× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дун почти не спала всю ночь и на следующее утро проспала до десяти часов. Позавтракав, она отправилась бегать к реке.

Пробежав немного, вдруг почувствовала резкую боль в желудке и села отдохнуть на скамейку у берега. Боль усиливалась с каждой минутой, и Линь Дун медленно добралась до своей съёмной квартиры, приняла лекарство и легла в постель.

Прошёл уже целый день, но боль не утихала. Не хотелось ни двигаться, ни есть, ни разговаривать.


Цинь Шуян закончил работу и вернулся домой. Приготовил ужин, поел и сел за стол рисовать. Несколько дней назад ему наконец-то повезло: он устроился в небольшую студию и теперь делал чертежи — по сто юаней за заказ. Недорого, но это было его сильной стороной, так что работа давалась легко.

Он провёл несколько линий, но не мог сосредоточиться — в душе всё бурлило. Встал и вышел прогуляться. Как раз навстречу ему вышел Лаосы, направляясь в туалет. Цинь Шуян окликнул его:

— Лаосы!

— А?

— Сегодня ко мне кто-нибудь заходил?

— Нет, — хихикнул тот. — Ты, наверное, про свою женушку спрашиваешь? Сходи к ней сам — всё равно ведь рядом живёте. Чего ссоритесь-то, молодожёны? Да уж такой упрямый!

— …

— Я не выдержу! — бросил Лаосы и рванул в туалет.

Цинь Шуян вошёл во двор и стал играть с Ваньцаем.

Через минуту Лаосы вышел, поправляя штаны, и, увидев их, сказал:

— Брат, вы с ним всё больше похожи друг на друга.

Цинь Шуян поднял на него взгляд. Лаосы испуганно шмыгнул в дом:

— Считай, что я ничего не говорил!

— Ваньцай, пойдём погуляем?


Они гуляли почти час и только вернулись, как Цинь Шуян вымыл руки, зашёл в комнату и увидел пять пропущенных звонков: три от Лаосы и два с неизвестных номеров.

Он перезвонил Лаосы.

— Брат, ты где пропадаешь? — тот сразу начал ругаться.

— Собаку выгуливал, только пришёл. Что случилось?

— Беги скорее в поликлинику нашего района! С твоей женой что-то стряслось.

Цинь Шуян резко вскочил:

— Что с ней?

— Живот болит, капельницу ставят.

— Всё ещё болит?

— Уже легче. Хватит болтать, быстрее приходи!

— Не пойду.

— Что?

— Не пойду.

— … — Лаосы обескураженно замолчал. — Да ты что, брат? Это же твоя жена! Ты её бросить решил?

— Какая жена? И ты не лезь не в своё дело. Возвращайся.

— Да ладно тебе! — засмеялся Лаосы. — Слушай, кто пришёл первым — тот щенок! Твоя жена чуть не умерла от боли, а ты сиди дома!

Телефон отключился.

— …


Цинь Шуян положил телефон, лёг на спину и уставился в потолок, не моргая. Потом снова взял телефон, снова уставился в потолок. В душе всё кипело.

Он метался, не находя покоя, и не прошло и пяти минут, как резко вскочил, натянул обувь, наспех накинул куртку, сунул ключи в карман и выбежал из дома.

«Чёрт, ну и влип я из-за тебя».


Он бежал без остановки, но, добежав до поликлиники, остановился у входа и не заходил внутрь.

Внутри горели лишь две лампы дневного света — не слишком ярко, но и не темно. Дежурный врач сидел в кабинете, опустив голову, виднелась только макушка. В углу капельницы сидел старик, прижавшись к жене; они оба дремали, прислонившись друг к другу.

В поликлинике царила тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов на стене. Линь Дун нигде не было видно.

Цинь Шуян подошёл к окну и, сменив угол обзора, наконец увидел её.

Сердце его сжалось от боли.

Линь Дун сидела на синем стуле, левая рука с иглой, голова безжизненно склонена набок, прислонившись к стене. Глаза закрыты, лицо спокойное — будто спит.

Болит ли ещё?

Как же неудобно так сидеть.

Ночью холодно — не простудилась бы.

Всё время мучаешь себя, опять что-то не то съела.

Бедняжка.


Лаосы нигде не было — наверное, куда-то ушёл.

Цинь Шуян не заходил внутрь, а стоял за окном и молча смотрел на её профиль.

Хотелось войти, но упрямство держало его на месте.


Он позвонил Лаосы. Тот сбросил звонок после двух гудков, но вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

— Брат?

Цинь Шуян вздрогнул и тут же зажал Лаосы рот ладонью:

— Тише!

— Ха-ха-ха! Издалека увидел, как ты тут, как вор, подглядываешь! Не стыдно тебе?

— … — Цинь Шуян оттащил его подальше. — Как она?

Лаосы захохотал:

— А кто же тут недавно так твёрдо заявил: «Не пойду»? Кто это был?

— … Ладно, хватит болтать.

— Я же говорил: кто пришёл — тот щенок! Брат, тебе теперь точно быть Эргоу!

— Пошёл вон!

— Ха-ха-ха! Брат, ты просто золото! Умираю со смеху!

— Ещё раз засмеёшься!

— Ладно-ладно, не буду.

— Да как она, в конце концов?

— Успокойся, всё в порядке. Уже лучше, сам видишь — спит.

Цинь Шуян перевёл дух:

— А ты где был? Почему не сидишь с ней?

— Да просто сходил пописать.

Цинь Шуян с отвращением оттолкнул его руку:

— Руки помыл?! Убери!

— Ну и привередливый ты! — Лаосы потянулся, чтобы дотронуться до его лица, но Цинь Шуян отпрянул. — Ищешь драки?

— Ладно, шучу, не злись. Просто не называй меня по имени — звучит как-то чужо.

— Она хоть что-нибудь ела сегодня?

— Да какое там есть! — фыркнул Лаосы, почесав переносицу. — Так мучилась от боли, что даже воды не пила.

Цинь Шуян нахмурился:

— Ты вообще за ней следишь?!

— А ты сам где был?! Это ведь твоя жена, а не моя! Я ведь даже на спине её сюда принёс! А ты ещё: «Какая жена? Не лезь не в своё дело!» — Лаосы игриво похлопал его по щеке. — Не стыдно?

Цинь Шуян сжал его руку:

— Зудишь?

— Ай! Больно… Полегче! Отпусти!

Цинь Шуян разжал пальцы.

Лаосы посмотрел на него и усмехнулся:

— Как же ты с ней обходишься? Она ведь приехала за тридевять земель, чтобы быть с тобой, а ты так с ней обращаешься?

Цинь Шуян бросил взгляд в сторону Линь Дун и рассеянно ответил:

— Не твоё дело.

— Мне даже смотреть больно! Если ты её не хочешь — отдай мне, я уж постараюсь, чтобы ей было хорошо.

— Повтори-ка ещё раз.

Цинь Шуян повернул голову и лёгким шлепком хлопнул Лаосы по шее.

— Ладно-ладно, шучу! Кто ж посмеет?

— Ты слишком много болтаешь сегодня.

Лаосы вздохнул:

— Эх, брат, так ты её и прогонишь.

Цинь Шуян не хотел больше разговаривать:

— Как ты вообще с ней столкнулся?

— Она сидела у нашего подъезда, вся согнувшись от боли, и стучала в дверь. Я отнёс её сюда — ближе же всего.

Цинь Шуян удивлённо посмотрел на него:

— У нашего подъезда? Она пришла к нам? Ты что-то выдумываешь?

— Да ты что?! Ты разве не знаешь, что она переехала к нам в соседнюю квартиру?

— …


Позже Цинь Шуян бросился домой, вытащил из шкафа одеяло и принёс обратно. Он стоял у входа в поликлинику и поманил Лаосы рукой, передавая ему одеяло:

— Отдай ей, пусть укроется. Ночью холодно.

Лаосы хмыкнул:

— Сам бы отнёс, заодно и помирились.

— Давай без глупостей. Отнеси.

— Ладно-ладно, я понял. — Лаосы щёлкнул пальцами. — Иду, сдаюсь тебе.

Он вошёл внутрь, вздохнув, и накинул одеяло на Линь Дун. Та открыла глаза:

— Спасибо.

— Ой, разбудил тебя. — Лаосы улыбнулся. — Только не благодари меня — это брат принёс.

— Цинь Шу?

— Ага. Ещё просил не говорить, что от него.

Линь Дун ничего не ответила, только потянула одеяло повыше.

— Слушай, как только ты заболела, он весь с ума сошёл! Я же говорил, что он упрямый, а на самом деле очень переживает. Теперь веришь?

Линь Дун улыбнулась.

— Он сейчас дуется, но это временно. Через пару дней всё наладится.

— Правда?

— Конечно! — Лаосы радостно рассмеялся. — Больше не болит?

— Уже лучше.

— Отлично.

Линь Дун спросила:

— Почему вас зовут Лаосы?

— Я четвёртый в семье, у меня три старшие сестры.

— Как здорово! У вас, наверное, очень весело дома.

— Да ладно тебе! Весело… Там постоянно драки да ссоры. Сёстры все замужем, но то и дело возвращаются с мужьями в родительский дом. Всякое бывает, у всех свои проблемы. Да и у брата тоже — у него вообще всё плохо.

— Почему Цинь Шу так много задолжал?

— Ты не знаешь?

— Нет.

— Эх, мне неудобно рассказывать. Лучше сама у него спроси.

— Хорошо.

— Знаешь, брат — очень хороший человек. Ты разве не чувствуешь? Он талантливый, просто ему всё время не везёт, будто кто-то наслал порчу. Мне даже жалко его иногда становится.

Линь Дун молчала.

— Ты уж не уходи больше. Он ведь так тебя любит, что однажды совсем с ума сошёл. Еле дождался, пока ты вернёшься. Если ты снова исчезнешь, боюсь, он сам себя убьёт.

Линь Дун ничего не сказала.

— Сейчас он, конечно, беден, но я верю — рано или поздно он добьётся успеха. Просто сейчас полоса неудач, но удача обязательно придёт.

— Я знаю.

— Ты тоже веришь в него?

— Верю.

— Отлично!

— Я хочу ему помочь, но чувствую, он не примет.

— Ну, мужчины все такие — у них гордость. Хотя я с ним и шучу, знаю: он никогда не станет жить за счёт женщины.

— За счёт женщины?

— Ну, типа, жить на её деньги.

— А…

— Думаю, он сейчас злится именно потому, что боится, будто ты снова уйдёшь. Ему не хватает уверенности. Но это как раз доказывает, что он относится к вам серьёзно, а не просто так проводит время. Сейчас у него очень тяжёлое финансовое положение — просто ужасное. Наверное, он боится, что потянет тебя вниз, испортит тебе жизнь. Хотя и не говорит об этом, я всё понимаю. Я ведь с ним постоянно шучу и дурачусь, чтобы хоть немного поднять ему настроение. На его месте я бы давно сломался. Очень им восхищаюсь. Слушай, брату так нелегко приходится… Не обижай его больше.

— Что мне тогда делать?

— Выходи за него замуж.

Линь Дун удивилась и ответила очень серьёзно:

— Я никогда об этом не думала.

— Подумаешь со временем. — Лаосы улыбнулся. — Брат очень преданный человек. Если ты будешь с ним, он будет тебя любить всем сердцем. Клянусь, если совру — пусть меня громом поразит!

http://bllate.org/book/4869/488438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода