× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of the Underworld Lord Chasing His Wife / Хроники того, как Повелитель Преисподней преследовал жену: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С трудом разыскав прохожего и задав вопрос, он узнал, что до деревни, где развернулось сражение, ещё более трёхсот ли… Очевидно, кто-то сильно замедлил их продвижение, из-за чего маршрут амулета земного хода отклонился.

Но у Бай Е больше не было второго амулета. Он прикинул в уме — воплощение Чу-ваня, чёрный дракон, наверняка уже в пути и вот-вот появится. Оставалось лишь привести в действие запасной план, давно созревший в его голове.

В этот момент Восьмой принц, как раз проводивший военный совет в шатре, внезапно замер и одной рукой коснулся мочки уха, будто прислушиваясь к чему-то невидимому.

— Ваньмин, немедленно сымитируй смерть и отправляйся в Подземный мир за луком Хоу И.

Приказ прозвучал совершенно неожиданно и бессмысленно. Лук Хоу И изначально принадлежал Небесам и был одним из свадебных подарков, переданных вместе с Царицей Подземного мира в качестве приданого. Обычно он служил лишь украшением и не имел практического применения — даже дух, обитающий в нём, не раз жаловался на это.

Однако Ли Ваньмин привык к причудам Бай Е и давно знал: воля повелителя непостижима. Поэтому он без промедления ответил:

— Хорошо. Кстати, у меня как раз есть даосская пилюля мнимой смерти. Попробую.

Бай Е лишь безнадёжно вздохнул. Как же так — Ли Ваньмин, представитель самого Подземного мира… Почему он всё время увлекается человеческими даосскими ухищрениями?

И вот воины в шатре с изумлением наблюдали, как их главнокомандующий, совершив молниеносное движение, которое никто не успел разглядеть, внезапно застыл с бесстрастным лицом и рухнул прямо на землю.

Люй Цзуй, номинальный военный советник, первым бросился к нему. Его зоркий взгляд мгновенно уловил странный взгляд, брошенный ему Ли Ваньмином. К счастью, он сразу всё понял и тут же завопил:

— Ваше Величество! Ваше Величество, что с вами?!

Актёрский талант Люй Цзуя был явно ниже, чем у Ли Ваньмина, но он быстро сориентировался. Прежде чем остальные успели подбежать, он крепко обнял Ли Ваньмина и через несколько секунд уже рыдал, обливаясь слезами:

— Неужели… неужели стрела, в которую вы попали позавчера… была отравлена?!

При этом он не переставал причитать и одновременно ловко зачерпнул рукавом горсть пыли и песка, щедро обсыпав ею лицо Ли Ваньмина. Когда остальные наконец подбежали, они увидели перед собой человека с мертвенно-бледным лицом и почерневшим переносьем. А когда один из них осторожно проверил дыхание — его действительно не было. Все в шатре пришли в ужас.

— Беда! Что же теперь делать?!

— Ваше Величество… когда же вас ранили стрелой? Я всё время был рядом, сопровождал вас в походе, но ни разу не видел, чтобы вы получили ранение!

Услышав это, слёзы Люй Цзуя хлынули рекой, голос его дрогнул:

— Ваше Величество… Вы всегда такой упрямый! Любую боль терпите в одиночку, глотая сломанные зубы. Получили ранение — и не позвали лекаря! Я же просил вас измениться… измениться! А теперь… теперь что делать?!

Ранее, под предводительством Ли Ваньмина, войска Северной границы одерживали победу за победой и уже готовились изгнать кочевников за пределы империи, чтобы начать строительство Великой пограничной стены. Но теперь, в самый неподходящий момент, главнокомандующий пал от случайной стрелы. Полководцы в шатре растерялись. Некоторые чиновники даже расплакались, заражённые горем Люй Цзуя.

Именно в этот момент в шатёр ворвался часовой с докладом: с севера снова приближается конный отряд, чтобы напасть на обоз с продовольствием!

Именно в эту минуту всеобщего смятения и надвигающейся катастрофы появился Чу-вань в облике чёрного дракона.

Он не произнёс ни слова, лишь издал громкий драконий рёв, от которого с вершин гор осыпался снег. Затем стремительно пикировал вниз, опрокинув лошадей всего отряда нападавших. После этого он схватил зубами предводителя варваров и взмыл ввысь, чтобы тут же швырнуть его вниз. Тот с грохотом врезался в землю перед остальными, разлетевшись на куски, и кровь брызнула во все стороны. Но и этого было мало — дракон изверг из пасти пламя, растопив толстый слой льда и снега и обнажив чёрную землю.

— А-а-а! Чудовище! — закричали северные варвары, никогда прежде не видевшие драконов. Они в ужасе бросились бежать в свой лагерь.

Самолюбие Чу-ваня, принявшего облик чёрного дракона, было безмерно удовлетворено. Он приземлился, величественно взмахнул длинным плащом и фыркнул носом:

— Хм! Какое ещё чудовище? Невежественные твари, даже дракона не видели!

В этот момент из лагеря выбежала группа воинов. Увидев его, все они пали ниц и стали умолять взять на себя командование. Так он узнал, что его младший брат, Восьмой принц, с детства казавшийся мудрым стариком в теле юноши, пользовавшийся всеми милостями отца и судьбы и постоянно затмевавший его, погиб от случайной стрелы.

— Ха-ха-ха! — Раньше он, возможно, притворился бы, пролил бы пару слёз в память о недостойном сопернике. Но теперь, обретя безграничную силу, зачем ему лицемерить?

Солдаты с изумлением наблюдали, как их новый правитель, одетый в чёрное, стоит на белоснежном снегу и смеётся громко, свободно и беззаботно. Кто знал, что у него только что умер брат, тот удивился бы; кто не знал — подумал бы, что он только что заключил братский союз с новым другом.

— Отныне… нет, отныне Император возглавит три армии и очистит границы от варваров, даровав Империи мир и процветание! Ха-ха-ха-ха!

Тем временем Су Юньло и другие спокойно сидели в доме старосты деревни, грелись у огня и пили рыбный суп. На Северной границе стоял лютый холод, и почти все дома в деревне были построены из круглых ледяных блоков, вырубленных на реке. Летом, когда лёд таял, жители переселялись. Только дом старосты был построен по-настоящему — из утрамбованной глины.

Пока они пили суп, Бай Е вдруг без всякой причины спросил Цзи Люфан:

— Ты когда-нибудь задумывалась, что с тобой будет, если Чу-вань взойдёт на трон?

— Я… кхе-кхе! — Вопрос заставил её поперхнуться рыбным супом, но она быстро овладела собой и с выражением преданной и несчастной женщины произнесла: — Я поставила на карту всё, что имела! Моё сердце навсегда принадлежит вам и Восьмому принцу! Даже если придётся умереть — умру вместе с вами!

Её слова прозвучали столь дерзко и нахально, что Бай Е и Су Юньло переглянулись и усмехнулись.

Интересно, на кого же она на самом деле поставила? Ведь раньше, когда она думала, что Бай Е — её настоящий господин, всячески старалась приблизиться к нему.

В этот момент в хижину вбежал староста, весь в панике:

— Беда! Беда! Наши солдатики вернулись! Они видели огромного дракона! Он… он огнём дышит!

Он суетливо закричал на своём диалекте, приказывая домочадцам собирать вещи, и одновременно на ломаном общем языке закричал Бай Е и его спутникам:

— Весь наш народ бежит! Бегите и вы!

Су Юньло потрогала куклу-неваляшку у себя на поясе. Похоже, из-за Цзи Люфан, этой избалованной наследницы, амулет земного хода не только не сократил путь, но и увёз их ещё дальше — прямо за Великую пограничную стену, в стан врага.

Хотя, возможно, это и не случайность, а часть плана Бай Е с самого начала.

Тот спокойно поставил чашку с супом и остановил старосту, метавшегося, как безголовая курица:

— Не паникуйте, дедушка. Мы как раз прибыли, чтобы справиться с этим драконом.

Староста перестал бегать и с изумлением уставился на него:

— Правда?!

— Правда, — улыбнулся Бай Е, прищурив свои прекрасные миндалевидные глаза так обворожительно, что даже старик с морщинистым лицом на мгновение оцепенел. — В моей семье из поколения в поколение хранится божественный лук по имени Хоу И, предназначенный для поражения всего, что парит в небесах.

Появление чёрного дракона подняло боевой дух армии.

Как раз в это время северные племена, словно не ведая страха, выдвинули все свои силы. На бескрайней снежной равнине чёрной массой тянулись всадники и пехота, не видно было конца.

Это зрелище доставило Чу-ваню безмерное удовольствие. Для дракона убить десять тысяч — всё равно что сто тысяч или миллион. Он уже начал нетерпеливо ерзать. За последние дни он всё лучше осваивал свою новую силу и теперь мог одновременно находиться в небе в облике дракона и оставлять на земле своё человеческое тело.

Старейшины в столице знали, что он стал демоном, но всё равно вынуждены были кланяться у края его одеяния. А пограничные воины ничего не знали и просто верили, что Чу-вань — истинный дракон, способный призвать чёрного дракона для защиты Империи.

Поэтому он и решил дождаться, пока соберутся все воины, чтобы продемонстрировать им своё могущество и разгромить врага.

Дикие северные варвары, одетые в звериные шкуры от холода, кроме коней, держали множество крупных серо-белых собак. Когда они выстроились в боевой порядок, раздался оглушительный гул: били в барабаны из звериных шкур, а собаки рычали, словно волки. Сначала воины Центральных земель пугались этого шума, но со временем привыкли. Теперь они просто надевали толстые наушники и не боялись.

Однако, заглушив барабаны и лай, они одновременно не слышали и звуков цитры, звучавшей в стане врага.

На самом деле, ни один вождь варваров не стал бы без раздумий вести всё своё войско в бой лишь по словам чужака. К счастью, Ли Ваньмин оказался находчив: отправляясь в Подземный мир за луком, он заодно взял с собой цитру Тяньсюань, которая много лет сопровождала Царицу Подземного мира.

Эта цитра обладала способностью очаровывать и подчинять разум. Когда-то в руках своей хозяйки она могла околдовать даже бессмертных небес, не говоря уже о нескольких десятках тысяч простых смертных воинов.

Однако сама играющая не подозревала об этом и думала лишь, что исполняет боевой марш, чтобы поднять боевой дух армии.

— Твои пальцы не замёрзли? — спросил Бай Е, хотя стоял прямо перед ней, защищая от ветра.

Цзи Люфан скрипнула зубами от зависти, но после своих слов о преданности Ли Ваньмину не могла теперь ничего сказать.

Впрочем, любовь и вправду лучшее лекарство для женщин. Даже такая некрасивая девушка, оказавшись в сетях чувств, постепенно… перестала быть некрасивой.

Су Юньло слегка покачала головой и невольно восхитилась:

— Ваша цитра… просто великолепна. Гораздо лучше моей прежней «Цзяовэй». Наверняка сделана мастером высочайшего класса. Вы правда… хотите подарить её мне?

Бай Е прищурил свои миндалевидные глаза и уголки губ изогнулись в опьяняюще обаятельной улыбке:

— Не подарю.

Эти слова доставили Цзи Люфан удовольствие — точно так же, как раньше фраза «уродина»!

Но тут же Бай Е добавил:

— После этой битвы мы поженимся. Всё, что есть в доме, станет твоим. Не стану с тобой спорить.

Су Юньло пошатнулась и сыграла неверную ноту. С трудом придя в себя, она услышала, как рядом с Бай Е, в облике призрачной души, произнёс Ли Ваньмин:

— Эта цитра и так принадлежит девушке.

Теперь уже Бай Е пошатнулся и чуть не споткнулся. Он тут же передал голосом мысленно Ли Ваньмину:

— Замолчи! Она тебя слышит!

Говорили, что и лук Хоу И, и эта цитра были присланы из родного дома в Лояне. Значит, семья Бай в столице не имеет корней, но в Лояне обладает немалым влиянием. Неужели тот, кто их прислал… это недавно «умерший» Восьмой принц? Призрачная душа может свободно перемещаться… Возможно, весь род Бай из Лояна — древний род, способный общаться с духами.

Су Юньло размышляла об этом и поняла, откуда у её господина такие глубокие знания даосских искусств и талисманов.

Цзи Люфан, конечно, не видела призрачного Ли Ваньмина. Она лишь чувствовала, как её сердце разъедает зависть от сладких слов Бай Е. Увидев, как он пошатнулся, она тут же бросилась к нему, чтобы поддержать.

Поддержав Бай Е, она сама потеряла равновесие и поскользнулась — по плану любой мужчина должен был поймать её, и она оказалась бы в его объятиях…

Но Бай Е, устояв на ногах, холодно смотрел, как Цзи Люфан падает прямо на лёд.

Падение вышло жёстким — даже Су Юньло показалось больно. Избалованная, хрупкая наследница почувствовала, будто у неё сломался копчик. Она подняла глаза, полные слёз и обиды, и протянула руку с укором:

— Ты…

Бай Е учтиво поклонился:

— Простите, но жена друга — не для меня. Цзи-госпожа принадлежит Ваньмину, и я не смею прикоснуться к вам.

Ли Ваньмин мрачно скривился.

Но вежливый тон Бай Е был безупречен — хоть и бесил до зубовного скрежета, но упрекнуть было не в чём! Цзи Люфан так разозлилась, что глаза её налились кровью. Су Юньло не выдержала и, прекратив играть, подошла, чтобы помочь ей подняться:

— Люфан, ты не ранена?

Её кукла-неваляшка в этот момент подсказала ей фразу:

— Саньлан всё равно не умеет беречь красоту.

Су Юньло машинально произнесла эти слова вслух.

Лишь после этого она осознала, что сказала, и покраснела до корней волос. Цзи Люфан в ярости снова упала на лёд. Ведь не только ласковое «Саньлан» — он вовсе не был груб с красотой, он берёг только одну Су Юньло! Эти слова звучали как жестокая насмешка. Откуда у этой маленькой волшебницы столько коварства?

Бай Е, ради которого её использовали, не смог сдержать улыбки:

— Тебе теперь нравится называть меня Саньланом?

— Я… — Су Юньло была в полном смущении. Она снова помогла Цзи Люфан подняться, усадила её в шатёр и, не говоря ни слова, вернулась к цитре.

Но Бай Е протянул руку и прижал струны:

— Ты уже много раз играла боевой марш. Сначала ответь на вопрос.

Он наклонился, приблизившись так близко, что почти коснулся её носа, и прошептал из глубины горла:

— А?

http://bllate.org/book/4865/487974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода