× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Суй с недоумением приняла подарок, но глаза её тут же засияли от радости.

— Ты ведь не расстроена? Сладкое всегда поднимает настроение, — не выдержал он, не в силах противиться её сияющему взгляду, почесал затылок и нарочито отвёл глаза в сторону.

Он помог ей распаковать коробку, держал её, аккуратно воткнул вилочку и протянул.

— Ешь.

— Прямо сейчас? — послушно спросила она, беря коробку.

— Хочу, чтобы ты сразу повеселела.

Он тихо «хм»кнул и, будто с досадой, смахнул салфеткой слезинку у неё в уголке глаза.

Листья на склоне Яньнань снова пожелтели; ветер шелестел ими, срывая с деревьев несколько сухих листьев.

— А если я тебя больше не найду? — спросила она, надув щёки.

Он терпеливо ответил, краем глаза глядя на неё:

— Не дам тебе потерять меня.

— Но вдруг опять так случится, как в прошлый раз…

— Не случится.

Тун Суй увидела в его глазах такую уверенность, что не стала настаивать и тихо «охнула».

Близилась зима, и солнце садилось всё ближе к склону Яньнань. Снизу, с дороги, казалось, будто вершина холма — это линия горизонта в самом сердце города, медленно опускающаяся вниз. Они шли навстречу закату, наблюдая, как холм разрезает огромный огненный диск пополам, и золотые лучи слепили глаза.

Цянь Цинъюй вдруг достал из сумки квадратную коробочку, явно приготовленную заранее, и протянул ей.

Внутри оказался тот же самый хронометр, какой носил он сам.

— Я попросил маму заказать их на заказ. Давай свяжем наши часы — я включу геолокацию, и ты сможешь в любой момент видеть моё местоположение в реальном времени.

Тун Суй всё ещё сомневалась.

Он по-прежнему смотрел прямо на солнце, и его губы, шевелясь в лучах заката, казались окутанными золотистой дымкой. Он терпеливо пояснил:

— Это компенсация за подарок на день рождения в прошлом году. Изготовление заняло время, и когда часы были готовы, твой день рождения уже давно прошёл.

— Моё местоположение и расписание всегда будут открыты для тебя.

Тогда Тун Суй восприняла эти часы просто как новую игрушку. Цянь Цинъюй уговорил её связать устройства, и с тех пор она носила их каждый день.

Часы выглядели интереснее обычных — сочетание цифрового и стрелочного форматов: в обычном режиме они показывали время стрелками, но при касании экрана переключались на цифровой дисплей.

Её модель была чуть компактнее, чем у Цянь Цинъюя, и больше напоминала изящные женские часы.

Сначала, только получив часы, она часто заставляла Цянь Цинъюя уходить далеко, чтобы наблюдать за движением зелёной точки на экране.

«12:31:24 — он находится на втором этаже библиотеки».

«16:35:28 — он находится на втором этаже библиотеки».


Целых четыре часа он не сдвигался с места. Слишком предсказуемо, слишком однообразно, слишком статично. В итоге ей стало незачем постоянно следить за его перемещениями.

После этого случая Цянь Цинъюй больше никогда не оставлял её одну идти домой.

В начале ноября стартовали отборочные соревнования провинциальной спартакиады. Тун Суй часто приходилось ездить между двумя школами, чтобы сдавать документы, и Янь Цзе неизбежно становился тем, кто сопровождал её.

Несмотря на ноябрь, температура неожиданно подскочила. Она легко потела и носила лишь тонкую футболку, в то время как другие уже надевали куртки, а она всё ещё ходила в коротких рукавах.

Высокий хвост, короткая футболка и прямые джинсы — её белоснежная кожа делала даже самый простой наряд выразительным. Стоило ей встать где-нибудь рядом — и она сразу выделялась из толпы.

Студенты Линшуй начали наклеивать на неё ярлыки и обсуждать в школьном форуме. Популярность этих обсуждений росла вместе с температурой воздуха.

Когда вывесили расписание отборочных, оказалось, что соревнования закончатся в семь вечера.

Тун Суй, боясь, что Цянь Цинъюй будет ждать, велела ему идти домой. Не дожидаясь его согласия, она весело схватила спортивную сумку и побежала в Линшуй.

По дороге встретила Янь Цзе. Она удивлённо остановилась и спросила:

— Сегодня тоже нужно сдавать документы?

— Нет… нет.

— Тогда зачем ты…

Он быстро перебил её:

— Есть! Нужно донести медицинские справки участников — у нескольких не хватало, я пришёл их досдать.

Янь Цзе сделал вид, что рыщет в сумке, будто хочет показать ей бумаги.

Тун Суй кивнула:

— Не надо искать, всё в порядке.

Янь Цзе:

— Тогда пойдём вместе.

Тун Суй на мгновение замерла, потом кивнула.

Они шли по аллее вязов, одетые в аккуратную школьную форму, и в этом возрасте, полном юношеской свежести, действительно выглядели идеальной парой.

Пока они ждали начала соревнований, несколько девушек из команды спросили:

— Суйсуй, а тот парень, что ждёт тебя рядом, — твой парень?

Она проследила за их взглядом и удивилась: он ещё здесь? Через несколько секунд сообразила и замахала руками:

— Нет, мы оба из студенческого совета, пришли сдавать документы.

— Но вы такие классные вместе! Ещё в десятом классе все говорили об этом.

Девушка показала ей на телефон фотографию, сделанную во время её травмы.

— А это когда сняли?

— Не знаю, сохранили на школьном форуме. Просто атмосфера там идеальная!

Она подмигнула, явно одобряя их возможный роман.

Тун Суй скривилась. Тогда её торопили — следующий урок был у старого Лю, а опоздавших он ставил в угол. Представив, как она, хромая, медленно тащится по лестнице и гарантированно опаздывает, она в отчаянии согласилась, чтобы Янь Цзе понёс её на спине.

Как это вдруг превратилось в романтическую сплетню о нежной студентке и поэтичном юноше?

Она уже собралась объяснить, но тут раздался голос из динамиков на стадионе:

— Всем спортсменам пройти на регистрацию!

Мысль оборвалась. Она встала и пошла за командой вниз.

Янь Цзе помахал ей, радостно показывая жест «удачи».

Из вежливости она слегка кивнула, больше ничего не думая.

Всё равно это лишь слухи, а не правда. Чем больше переживаешь, тем больше тратишь душевных сил.

Давление на первом круге было невелико, и она сразу заметила Цин Чжи И. Усвоив прошлый урок, она специально отошла подальше от неё. В мыслях крутилось одно: «Если у неё нет настоящей силы, пусть хоть попытается выиграть честно — тогда я с удовольствием докажу, насколько она слаба».

После выстрела старта она промчалась метров пятьдесят, но гонку снова остановили.

У старта собралась группа девушек с яркими волосами и одеждой, отличавшейся от всех остальных. Чем ближе подходила Тун Суй, тем отчётливее доносились их голоса.

— Это моя подруга! Если несправедливо — я за неё заступаюсь!

— Мне всё равно, но перезапускайте!

— Ты, судья, слепой, что ли? Она же не сошла с места раньше!


Тун Суй сразу поняла: опять эти девчонки устраивают цирк.

Несколько девушек, бежавших быстрее неё, подошли первыми — их лица уже потемнели от злости.

Никому не нравится, когда чужая ошибка сбивает тебя с ритма.

А ведь это не просто тренировочный забег.

— Вы чего тут устроили? Не видите, что соревнования? Думаете, на базаре? Кто угодно может сюда вломиться и орать? — вспылила Чжэнь Цзе и оттолкнула одну из девушек, окружавших судью.

Толпа медленно повернулась, и Тун Суй узнала их лица — это были те самые, кто избивал Чэн Иньшуан в первом этаже учебного корпуса.

— Что? Не нравится, что мы защищаем подругу? — рыжая окинула её взглядом с ног до головы. — Мужеподобная, никому не нужная, без парня и даже без подружек. Жалкая тварь.

Оскорбление по внешности и личности взорвало Чжэнь Цзе. Она схватила рыжую за ворот расстегнутой куртки.

— Повтори-ка ещё раз! Она же сошла с места раньше — и это правильно?

Рыжая не сопротивлялась, когда её ворот распахнулся, и даже демонстративно позволила всем посмотреть.

— Сейчас я тебя не трону. Но выйду отсюда — и найду пару человек, которые с тобой поговорят.

Тун Суй своими глазами видела, что она имела в виду под «разговором», и поспешила удержать Чжэнь Цзе:

— Ладно, давай послушаем судью. Лучше сосредоточимся на соревнованиях.

Рыжая услышала её голос и с презрением окинула взглядом, фыркнув и закатив глаза.

Цин Чжи И дисквалифицировали, остальным разрешили продолжить гонку.

Получив желаемое, все облегчённо выдохнули и полностью погрузились в подготовку.

Они и не подозревали, что за ними наблюдают десяток глаз.

— Тебе не кажется, что эта девчонка знакомая? — Рыжая толкнула локтём Цин Чжи И. — И голос такой же.

Цин Чжи И, подавленная поражением, лениво глянула на стадион и буркнула:

— Это школьная красавица Линчуаня, которую выбрали на форуме. Дружит с Чэн Иньшуан, хотя в последнее время их вместе не видели.

Рыжая ахнула:

— Вот оно что! Теперь я поняла.

— Что?

— В тот раз, когда нас прервали, голос был такой же, как у Тун…

— Тун Суй.

Рыжая хлопнула себя по бедру:

— Точно она! Голос в точности такой же.

— Если это действительно она, то просто трусиха. Ещё и в Линшуй пожаловалась. Но я уже попросила заместителя директора отозвать жалобу.

Рыжая поправила чёлку и закинула ногу на ногу, обнажая всё больше кожи.

— После соревнований найду подружек, разберусь с ней. А за твоё дело не переживай — скажу заместителю директора, и тебя сразу пропустят в финал.

Лицо Цин Чжи И сразу прояснилось, и она обняла рыжую за локоть:

— Сестрёнка, ты мне как родная!

— Только сейчас поняла, какая я крутая? У меня ещё много всего в запасе.

Тем временем Тун Суй закончила отборочный забег и отдыхала на стадионе вместе с Чжэнь Цзе и другими.

Чжэнь Цзе презрительно фыркнула:

— Эти девчонки всё время тут шныряют. От них одни нервы.

— У них в школе такой дух, привыкай. После соревнований они сюда не придут, — успокоила кто-то.

Тун Суй сидела в задумчивости. Она думала: как здорово было бы, если бы на этом месте сейчас была Чэн Иньшуан.

— Суйсуй, ты как думаешь?

— А? Да, да, конечно.

Чжэнь Цзе ткнула её:

— О чём задумалась?

Прямо напротив центра стадиона находилась калитка, выходящая к озеру. Ветер дул прямо сюда, развевая её влажные пряди. Тонкий слой пота на её белоснежной шее словно светился в лучах заката.

Её голос был тихим, мягко сливаясь с шелестом ветра:

— Я думала… если бы сегодня всё получилось у неё, и это было бы несправедливо, но мы не смогли бы ничего изменить… что бы мы тогда делали?

— Такого не случится! Если не получается — борись снова! Если проигрываешь — борись до конца! В спорте больше всего ненавидят несправедливость. Чей пот не стоит пота? Годы упорных тренировок — разве они напрасны?

Голос девушки звучал твёрдо, а в глазах светилась надежда на будущее. Эти слова тронули Тун Суй до глубины души, заставив кровь прилиться к лицу, а клетки кожи — задрожать от волнения. Нос защипало, и от сочувствия на глаза навернулись слёзы.

Её волосы слегка колыхались на ветру, а влажные глаза сияли. Она широко улыбнулась и поддержала подругу:

— Земля круглая. И при вращении вокруг своей оси или вокруг Солнца всегда одна её половина остаётся в тени. Так и некоторые думают, что живут во тьме и никогда не увидят света. Но на самом деле просто их уголок ещё не дождался рассвета. Свет сменяется тьмой, дождь — солнцем, и всё обязательно изменится. Не стоит думать о плохом — подожди немного, и всё наладится.

Ветер снова поднялся. Чжэнь Цзе щипнула её за щёку, будто между делом сказав:

— У злодеев и так не будет лёгкой жизни. Пусть подождут.

Компания радостно болтала: радовались выходу в следующий этап, облегчённо забывали недавний инцидент и мечтали о будущих победах.

Юношеская энергия в этом безымянном ветру и под ярким солнцем росла свободно и безгранично.

Свет стал меркнуть, отборочные подходили к концу. Толпы на стадионе редели, оставляя после себя пустые трибуны и закат, опустившийся уже до половины неба.

— Суйсуй, пойдём домой вместе? — Чжэнь Цзе надела рюкзак и обернулась к ней.

Тун Суй взглянула на часы — уже половина восьмого — и покачала головой:

— Мы не по пути. Идите без меня, до свидания.

Она небрежно собрала распущенные волосы в хвост, перекинула сумку через плечо и неспешно вышла через калитку. На поверхности озера отражались огни фонарей, рисуя длинные мерцающие дорожки, которые то вспыхивали, то исчезали под волнами.

— Тун Суй!

— Янь Цзе?

Она обернулась. Янь Цзе, запыхавшись, подбежал к ней. Даже задыхаясь, он всё равно улыбался.

— Держи. Думаю, после забега ты проголодалась. Перекуси пока.

Он протянул ей пакет. Белый пакетик запотел изнутри — еда явно была ещё горячей.

— Спасибо, но после тренировки у меня нет аппетита. Ешь сам.

Она вежливо улыбнулась, но пакет не взяла.

Янь Цзе упрямо держал его, в глазах мелькнула грусть. Когда дыхание выровнялось, он тихо, почти шёпотом, спросил:

— Тебе не нравится то, что я купил?

http://bllate.org/book/4866/488058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Winter Love Tropic / Тропик зимней любви / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода