× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На тринадцатом этаже Цинь Шуян едва переступил порог, как увидел Лао У в углу: тот стоял с пластиковой бутылкой и мочился прямо в неё.

Цинь Шуян давно привык к подобному. Раньше на стройке рабочие, лишь бы не спускаться с десятого этажа вниз, решали свои нужды прямо на месте — не только мелкие, но и крупные.

Он не был знаком с Лао У и не знал, что сказать, лишь бросил коротко:

— Побыстрее.

Лао У встряхнулся, застегнул штаны, плотно закрутил крышку бутылки и поставил её в сторону.

Потом они принялись за работу.


Закончив здесь, Цинь Шуян пошёл в другую квартиру. Поработав несколько дней, снова остался без дела.


С Линь Дун он встретился вновь у уличной лавочки сапожницы.

Когда Цинь Шуян увидел её, эта барышня, казалось, спрашивала дорогу. Сапожница говорила на густом местном диалекте, и Линь Дун, ничего не понимая, растерянно хмурилась.

Цинь Шуян с улыбкой наблюдал за ней издалека. Лаосы толкнул его в бок:

— На кого глаза пялишь?

Цинь Шуян кивнул подбородком. Лаосы проследил за его взглядом.

— На ту красотку? — спросил он, глядя на Линь Дун.

— Ага.

— Ноги — огонь! — поддразнил Лаосы. — Так вот ты на таких запал?

Цинь Шуян промолчал.

— Теперь понятно, почему у тебя с Чэнь Сяоюань и той… с Чэнь Сяоюнь ничего не вышло.

Увидев, что Лаосы не отводит глаз от Линь Дун, Цинь Шуян резко обхватил его голову и потащил прочь:

— Чего уставился? Пошли.

— Да это ты на неё глазел!

— Где ты такое увидел?

— Обоими глазами!

Лаосы аж загорелся любопытством:

— Кто она такая? Расскажи, а? Впервые вижу, как ты так радостно смотришь на девушку.

— Вали отсюда. Радостно-то…

— Ещё и не признаёшься! Только что у тебя лицо расцвело.

Цинь Шуян слегка сдавил ему шею:

— На днях я чинил трубы и крышу — в том самом особняке. Это её дом.

— Значит, втрескался?

— Да ну тебя.

— А чего тогда глазел?

— …

— Если нравится — бери и веди домой, пусть каждый день любуешься.

— Мне такую не потянуть.

Лаосы ткнул его в бок и хитро ухмыльнулся:

— Пусть она тебя содержит.

— Тьфу, ты что, не устанешь?

— У неё есть парень?

— Вроде нет.

— Ты спрашивал?

— Нет.

— А откуда знаешь?

— По лицу видно — ещё не расцвела.

— О, да ты, оказывается, знаток! А сам-то, небось, девственник до сих пор.

Цинь Шуян шлёпнул его по голове:

— Искать драку, да?

— Ай, больно!

Лаосы вырвался из его хватки, отпрыгнул назад и вдруг громко закричал в сторону Линь Дун:

— Эй, красотка! Дерево зовёт!

Цинь Шуян опешил.

Очнувшись, он бросился ловить Лаосы. Тот, уворачиваясь, продолжал орать:

— Цинь Шуян зовёт!

Линь Дун услышала и безразлично повернула голову.

— Да ты что, охренел?! — выругался Цинь Шуян.


Линь Дун взглянула на него так, будто совсем не узнавала, и снова отвернулась.

Цинь Шуян, который только что зажимал Лаосы рот, отпустил его и хлопнул по плечу:

— Видишь? Ей мы неинтересны.

— Может, просто ты слишком тёмный — не разглядела.

— Вали отсюда. Пойдём есть.

Они пошли, продолжая болтать.

— Слушай, брат, с твоей внешностью любую девчонку заполучить можно. Просто опыта не хватает — ни разу толком не встречался, вот и не умеешь флиртовать.

— А ты, значит, умеешь?

— Ну, не то чтобы… Но хоть пару слов связать могу.

Цинь Шуян фыркнул:

— Пару слов — и сразу в постель.

Лаосы оттолкнул его:

— Какой постель! Ничего такого не было!

Цинь Шуян усмехнулся:

— Серьёзно, у тебя ситуация другая. Пора и тебе кого-нибудь найти.

— Не хочу.

— Выёживайся.

— У меня и так никто не хочет. А у тебя — толпы девушек бегают. Отдай одну мне, хоть какую.

Цинь Шуян обнял его за плечи и лениво произнёс:

— Как только долги выплачу и жизнь наладится, тогда и займусь этим.

— Тогда тебе долго ждать. У тебя долгов — на целую жизнь.

— Да ты что несёшь! — Цинь Шуян сильнее сжал его плечо.

— Ай, больно! Шучу я, шучу. Я-то как раз жду, когда ты разбогатеешь и меня за собой потянешь.


Они дошли до уличной лапшечной. Владельцем был пузатый, потный мужчина средних лет, а его жена помогала на кухне. Лаосы крикнул хозяину:

— Эй, Чэнь! Две порции говяжьей лапши, большие!

— Сейчас будет!

Они сели за свободный чистый столик. Два здоровенных парня на крошечных табуретках выглядели нелепо — ни одна поза не была удобной.

Лаосы не унимался:

— Слушай, а та Чэнь Сяоюнь неплохая была. Ты же не заметил, как она на тебя смотрела? Всё лицо — сплошная нежность.

Цинь Шуян промолчал.

— Да брось, тебе пора уже… Тебе же не двадцать. Люди уже думают, что с тобой что-то не так.

— Сам за собой следи. Не твоё дело.

Лаосы хихикнул:

— Просто мне пока никто не попался.

— И я тоже хочу ту, что понравится.

— А кто тебе нравится?

— Не знаю.

— Как это не знаешь? Хотя бы примерно?

Цинь Шуян вытащил две пары палочек и бросил:

— Ну, например, белых.

Подали лапшу.

— Спасибо.

— Приятного аппетита!

Лаосы тоже взял палочки:

— Брат, а та красотка — представь мне. Ну, та богатенькая.

— Какая?

— Да ладно тебе прикидываться! Та самая.

— Ешь свою лапшу!

— Видишь, жалко стало.

Цинь Шуян занёс палочки, чтобы стукнуть его, но Лаосы отпрянул:

— Она на тебя и не посмотрит.

— Буду добиваться.

— Ешь лапшу и не мечтай.

Лаосы поставил миску перед собой:

— Ешь, ешь… Хехе, я всё равно не стану с тобой конкурировать.

Цинь Шуян проигнорировал его, сунул в рот большой клок лапши и с наслаждением прожевал — упругая, вкусная.


Он как раз уплетал лапшу, когда рядом с ним появилась Линь Дун.

Лаосы, держа палочки во рту, пнул его под столом. Цинь Шуян уже собирался ругаться, но краем глаза заметил стоявшую рядом девушку. Он повернул голову и посмотрел на неё снизу вверх.

Рот его был набит лапшой, которую он ещё не проглотил.

Линь Дун перевела взгляд с его лица на миску с лапшой.

— Эта лапша выглядит очень вкусно.

— …

Лаосы тихонько хихикнул:

— Брат, я пойду туда посижу. Милая, садись, садись.

Он взял свою миску и пересел за другой столик.

Цинь Шуян проглотил лапшу и спросил:

— Хочешь попробовать?

— Да.

— … Тогда садись.

Она села рядом с ним.

Цинь Шуян окликнул хозяина:

— Эй, ещё одну порцию! Маленькую.

Линь Дун сказала:

— Большую.

— … — Он снова крикнул: — Большую!

— Сейчас!

Линь Дун сидела прямо, спину держала ровно и оглядывалась по сторонам.

— Что ищешь?

— Просто осматриваюсь… Здесь как-то уютно.

Этот жалкий прилавок…

Где тут уют?..

Лаосы за соседним столиком то и дело поглядывал на них, ел лапшу и еле сдерживал смех, явно наслаждаясь зрелищем.

— Желудок поправился?

— Да.

— Порция большая — мы, мужики, едва управляемся. Тебе хватило бы и маленькой.

Он нагнулся, продолжая есть.

Линь Дун сверху посмотрела на него:

— Ты слишком много думаешь.

Ха, девчонка, ты бы ещё целую миску осилила.

— Я могу съесть даже две.

— …

Он чуть не подавился.

Скоро принесли лапшу. Хозяин, увидев Линь Дун, улыбнулся:

— О, девушка твоя?

— Нет.

Линь Дун, будто ничего не услышала, уставилась на свою миску. Хозяин посмотрел на неё, усмехнулся и ушёл.

Цинь Шуян вытащил из стакана пару палочек и протянул ей:

— Держи.

— Спасибо.

Линь Дун взглянула на лапшу Цинь Шуяна, потом на свою.

— У меня что-то не такая, как у тебя?

— Такая же.

— Тогда почему твоя выглядит вкуснее?

— … — Он растерялся. — Может, поменяемся?


Лаосы ушёл раньше. Линь Дун, конечно, не стала меняться и молча съела всю свою порцию — даже бульон до капли выпила.

Он спросил:

— Ты сейчас домой?

— Нет, забронировала отель.

Она вытащила кошелёк.

— Не надо, я заплатил.

Линь Дун всё равно положила на стол сто юаней:

— Возьми.

Цинь Шуян рассмеялся:

— С такими тратами тебя, наверное, уже не раз обманули.

Он подвинул купюру обратно:

— Лапша — копейки. Забирай.

Она не взяла.

— В прошлый раз я ела твою лапшу. Сейчас моя очередь угостить.

— В прошлый раз ты мне за работу заплатила — значит, лапша была моя.

Линь Дун подумала и убрала деньги:

— Спасибо.

Она встала и, ничего больше не сказав, ушла.


Цинь Шуян вернулся домой, немного поиграл с Ваньцаем, поболтал с Лаосы и пошёл принимать душ. После этого удобно устроился за столом, собираясь рисовать чертёж, и вдруг заметил пропущенный звонок.

«Кошачья косточка».

Сердце у него радостно забилось. Он тут же перезвонил Линь Дун.

— Алло.

— Цинь Шу.

— Что случилось?

— Ты знаешь, где можно купить что-нибудь вкусное?

— …

— Я только что приехала сюда и не разбираюсь.

— … Ты что, не наелась?

— Уже переварила. Просто желудок пустой.

— …

Он откинулся на спинку стула и небрежно сказал:

— Иди на Сичжаньли — это в двухстах метрах к западу от лапшечной. Там уличная еда.

— Спасибо.

Цинь Шуян переложил телефон в другую руку:

— Сейчас пиковая пора — народу тьма. Если нечего делать, можешь постоять в очереди.

— Что там вкусного?

— Да всего понемногу.

Он принялся перечислять.

Линь Дун помолчала, потом сказала:

— Я не всё запомнила. Не мог бы ты сходить за меня?

Что за фокус?

Он не удержался и рассмеялся:

— Опять заплатишь за услуги курьера?

— Да.

— … — Он встал, поднял с края кровати штаны и зажал телефон между щекой и плечом. — Ладно, иди туда. Я рядом — уже встаю в очередь.

— Ничего с зеленью и кинзой.

— Понял.

Цинь Шуян оделся и вышел из комнаты. На пороге остановился.

Что только что произошло?

Как так вышло, что я согласился сбегать за едой?

И ещё в такое время на Сичжаньли!

Он провёл рукой по лицу, чувствуя досаду. Как он увяз в этой странной девчонке? И самое непонятное — почему ему от этого так радостно?

Цинь Шуян вышел на улицу. Лаосы выскочил из-за угла:

— Брат, куда это ты ночью собрался?

— Не твоё дело. Иди спать.

Лаосы понизил голос и хитро усмехнулся:

— Угадал — та богатенькая. Смотри, не забудь про средства защиты.

Цинь Шуян развернулся, чтобы ударить его, но Лаосы юркнул в комнату и захлопнул дверь:

— Удачи, брат! Первый раз в жизни!

— …

Цинь Шуян не стал отвечать и направился к Сичжаньли. Купил несколько закусок, которые сам считал вкусными, и стал ждать её в одном из заведений. Линь Дун ещё не пришла — наверное, застряла в пробке.

Позже они встретились. Линь Дун сидела напротив, сосредоточенно сосала сок из пельменя с бульоном. Перед ней стояла куча всякой еды — всего понемногу.

Цинь Шуян молча сидел напротив и смотрел на неё. Ему захотелось улыбнуться.

Линь Дун заметила его усмешку:

— Что с тобой?

— Ничего…

— Ешь тоже.

— Не надо.

Она снова склонилась над едой.

Цинь Шуян не выдержал:

— Ты, случайно, не танцуешь?

http://bllate.org/book/4869/488416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода