× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Wind / Зимний ветер: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди чини сама.

— Ладно.

Он прошёл мимо неё по длинному коридору прямо к ванной, резко свернул под прямым углом — и вдруг, краем глаза заметив её, обернулся. Девчонка сидела, легко закинув ногу за голову.

Ну и гибкая!

Такое хрупкое тельце — а гнётся, как ивовая ветка.

Цинь Шуян отвёл взгляд, поправил свёрток под мышкой и пошёл дальше.

Вот оно что — танцует.


Прошёл меньше часа.

Цинь Шуян как раз заделывал протечку в трубе, когда в дверях вдруг возникла Линь Дун. Он сидел на корточках и снизу вверх посмотрел на неё — точно так же, как в первый раз.

— Что случилось?

С неё градом лился пот, стекая по тонкой шее. Майка наполовину промокла и плотно прилипла к телу.

— Ещё долго?

— Часа через два. Постараюсь быстрее.

Линь Дун вытерла пот с подбородка и вдруг наклонилась, чтобы снять танцевальные туфли.

Цинь Шуян остолбенел. Что за богатенькая буржуазка! Что она задумала?!

— А… а… господин?

Она встала босиком на пол.

— Ещё не проснулся.


Цинь Шуян с изумлением смотрел, как она включила душ и, не снимая одежды, встала под струю воды.

Да она уже моется?!

Он сглотнул ком в горле. Эта девчонка и правда ни о чём не переживает.

Линь Дун запрокинула лицо, совершенно не замечая никого вокруг. Вода хлестала по её щекам, промачивая одежду насквозь.

Она быстро смыла пот, выключила душ, схватила полотенце и небрежно вытерлась, после чего, не торопясь, надела туфли и вышла.

Цинь Шуян опустил голову и продолжил работать, ни разу не взглянув на неё.

Просто подумал: эта богатенькая буржуазка — ещё та штучка.

Линь Дун вернулась в комнату, переоделась и, распустив волосы, устроилась на скамейке в коридоре с комиксом.

Здесь было прохладно, и лёгкий ветерок приятно обдувал тело. Почти в десять часов Хэ Синцзюнь, зевая и выглядя уставшим, вышел наружу и сел рядом с ней, лениво облокотившись на деревянные перила.

— Опять всю ночь не спалось.

Линь Дун не ответила.

Хэ Синцзюнь вытянул ноги и, глядя на неё, вдруг рассмеялся.

Она бросила на него косой взгляд.

— Чего смеёшься?

— Да так… ничего.

Он потянулся, глубоко вдохнул:

— Какой свежий воздух.

— А тот парень так и не пришёл?

— Уже пришёл.

— Пришёл? — Хэ Синцзюнь посмотрел в сторону ванной. — Почему тогда ни звука?

— Ты глухой.

— Ты… — Он потрепал её по волосам. — Как с тобой вообще разговаривать?

Молчание.

— Ладно, ладно. Сам себе неприятности ищу, раз с тобой заговариваю. — Хэ Синцзюнь встал. — Пойду завтрак готовить.

— Лучше не ешь.

— Почему?

— Который час? Тебе не стыдно?

— … — Он махнул рукой, не зная, что ответить, но, сделав пару шагов, обернулся: — Ты уже ела?

— Конечно.

— Что ела?

— Вчерашние пирожные и ещё кучу вкусного.

— Осталось что-нибудь?

— Разумеется, нет.

— … Ладно. Ты ешь всякую вредную ерунду. Я лучше поголодать.

Хэ Синцзюнь заглянул к Циню Шуяну. Тот как раз шпаклевал стену. Увидев Хэ Синцзюня, он кивнул:

— Доброе утро.

Хэ Синцзюнь не ответил. Ясное дело — уже десять часов, не утро вовсе.

— Почти закончил?

— Почти.

Хэ Синцзюнь стал умываться и чистить зубы. Он устроил целое представление, потратив на это добрых пятнадцать минут.

Пока он наносил крем на руки, прислонившись к умывальнику, он наблюдал за Цинем Шуяном. «Парень здоровенный, а работает аккуратно», — подумал он.

— Давно в этом деле?

— Почти два года.

— В институте не учился?

— Не доучился.

— Бросил?

— Да.

— Почему? Надоело?

— Нет, личные причины.

— Молодец. — Он не стал расспрашивать дальше и вышел.

Цинь Шуян быстро закончил работу, прибрался в ванной и пошёл получать расчёт. Хэ Синцзюня нигде не было видно — только Линь Дун сидела в коридоре и читала комикс.

Честно говоря, он не хотел с ней разговаривать. Казалось, они из разных миров и вовсе не способны понять друг друга.

Издалека он сразу узнал её комикс — «Улунъюань». Не ожидал, что в наше время ещё кто-то читает такое.

Он подошёл. Линь Дун взглянула на него и, не сказав ни слова, снова уткнулась в книжку.

Вот и снова эта манера.

— Я закончил.

— Ага.

— … Всё убрал.

— О’кей.


«О’кей»?! А деньги?!

Он уже собрался спросить, как вдруг она подняла на него глаза.

— Сколько у тебя в день?

— …

Её взгляд был спокоен и равнодушен.

— Триста хватит.

— Так дёшево?

— …

Подошёл Хэ Синцзюнь.

— Закончил?

— Да.

— Подожди. — Линь Дун отложила книгу и ушла.

Хэ Синцзюнь сел на скамейку и полистал комикс.

— Что в этом интересного? Пустая трата времени.

— Зато весело.

Он посмотрел на Циня Шуяна.

— Читал?

— В детстве читал.

Хэ Синцзюнь улыбнулся.

— Она перечитывает эту маленькую книжку снова и снова. Её мама говорит, что с детства обожает такие.

— Раньше это было очень популярно. Вышло много выпусков. Мы все на этом выросли.

Хэ Синцзюнь вдруг замолчал и отложил комикс в сторону.

Линь Дун вернулась с деньгами и протянула их Циню Шуяну.

Пять купюр.

— Ты дал на две лишних.

— Пусть будет кругленькая сумма.

Какая ещё круглая сумма?

Он вынул две купюры.

— Договорились на триста — значит, триста.

Она взглянула на него.

— Забирай.

— …

— Забирай.

— …

— Возьми, — улыбнулся Хэ Синцзюнь, сидя рядом и пожимая плечами. — У нашей девочки возраст маленький, а характер — ого-го.

Линь Дун посмотрела на него, но не проронила ни слова, взяла комикс и ушла.

Хэ Синцзюнь всё так же улыбался, глядя ей вслед.

— Не очень общительная. Надеюсь, не обиделся.

— Ничего страшного. — Цинь Шуян взял деньги. — Тогда я пойду. Если что-то ещё понадобится — звоните.

— Хорошо. — Хэ Синцзюнь встал. — Проводить тебя?

— Не надо. Сам выйду.

— Ладно.


Хэ Синцзюнь зашёл в комнату Линь Дун и увидел, что она лежит на кровати и снова читает комикс. Он сел на край кровати и вытащил книгу из её рук.

— Не читай лёжа — глаза испортишь.

Линь Дун помассировала переносицу и, лёжа, посмотрела на него.

— Многословный какой.

— Сяо Дун, мне нужно срочно слетать в Лондон. В компании возникли серьёзные проблемы, и никто из подчинённых мне не внушает доверия.

— Ага.

— Поедешь со мной. Не переживаю за тебя одну оставлять.

— Чему тут переживать? Я что, трёхлетняя?

— Почти.

Линь Дун села, оперлась на изголовье и снова потянулась за комиксом.

— Не хочу с тобой разговаривать.

Хэ Синцзюнь снова отобрал книгу и швырнул её за спину.

— Я серьёзно говорю. Закончу дела — вернёмся.

— Не хочу. Надоело.

— Не упрямься.

— Не поеду. — Она была непреклонна.

Он ткнул пальцем ей в лоб.

— Ты, похоже, совсем распоясалась.

Линь Дун натянула одеяло на лицо.

— Наконец-то приехала сюда, и не собираюсь уезжать. Уезжай сам. Всё равно ты сам напросился.

— Откуда такие грубые слова? Следи за речью.

— Какое тебе дело?

Он нахмурился.

— Как разговариваешь? Учись хорошему, а не плохому. Больше так не говори.

Линь Дун откинула одеяло и пнула его ногой. Хэ Синцзюнь сел на край кровати и выслушал:

— Уезжай. Я сама всё получу.

— Тебе? — Хэ Синцзюнь обнял её ногу и придвинулся ближе. — Честно говоря, я с самого начала не рассчитывал на тебя.

— Без меня тебе не получить. — Она усмехнулась. — Дядя Фан и мой отец — старые друзья. Он доверяет только мне.

Хэ Синцзюнь опустил её ногу и растянулся на кровати, положив голову ей на колени.

— Ты здесь совсем одна. Откуда знаешь, где искать?

— В общем, забудь. Я никуда не поеду. — Она попыталась стряхнуть его, но безуспешно. — Хотя… тебе уехать даже лучше. Ты мне мешаешь.

— Мешаю веселиться?

— Именно.

Он покосился на неё, подумал немного и сказал:

— Тогда не бегай без спроса. Я попрошу Лао Чэня быть с тобой.

— Ладно.

— Сантехник ушёл. Впредь такого больше не допускай. Не разговаривай с незнакомцами и ни в коем случае не впускай их в дом. — Он вздохнул. — Ты хоть понимаешь, кто они? Просто так к себе домой не приводят.

— У тебя слишком много подозрений. Не все же плохие.

— Смотри фильм «В мире, где нет воров»? Ты как тот простак — Шагэнь.

Она бросила на него взгляд.

— Хотя я и не смотрела, но, похоже, ты меня обзываешь.

— Просто слушайся меня.

— Ага.

— Я буду звонить тебе каждый день. Не выключай телефон.

— Ага.

— Всё равно не переживаю.

— Можешь замолчать. Мне читать надо.

— …


Цинь Шуян сегодня вернулся рано и других заказов не было. По дороге домой он заехал на рынок и купил пару овощей. Только сел на мотоцикл, как небо прогремело, тучи сгустились — и хлынул ливень.

Сильнейший дождь лил три часа без остановки. Цинь Шуян весь день просидел дома и никуда не выходил.

До самой ночи он чертил архитектурные эскизы, склонившись над столом. Лампа тускло мерцала, лампочка раскалилась докрасна, но, к счастью, температура упала, и в комнате не было жарко.

В полночь из комнаты Ху Цзы снова послышались стоны — на этот раз ещё громче, чем вчера. Это раздражало до предела.

Звуки становились всё громче. Цинь Шуян несколько раз громко постучал в стену:

— Заткнись! Весь квартал слышит!

На десять секунд воцарилась тишина.

Потом стало ещё хуже…

Цинь Шуян в отчаянии схватился за голову, вытащил из коробки на тумбочке десятку и, взяв поводок, вышел с Ваньцаем.

Глубокой ночью.

Он купил банку пива и пошёл по тихой улице, ведя за собой пса.

Под фонарём шатался пьяный, держа сигарету во рту.

В тени целовались влюблённые.

Продавец лапши на трёхколёсном велосипеде проехал мимо, напевая себе под нос.

На перекрёстке стояла серебристая машина, и, как только загорелся зелёный, она рванула вперёд.

В конце улицы погас свет в пельменной.

Ван Сяолюй на электровелосипеде уехал доставлять заказ.

Работники хот-пота, болтая на диалекте, направлялись домой.

Из художественной студии на Наньшаньской улице вышла студентка с хвостиком.

Цинь Шуян вдруг остановился посреди пустой улицы и смотрел, как девушка прошла мимо.

Его взгляд приковал блокнот для зарисовок за её спиной. Он будто увидел самого себя много лет назад. Воспоминания хлынули на него, будто всё это было только вчера.

Девушка почувствовала его взгляд и ускорила шаг, свернув на другую улицу.

Исчезла.


Мимо промелькнул дикий кот.

Цинь Шуян сделал глоток пива, выбросил банку и направился домой с Ваньцаем.

Ночная прогулка закончилась. Пора возвращаться.


На следующий день Цинь Шуян не нашёл работы. К вечеру снова начался дождь — грозовой, такой сильный, будто город вот-вот утонет. Он помог соседке Линь всю ночь присматривать за фруктовым лотком, и та в благодарность дала ему несколько яблок.

На третий день дождь прекратился. Он снова пошёл искать работу, обошёл несколько строек — нигде не брали. Вечером опять стоял у обочины с мотоциклом, но вернулся ни с чем.

Два дня прошли впустую. В девять вечера он вернулся в Дунсяньли, не поев, но и не чувствуя голода от тоски. Дома он скинул рубашку и рухнул в кресло.

Жизнь — сплошное мучение.

Он смотрел в потолок, закрыл глаза и думал, на что ещё можно заработать.

Вдруг зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Он сбросил звонок и швырнул телефон на стол.

http://bllate.org/book/4869/488411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода