× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри, неизвестно когда завезённые, стояли напитки с фруктами и овощами — всё, что она любила, было расставлено до отказа.

— Хочу чего-нибудь сладкого. Сможешь приготовить?

Он улыбнулся:

— Конечно. Заказывай что угодно — сделаю.

Она упёрлась подбородком в ладонь, задумалась на мгновение и начала перечислять, одно за другим:

— Фруктовый наполеон, мильфей, суфле, бокс с тофу-кремом, тирамису, рулет…

Она не останавливалась, пока не назвала все десерты, которые только могла вспомнить. Цянь Цинъюй провёл ладонью по лбу и с улыбкой вздохнул:

— Ты хоть раз всё это съешь?

Тун Суй усмехнулась и небрежно бросила:

— Шучу. Когда грустно, просто думаю обо всём этом — и сразу становится веселее.

Он замер, вытер руки полотенцем и внимательно посмотрел на неё:

— Тун Суй…

— А?

— Ты была счастлива все три года в университете?

Вода из крана шумела, их голоса были тихими, растворяясь в этом шуме и унося обоих в поток воспоминаний.

Наконец вода умолкла. Он услышал ответ — тот самый, которого боялся.

Она улыбалась легко, будто рассказывала чужую историю:

— Честно говоря, не очень.

Помолчала и добавила:

— Хотя, впрочем, и не так уж плохо. Всё из-за меня самой.

После оформления зачисления в австралийский университет он почти полтора года провёл дома на онлайн-обучении, восстанавливаясь после болезни. Лишь почувствовав, что окончательно поправился, он начал ходить в кампус. Его жизнь превратилась в рутину: учёба, спортзал, путешествия, время с родителями.

И ещё — просмотр её обновлений в соцсетях.

Лишь на третьем курсе он начал публиковать в «вэйсинь», но только для неё одной.

Он думал, что, увидев его, будто бы беззаботную жизнь, она обрадуется. Не знал, что его уход стал причиной её несчастья.

Эти два лёгких, почти беззаботных предложения Тун Суй словно полоснули его по сердцу. Слова застряли в горле.

— Эй, зачем ты это спрашиваешь? — Она почувствовала неловкую паузу и попыталась замять тему. — Я же и красивая, и богатая. Звучит как жалоба.

— Тун Суй.

— А?

Его глаза блестели от слёз. Он осторожно поправил прядь волос у её виска:

— Прости. И спасибо, что терпела всё это.

Она поняла, что он имел в виду, поднялась и поцеловала его в щёку:

— Нам нужно смотреть вперёд. Не будем глупцами, застрявшими в прошлом. Так что давай больше не вспоминать об этом, хорошо?

Время движется только вперёд, река не течёт вспять, и у жизни лишь одно направление — вперёд.

Те, кто застрял в воспоминаниях, упускают возможности и завязывают в душе узел, который мешает идти дальше. Если не развязать этот узел, придётся кружить на одном месте бесконечно.

Поэтому нужно преодолеть этот барьер и превратить неповторимое прошлое в удобрение для новой жизни.

Цянь Цинъюй согласился с её словами, уложил её спать и вышел из дома — направился в полицейский участок.

Зимней ночью в Линчэне стоял густой туман. Его машина мчалась по мосту через пролив, но мысли упрямо возвращались в прошлое. Каждый раз, когда он вспоминал тот дождливый день, сердце его тяжелело.

Фотографии и видео, тайно сделанные в тот полдень, он собрал в один файл. Они действительно собирались подать заявление в полицию.

Тун Суй ещё хотела отправить копию в учебный отдел Линшуй, чтобы те поняли, насколько развращена их студенческая среда.

Но после отправки файл исчез, как камень в воду, и больше не было ни ответа, ни эха.

Именно тогда, когда они уже собирались идти в участок, пришло анонимное сообщение:

[Я знаю, кто вы. Человек на видео — не студент Линшуй. Университет не обязан этим заниматься. И не пытайтесь жаловаться выше — тогда сами пострадаете. Не сможете даже сдать выпускные экзамены.]

Тун Суй дрожала всем телом, когда читала это дома за компьютером.

С детства её учили быть скромной и идти жизнью обычного человека. Группа Тун всегда держалась за народную любовь и простоту. Любой скандал с её участием мог ударить не только по карьере Тун Чжэня, но и по репутации всего бренда.

Если в сообщении правда, она устроила настоящий хаос.

Она схватила ноутбук и постучала в дверь комнаты Цянь Цинъюя:

— Что делать? Нас раскрыли?

— Не бойся. Угрозы тоже можно подавать в полицию, — спокойно ответил он.

Цянь Цинъюй выключил ей компьютер и успокоил:

— Думаю, тебе стоит поговорить с Чэн Иньшуан. Пусть расскажет родителям, сообщит в школу. Если не поможет — тогда уже в полицию.

Возможно, её просто занесло волной юношеского праведного гнева, и она забыла, зачем вообще затеяла всё это.

Ради подруги, которую обидели. Ради подруги, которую лишили права участвовать в конкурсе.

Но знала ли об этом сама пострадавшая? Хотела ли она, чтобы Тун Суй вмешивалась?

Когда она пришла в себя, будто на неё вылили ведро ледяной воды.

На следующий день, в выходные, Тун Суй специально договорилась с Чэн Иньшуан встретиться после школы и вместе пойти домой.

У ворот учебного заведения толпились ученики. Тун Суй пробиралась сквозь поток, высматривая подругу, но так и не нашла её. Когда толпа рассеялась, она вздохнула и уже собралась уходить.

Внезапно кто-то легко дёрнул её за лямку рюкзака.

Тун Суй обернулась. Перед ней стояла Чэн Иньшуан. На её щеке был синяк.

Раньше её лицо сияло яркой красотой, но теперь в глазах застыла тоска, и вся её осанка выглядела увядшей.

— Что с твоим лицом? — в ужасе спросила Тун Суй.

Чэн Иньшуан молча сжала её руку и повела вперёд. Они шли молча, пока не добрались до подвала, где она жила с Чэн Чжэнжуном.

Длинный коридор был тускло освещён, стены покрывали пожелтевшие объявления, свисавшие клочьями.

Лампочка на потолке качалась, и Чэн Иньшуан пинком распахнула дверь внутрь.

Оттуда пахло затхлостью и плесенью. Лёгкий сквозняк поднял пыль, и она осела на лице Тун Суй.

Чэн Иньшуан отпустила её руку, расстелила одеяло на кровати посреди комнаты и села, приглашая подругу присоединиться.

— А дядя? — спросила Тун Суй, усаживаясь на край кровати.

Несколько секунд царила тишина, нарушаемая лишь жужжанием комаров. Наконец Чэн Иньшуан сглотнула:

— Умер.

— Что... как? — Тун Суй от изумления чуть не упала с кровати.

Чэн Иньшуан горько усмехнулась — то ли от боли, то ли с издёвкой:

— Отец сделал один неверный шаг — и больше не пошёл никуда. Коллекторы, увидев, какая у нас лачуга, даже не стали приходить. Чтобы не тащить меня вниз, он выпил яд.

— Иньшуан...

Тун Суй никогда не сталкивалась со смертью близкого. Дундун был с ней почти десять лет, и даже в старости он всё так же весело носился вокруг. Смерть казалась ей чем-то далёким и непостижимым.

— В тот же день, когда они избили меня, я вернулась домой и похоронила отца. Похоронила его прах рядом с мамой. Он оставил мне только холодную пачку денег. До сих пор не пойму, как он спрятал их от коллекторов.

Чэн Иньшуан закрыла лицо руками и зарыдала:

— Я такая трусиха... Ненавижу себя за это. Но ты не должна была вмешиваться ради меня, Суйсуй. Я всё знаю. Пусть моя жизнь дальше гниёт. Если уж начало было провалом, зачем что-то менять?

— Нет! — обняла её Тун Суй. — Ты замечательная, прекрасная! Именно твоё сияние привлекло меня, и я сама захотела с тобой подружиться. Не отрицай себя!

Лунный свет не проникал в эту узкую, тёмную подвальную комнату.

Боль некоторых людей невозможно разделить — слишком велика пропасть между жизнями, начавшимися с разных точек. Мы сошлись по воле судьбы, но обстоятельства могут развести нас в разные стороны.

Слёзы Чэн Иньшуан стекали по щекам, и Тун Суй боялась услышать то, что давно чуяла.

— Суйсуй, знаешь... Когда я встретила тебя, пусть наши взгляды и слишком разные, я подумала не «как же мне завидно», а «как прекрасно, что ты вошла в мою жизнь».

— Некоторые вещи, раз уж ушли — ушли. Но ты не втягивайся в это. Не стоит.

Она с трудом выдавила последнюю фразу сквозь рыдания:

— Давай перестанем быть подругами. Притворись, будто никогда не знала меня.

Тун Суй не отпускала её. Она не верила в такие глупости. Раз уж решила — друг навсегда.

— Всё пройдёт! Обязательно пройдёт! Я буду с тобой.


Чэн Иньшуан начала избегать её. Они и так учились в разных школах, а теперь, когда Тун Суй находила время навестить подругу, та отнекивалась, ссылаясь на занятость.

Со временем у Тун Суй появилось чувство обиды и тоски. После уроков она часто падала на парту и засыпала.

Цянь Цинъюй видел, как ей тяжело. Однажды он снял школьную куртку и накинул ей на голову, придерживая край, чтобы она могла дышать.

— Если хочешь плакать — не держи в себе. Я прикрою.

Она молчала, но слёзы текли беззвучно.

В тот день после занятий он завязал ей куртку на талии и велел идти домой.

Склон Яньнань был пуст. Она брела без цели, чувствуя, что что-то не так, и пошла обратно к школе, ища Цянь Цинъюя.

Обычно, когда она хотела перекусить, заходила в лавочку у дороги — но сегодня все магазины были закрыты, будто по уговору.

Странно: двери заперты, но внутри горел свет, будто хозяева ушли в спешке.

Впереди по улице двигалась толпа. Тун Суй схватила за руку одну женщину:

— Тётя, куда все бегут?

Женщина взглянула на неё:

— Там небезопасно. Парня избили до смерти.

— Что?!

— Юноша в такой же форме, как у тебя. Высокий.

Тун Суй вспомнила ссадину на подбородке Цянь Цинъюя и бросилась бежать. По пути чуть не упала, но её подхватила старшеклассница:

— Потише беги! Что случилось?

Сирена «скорой помощи» становилась всё громче. Сердце Тун Суй колотилось так, будто кровь закипела, и иглы пронзали кожу.

Страх овладел всеми её мыслями.

«Только бы не потерять ещё одного лучшего друга...»

Она бежала и плакала, пока не добралась до места происшествия. Раздвинув толпу, она увидела, что на пострадавшем другая форма — не её школы. Облегчение накрыло её волной, и силы покинули ноги.

Она лишь повторяла про себя: «Слава богу... Это не он».

— Девочка, если боишься — не подходи сюда.

— Ой, там один умер, а тут вторая в обморок упала.

— Бедняжка, скорее помогите!

Голоса вокруг звенели, как комариный рой в жаркий день, и голова раскалывалась.

Тун Суй встала, опершись на землю, и люди поддержали её.

Она поклонилась:

— Спасибо.

Внезапно перед глазами всё потемнело. Тёплое дыхание коснулось её раскалённой кожи, и она вздрогнула.

— Разве я не просил тебя идти домой?

Узнав знакомый голос, она снова заплакала, схватила его за рукав и с упрёком подняла глаза:

— Ты куда пропал?

Слёзы промочили его тонкую футболку, и он сразу всё понял.

— Ты что, подумала, что там я?

Он фыркнул, злясь и смеясь одновременно, и поправил куртку на её талии:

— Я же специально завязал тебе одежду. Какая же ты глупышка.

Она, не сдержавшись, выпалила:

— Просто... я очень сильно от тебя зависела.

...

Цянь Цинъюй замер. Каждая клетка в его теле закипела. Пакет с покупками соскользнул с пальцев, но он вовремя поймал его.

— Куда ты ходил? — снова спросила она.

— Давай... пойдём домой.

Он не дал ей продолжить, протянув коробку:

— Твой любимый торт — с черникой и каштаном.

http://bllate.org/book/4866/488057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода