнок, и так, танцуя, добралась до дома.

Она постучала в калитку Цинь Шуяна. Через минуту дверь открылась.

Увидев её, он тут же попытался захлопнуть дверь, но Линь Дун подставила ногу.

— Ты чего?

— Да так.

— У меня нет времени.

Линь Дун спокойно посмотрела на него:

— Прочь с дороги. Я к Лаосы пришла.

— …

Она оттолкнула дверь и вошла сама. Цинь Шуян остался стоять как вкопанный.

Что?!

К кому она пришла?!

Цянцзы и Лаосы играли в приставку. Линь Дун позвала их играть в «Дурака» — прямо в гостиной.

Цинь Шуян сидел в своей комнате и рисовал, прислушиваясь к звукам игры за стеной.

Внутри всё кипело от раздражения.

Он то выходил в туалет, то шёл на кухню за водой.

Ясно же — просто искал повод показаться.

Но трое за столом были полностью поглощены игрой, весело перебивая друг друга, и даже не взглянули в его сторону.

Это было невыносимо.

Цинь Шуян сидел один в комнате, всеми забытый.

Так одиноко.

Так грустно.

Бедняга.


Мелкий заказ подошёл к концу, и последние пару дней Цинь Шуян возвращался поздно, так и не встретив Линь Дун. В душе у него всё было неспокойно.

Не сбежала ли снова?

Сегодня работа закончилась рано, и у него появилось немного свободного времени. Он тщательно прибрался в доме, достал из шкафа тёплую одежду и обувь — погода становилась прохладнее — и вынес всё это на крышу сушиться.

На пустынной крыше развевались лишь его потрёпанные тёмные вещи.

Его взгляд случайно упал на соседнюю крышу — и он сразу узнал её.

А, значит, она всё ещё здесь.

Бордовый топ, серые штаны, белые трусики и…

Тот самый чёрный бюстгальтер.

Тонкий, развевающийся на ветру. Он отчётливо помнил, каким был на ощупь.

Цинь Шуян положил руки на бельевую верёвку и уставился на эту чёрную ткань, погрузившись в размышления.

В этот момент на крышу вышла Линь Дун.

Цинь Шуян тут же отвёл взгляд, и сердце у него заколотилось.

Линь Дун подошла к краю крыши и пристально посмотрела на его профиль:

— Цинь Шу.

Он важно поправил висевшую на верёвке одежду и промолчал.

— Зачем ты пялишься на моё бельё?

— …Кто на него пялился?

— Ты. Я видела.

— …

— Хочешь — подарю.

— … — У него слегка покраснели уши. — Не хочу!

— Цинь Шу, давай сегодня поужинаем вместе, — сказала Линь Дун, подходя к краю крыши.

— Не хочу, — буркнул он и развернулся, чтобы уйти, но краем глаза заметил её силуэт.

Сердце у Цинь Шуяна сжалось. Он невольно шагнул к ней.

На Линь Дун была лишь тонкая кофта, и она казалась такой хрупкой, лёгкой и худой, будто её мог унести ветерок.

— Не стой у края! Упадёшь! — Он протянул руку, призывая её отступить.

Линь Дун не шелохнулась, продолжая смотреть ему в лицо.

— Отойди! Не упади, — повторил он.

Линь Дун улыбнулась и вдруг подняла руку, коснувшись его ладони кончиками пальцев и крепко сжав её.

В ту же секунду по всему телу Цинь Шуяна прошла электрическая дрожь. Сердце дрогнуло, и он почувствовал, как всё тело покалывает.

Он попытался вырвать руку, но побоялся, что она упадёт, и не осмелился дернуть сильно:

— Отпусти.

Линь Дун, конечно, не отпустила.

— Отпусти, — повторил он.

Она чуть ослабила хватку, и Цинь Шуян вырвал руку:

— Ты чего выделываешься?! Кто тебя спасёт, если упадёшь?!

Он нахмурился, отвёл взгляд и развернулся, чтобы уйти.

— Цинь Шу.

Он замер.

— Не злись на меня. Я же извинилась.

Цинь Шуян стоял, не двигаясь, спиной к ней. Вдруг внутри что-то дрогнуло.

— Я же тебя уламываю.

— …

Он невольно усмехнулся, быстро сгладил выражение лица и повернулся к ней:

— Куда пойдём есть? — спросила она с улыбкой.

— …

— Что закажем? — уточнила она.

— Линь Дун, — сказал он, не в силах отвечать на её вопросы, и глубоко вздохнул. — Я просто хочу спросить: ты снова уйдёшь?

Линь Дун стояла прямо. Ветер растрепал несколько прядей, и они беспорядочно хлестали её по щекам.

Она спокойно смотрела на мужчину перед собой:

— Не знаю.

Губы Цинь Шуяна сжались. Ветер заставил его глаза покраснеть. Он горько усмехнулся и сжал кулаки.

Не знает.

Не знает.

— Тогда зачем ты всё это делаешь?

— Тебе весело?

Она не ответила.

Цинь Шуян развернулся и ушёл, чувствуя, как в груди сжимается тяжесть. Шаги становились всё тяжелее.

Раз. Два. Три.

Вдруг за его спиной прозвучало:

— Я скучала по тебе.



У Цинь Шуяна дрогнуло сердце, и он будто услышал, как оно бьётся. Взгляд его дрожал, внутри бушевало противоречие.

Он плотно сжал губы, чуть ослабил кулаки, но так и не обернулся, спустившись с крыши.

Остановившись на лестничной площадке, он пытался прийти в себя, почти полминуты стоя в нерешительности.

Не выдержал.

Не смог.

Развернулся и пошёл обратно.

Как только его голова показалась над краем крыши, он начал:

— Я тоже скуча…

Слова застряли в горле.

Я тоже скучаю по тебе.

Но крыша была пуста. Её уже не было.

Цинь Шуян тихо рассмеялся и пробормотал себе под нос:

— Глупец.

Постояв ещё пару секунд, он снова спустился вниз.

Вернувшись в комнату, он посмотрел на наполовину убранную маленькую комнату и почувствовал себя жалким и раздражённым. Ничего не хотелось делать.

Было очень противно.


http://bllate.org/book/4869/488439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода