× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньсян радостно вернулась домой — она уже решила, чем займётся после раздела дома, и от этого на душе было легко. Боясь, что Чжоуши будет волноваться, сегодня она вернулась немного раньше обычного. Как всегда, она отдала Чжоуши вырученные за пуговицы деньги и велела спрятать их как следует.

Чжоуши с радостью кивнула. За несколько последних продаж пуговиц и первую продажу платков у неё уже накопилось более четырёх лянов серебра. «Деньги в руках — и душа спокойна!» — думала она. — «Вот оно, настоящее спокойствие!»

— А где отец? — спросила Юньсян, не увидев Лю Чэншуана. — Неужели ещё не вернулся? Ведь брёвна уже готовы, скоро поднимать стропила!

Чжоуши тяжело вздохнула:

— Вернулись твой дядя со всей семьёй. Говорят, что старик не должен быть несправедливым: все внуки равны, нельзя одних выделять, а других обижать. Требуют построить восточную пристройку для семьи Юньшаня.

Юньсян усмехнулась:

— Значит, отец снова в горы за брёвнами отправился? Раз нельзя быть несправедливым, мама, тебе тоже стоит сказать: пусть и для брата, и для Сяоу строят отдельные дворы!

Чжоуши горько улыбнулась:

— По двору на каждого — где столько места взять? Да и денег на всё это нет! Только у твоего дяди хватает наглости так требовать.

— Мама! Мама, беда! — запыхавшись, вбежал Сяоу, лицо его было в слезах. — Папа… с папой что-то случилось!

— Что ты говоришь?! — Юньсян схватила его за плечи. — Что с отцом? Не паникуй, расскажи толком.

Сяоу всхлипывал:

— На него дерево упало! Обе ноги в крови! Он уже в обмороке!

— Дерево упало? — Чжоуши тут же лишилась чувств.

— Мама! — Юньсян еле дотащила её до кровати. — Сяоу, почему именно ты пришёл с вестью?

Сяоу вытер слёзы:

— Второй дядя послал меня.

Глаза Юньсян блеснули:

— Кто ещё там был?

— Второй дядя, Эрлань, Саньлань и ещё двое подёнщиков, — перечислил Сяоу, потом добавил: — Отец толкнул второго дядю, и тут дерево и упало прямо на него.

Получается, Лю Чэншуан спас Лю Чэнъу. Но там же было столько взрослых — почему никто не привёз отца сам и не послал за лекарем? И почему вестником послали шестилетнего Сяоу, ростом с четырёхлетнего ребёнка? Он ведь не так быстро бегает, да и вряд ли сумел бы сразу всё объяснить толком.

— Оставайся здесь с мамой и никуда не уходи, понял? — сказала Юньсян, убедившись, что Чжоуши просто в обмороке от волнения, и решила сама сходить на место происшествия.

— Бабушка! Дедушка! Беда! — закричала она. — Отец спас второго дядю, а на него упало дерево!

— Что?! — выскочила Лю Ваньши. — А с твоим вторым дядей всё в порядке?

«Да уж, не до отца ей!» — подумала Юньсян, но заплакала и воскликнула:

— Со вторым дядей всё хорошо, а отец весь в крови! Бабушка, скорее посылайте людей спасать его! И лекаря надо вызвать — дайте мне денег!

— Какие деньги! — первым делом отреагировала Лю Ваньши, но, подумав, что всё-таки речь о собственном сыне, смягчилась: — Ладно, хватит болтать! Беги скорее в горы, посмотри, что там да как!

Старый Лю тоже вышел на шум:

— Я сам пойду в горы, пошлю людей за твоим отцом. А ты, Юньсян, беги за лекарем.

— Хорошо, дедушка! — Юньсян помчалась прочь, про себя радуясь, что в эту эпоху девочкам не перевязывают ноги — иначе как бы она так быстро бегала!

Запыхавшись, она добежала до дома лекаря и привела его обратно. Но дома царила тишина — никого не было. Тогда она постучалась в дверь к Лю Сюйэр:

— Тётушка, отца уже привезли?

Лю Сюйэр закатила глаза:

— Сама не видишь? Никого ещё нет!

Юньсян сжала зубы от злости, но времени на ссоры не было. Взяв лекаря, она побежала прямо в горы.

— Отец! — увидев кучку людей, собравшихся вокруг, а старого Лю сидящего на большом камне с тяжёлым видом, Юньсян бросилась к нему. — Дедушка, как он?

Лицо старого Лю было мрачным:

— Посмотри сама… Боюсь, плохо дело.

Лекарь присел рядом с Лю Чэншуаном, прощупал пульс на шее и приподнял веки:

— Жив ещё, но крови потерял слишком много.

Это же бревно для стропил! Какая боль должна быть! Юньсян упала на колени, увидела, что кровь всё ещё течёт, и быстро разорвала подол своей одежды на полосы. Затем туго перевязала ногу выше раны, чтобы хоть как-то остановить кровотечение. Увидев, что лекарь смотрит на неё в изумлении, она поторопила:

— Быстрее накладывайте лекарство! Такая перевязка — только временная мера. Если долго держать, нога омертвеет!

Лекарь поспешно нанёс мазь от ран и аккуратно забинтовал ногу:

— Больше ничего не поделаешь. Слишком много крови потерял, возможно, внутренние органы повреждены.

— Не может быть! — побледнев, прошептал Эрлань. — Если третий дядя умрёт, что же со мной будет! — Юньсян уже хотела похвалить его за сочувствие, но тут же услышала: — В доме умерший — как я теперь жениться смогу!

Юньсян аж задохнулась от возмущения:

— Замолчи! Отец спас твоего отца! А ты не только не благодарен, но и такое говоришь! Ты что, совсем совести лишился? Отец день и ночь трудился, чтобы ваш дом построить, искал для вас лучшие брёвна, а ты…

Лю Чэнъу вмешался:

— Ты, девчонка, ничего не понимаешь! Где ты видела, что он меня спасал? Он сам напросился! Это его вина, не моя! — Он боялся, что его заставят отвечать за всё. Ведь Лю Чэншуан, похоже, теперь калека — неужели ему придётся содержать всю его семью?

— Верно, — подхватил Саньлань. — Третий дядя нас не спасал. Да и вообще, сегодня искали брёвна для старшего брата! Если хочешь винить кого-то, ищи его!

Лю Чэнъу, увидев, что старый Лю молчит, торопливо обратился к нему:

— Отец, скажи же что-нибудь!

Старый Лю не ответил. Он велел подёнщикам нести Лю Чэншуана домой, а сам спросил лекаря:

— Ну скажите честно, вылечится ли третий сын?

Лекарь покачал головой:

— Шансов мало. Даже если выживет, ноги, скорее всего, уже не будут работать. В худшем случае — всю жизнь на печи проведёт.

Юньсян, шедшая позади, услышала эти слова. Ей стало ясно: семья явно что-то задумала. В такой ситуации не послали сразу за лекарем, послали шестилетнего ребёнка за помощью и теперь от всего открещиваются. Она всем сердцем желала, чтобы отец поскорее очнулся и увидел, какие у них родственники.

В эту эпоху медицина была слабой. Если Лю Чэншуан действительно окажется прикован к постели, их семья станет ещё менее желанной в доме. Но… возможно, это и к лучшему.

— Юньсян! Отец! — подбежал Сылань. Он ходил за кормом для свиней и, вернувшись, увидел, что Чжоуши лежит без сознания. Узнав от Сяоу правду, сразу помчался сюда. — Как отец?

Лицо Юньсян было мрачным:

— Дома расскажу.

Она заметила, что дядя с сыновьями прислушиваются к их разговору, и, прищурившись, с горечью сказала:

— С отцом плохо. Боюсь, он больше не сможет работать. Хорошо хоть, что мы ещё не разделились — иначе пришлось бы голодать.

Глаза Сыланя покраснели:

— Лишь бы отец выжил. Что бы ни случилось, я всё приму.

Юньсян бросила взгляд на старого Лю и про себя усмехнулась:

— Теперь нам придётся жить за счёт дома. Отец при смерти, мама в обмороке — и ей, похоже, тоже неважно.

Старый Лю промолчал. Зато Лю Чэнъу, услышав эти слова, потихоньку улыбнулся. Он отвёл Эрланя в сторону и что-то долго шептал ему на ухо. Эрлань кивнул и посмотрел на Юньсян и Сыланя — его лицо уже не было таким напряжённым.

Юньсян больше не говорила, но про себя пыталась связаться со своим пространством. Там хранились запасы трав, собранные ещё в эпоху апокалипсиса. А ещё там был источник живой воды — возможно, он поможет отцу выздороветь.

Лю Чэншуана уложили на печь. Чжоуши уже пришла в себя, но всё ещё плакала. Юньсян, заметив, что у неё плохой цвет лица, обратилась к лекарю, который ещё не ушёл:

— Лекарь, посмотрите, пожалуйста, и маму. Боюсь, ей нездоровится.

Чжоуши замотала головой, но лекарь сказал:

— Цвет лица у вас и правда плохой. Раз дочь просит, не отказывайтесь — не заставляйте её волноваться.

Лю Ваньши, неизвестно откуда появившаяся, бросила на Юньсян сердитый взгляд:

— Ты чего раскомандовалась!

Юньсян приподняла бровь:

— Бабушка, а где вы были? Ни дома, ни в горах вас не было.

— Ты ещё и командовать мной вздумала! — разозлилась Лю Ваньши. — Я ходила к семье Чэнь — дом почти готов, пора обсуждать свадьбу.

Но свадьба уже назначена — зачем ещё что-то обсуждать? Юньсян заподозрила, что семья что-то скрывает.

— Поздравляю! — воскликнул лекарь, поднимаясь. — У вашей третьей невестки обнаружилась беременность! В доме скоро будет пополнение!

Лю Ваньши нахмурилась. Юньсян сразу всё поняла. Лю Чэншуан, похоже, теперь калека — неизвестно, встанет ли с постели. А теперь ещё и Чжоуши беременна — ей год не работать, потом роды, потом уход за ребёнком и за мужем. Кто же будет заниматься домашними делами?

Лю Ваньши окинула взглядом детей. Старшей, Лю Юньлянь, двенадцать — может, и сможет что-то делать, но скоро выдавать замуж, а значит, надо собирать приданое. Сыланю одиннадцать — тоже пока не помощник. Юньсян девять, Сяоу шесть — разве что траву собирать или двор подметать, а ведро для свиней им и не поднять.

Выходит, вся семья — больные да малые. Придётся теперь на них всех держать. Лю Ваньши нахмурилась и молча ушла. Лекарь удивился: обычно рождение ребёнка — радость, а тут бабка хмурится. Он взглянул на Лю Чэншуана и вздохнул: этой семье теперь будет ещё тяжелее.

Лекарь ушёл, даже не спросив платы за лекарства и визит. Юньлянь утешала Чжоуши, Сылань обтирал отцу лицо и руки, следя, не начался ли жар. Юньсян обняла растерянного Сяоу и вздохнула:

— Мама, думайте не только о себе, но и о ребёнке, что у вас в животе. С отцом всё будет хорошо. Говорят же: кто пережил беду, тому счастье сулит. Взгляните на меня — я ведь тоже выжила! Теперь надо думать, как дальше жить.

Чжоуши вытерла слёзы и спросила дочь:

— Что делать-то? Я совсем растерялась. Без отца будто небо рухнуло.

— Мама, отец ведь спас второго дядю! И дерево рубил для дома старшего брата! — напомнила Юньсян. — В такой ситуации нам обязательно нужно услышать от них хоть слово поддержки.

— Верно! — подхватил Сылань. — Отец из-за них так пострадал! Бабушка только мельком заглянула, а дядя с семьёй вообще не показались! Да и лекарю кто заплатит?

Чжоуши кивнула:

— Юньлянь, оставайся с отцом. Я пойду к старшим. Юньсян и Сылань, идите со мной. А Сяоу пусть…

— Мама, Сяоу должен пойти! — перебила Юньсян. — Он всё видел своими глазами. Пусть скажет правду.

Сяоу кивнул:

— Я всё видел! Я пойду и добьюсь справедливости для отца!

Четверо отправились в главный дом и с удивлением обнаружили там всю первую и вторую ветви семьи. Что они там без них обсуждали? Юньсян подозрительно оглядела всех по очереди.

— Как раз вовремя, третья невестка, — сказала Лю Ваньши. — Мы как раз хотели с вами кое-что обсудить.

Чжоуши кивнула:

— Говорите, мама, я слушаю.

http://bllate.org/book/4867/488105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода