× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghostly Husband Knocks at the Door at Night / Муж из подземного мира стучится в дверь ночью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! Значит, чёрная аура вокруг тебя — всего лишь обманка! — Она сделала ко мне шаг. — Тогда я не стану церемониться.

— Какая ещё аура?

Я даже не успела опомниться, как она уже прижалась ко мне всем телом. Леденящий холод медленно просачивался сквозь кожу, и я совершенно не могла пошевелиться. В её чёрных, безжизненных глазах я отчётливо увидела собственное перепуганное лицо.

Не спеша она подняла руки к затылку. Волосы раздвинулись в стороны, словно театральный занавес, и тонкий слой кожи начал медленно отслаиваться, обнажая передо мной череп, покрытый пульсирующими сосудами.

— Ты… ты… зачем это? Разве тебе не просто нужно занять моё тело? Зачем показывать мне такую мерзость! — Я почувствовала, как дрожит мой голос.

Раньше я никогда не заикалась!

На кроваво-мясистом лице зияла дыра, то открываясь, то закрываясь:

— Его больше нет. Зачем спрашивать твоё разрешение, чтобы взять твою жизнь?

Я не знала, кто такой этот «он», о котором она всё время говорила, но сейчас отчаянно хотела, чтобы он появился — ведь эта гадина явно его боится! Небеса! Пусть он придёт скорее!

— У тебя живот совсем плоский, видимо, ещё ничего нет. Без тебя он найдёт другую — ему всё равно! А мне без тебя как мстить тому мужчине? — Её слова становились всё ядовитее.

Большую часть её бреда я не поняла, но одно уловила чётко: она хочет отомстить.

Старый однокурсник как-то говорил, что духи задерживаются в мире людей лишь потому, что у них остались незавершённые дела, из-за которых они не могут уйти.

Она сняла с себя кожу, будто расстёгивая одежду. Из красного мяса сочилась кровь, стекая по телу. Красные лодочки слились с лужей крови у её ног — невозможно было различить, окрасилась ли обувь в алый или изначально была такой.

— Надень это. Отныне ты — я! — В её голосе капала ядовитая злоба.

Я широко распахнула глаза:

— Подожди! Я помогу тебе отомстить, только подожди!

— Хочешь меня обмануть? Надевай немедленно! — рявкнула она.

— Я правда…

— Замолчи!

От её окрика мне показалось, будто рот зашили иглой с ниткой — я не могла вымолвить ни слова и лишь с ужасом смотрела, как красивая, на мой взгляд, кожа вот-вот накроет меня целиком.

Боже! Только не это!

В самый последний миг сильная, ледяная рука обхватила меня за талию и резко оттащила назад. Передо мной возник длинный чёрный зонт, который с шелестом раскрылся, загородив отвратительную кожу.

— Эту кожу я забираю.

Голос был низкий, мужской, и в нём чувствовалась смутная знакомость.

Я резко запрокинула голову, и та ледяная рука тут же отстранилась, мягко прижав мою голову. На мгновение я увидела белоснежную, чистую шею — и взгляд тут же отвёл.

☆ 12. Обмен

Железные ворота отражали свет фонаря над ними — лишь белое пятно. Утром прикреплённое объявление уже сорвали.

Я предположила, что, возможно, владелец его забрал, но он так и не позвонил и не написал, чтобы вернуть деревянную шкатулку. Может, решил лично прийти?

Вернувшись домой, я обнаружила, что уже два часа ночи. Не успев даже принять душ, я рухнула на диван и провалилась в сон.

Проснулась я от громкого стука в дверь.

Бум-бум-бум! Это был не прежний размеренный стук — теперь казалось, будто дверь вот-вот вылетит из петель.

В гостиной горел свет, и в этом ярком пространстве я почувствовала давящий холод, будто кто-то расставил вокруг меня невидимую ловушку, из которой не выбраться.

Бум-бум-бум! Стук не прекращался.

На этот раз я не издала ни звука и бесшумно подкралась к двери. Заглянув в глазок, я увидела лишь пустой коридор — никаких призраков и следов.

Я сглотнула, мысленно отсчитала до трёх, крепко сжала ручку, глубоко вдохнула и резко распахнула дверь.

Меня обдало ледяным ветром, и я сразу чихнула трижды подряд.

За дверью никого не было, стук прекратился — похоже, тот, кто стучал, ушёл. Но чувство тревоги не покидало меня.

Внезапно что-то ударило меня по колену. Я не удержалась и рухнула на пол.

Бум! Колени заболели, а от пола в тело хлынул холод.

Перед глазами мелькнула красная ткань — это была бархатная шкатулка для драгоценностей.

Я машинально подняла её. Замка не было — достаточно было немного надавить, чтобы открыть. Внутри лежала чёрная дощечка и белый лист бумаги. На бумаге были изображены две летящие рядом журавлины, а рядом — два чёрных иероглифа. Судя по всему, это и было то самое «золотое письмо», о котором упоминал сосед-студент, но я всё равно ничего не поняла.

Придётся снова идти к нему.

Как и в прошлый раз, едва я подошла к его двери, он уже открыл её. Он выглядел обиженным, мельком взглянул на бумагу в моей руке, вырвал её, быстро пробежал глазами и сунул обратно:

— Обмен. Он хочет обменяться с тобой.

— Обменяться? Кто он?

Я была совершенно ошеломлена.

— Тот, кто написал записку! — Студент бросил на меня взгляд и уже собрался закрывать дверь.

Я в замешательстве заторопилась:

— Эй, учёный! Ты слышал стук в дверь?

— Нет.

От этого ответа у меня по спине побежали мурашки.

Если это не человек стучал, то, неужели…

Я задрожала и поспешно засунула лист обратно в бархатную шкатулку.

Дома я сразу же достала старинную деревянную шкатулку из запертого ящика туалетного столика.

Открыв замок, я увидела, что медальон размером с монету по-прежнему лежит внутри.

Я боялась, но рука сама потянулась к нему.

Пальцы коснулись ледяной поверхности, будто прикоснулись к куску льда.

Это точно нечистая вещь!

Я схватила деревянную шкатулку, бархатную шкатулку и шёлковый платок и выбросила всё это в мусорный контейнер у подъезда.

Хотя в оставшуюся часть ночи стуков больше не было, спалось мне тревожно.

Если бы духов и богов не существовало, все эти странные события, вероятно, как-то связаны с У Лили. Поэтому я рано утром отправилась на поиски У Лили.

☆ 10. Чёрная аура

— Одолжи мне своё тело на время, — сказала она, помолчав, и не выглядела при этом особенно злобной.

Я сразу почувствовала, как с плеч свалилась тяжесть, и спокойно спросила:

— Зачем? Не думай, будто я ничего не смыслю — вселение духа дело серьёзное. В лучшем случае навлечёшь беду, в худшем — потеряешь жизнь.

Она не рассердилась, а лишь глубже улыбнулась:

— Недаром он выбрал именно тебя. У тебя и вправду храброе сердце. Разве я стала бы так утруждаться ради кого-то другого?

Я ничего не поняла:

— Кто он?

Она приподняла бровь:

— Его нет здесь?

— Кого?

— Ха! Значит, чёрная аура вокруг тебя — всего лишь обманка! — Она сделала ко мне шаг. — Тогда я не стану церемониться.

— Какая ещё аура?

Я даже не успела опомниться, как она уже прижалась ко мне всем телом. Леденящий холод медленно просачивался сквозь кожу, и я совершенно не могла пошевелиться. В её чёрных, безжизненных глазах я отчётливо увидела собственное перепуганное лицо.

Не спеша она подняла руки к затылку. Волосы раздвинулись в стороны, словно театральный занавес, и тонкий слой кожи начал медленно отслаиваться, обнажая передо мной череп, покрытый пульсирующими сосудами.

— Ты… ты… зачем это? Разве тебе не просто нужно занять моё тело? Зачем показывать мне такую мерзость! — Я почувствовала, как дрожит мой голос.

Раньше я никогда не заикалась!

На кроваво-мясистом лице зияла дыра, то открываясь, то закрываясь:

— Его больше нет. Зачем спрашивать твоё разрешение, чтобы взять твою жизнь?

Я не знала, кто такой этот «он», о котором она всё время говорила, но сейчас отчаянно хотела, чтобы он появился — ведь эта гадина явно его боится! Небеса! Пусть он придёт скорее!

— У тебя живот совсем плоский, видимо, ещё ничего нет. Без тебя он найдёт другую — ему всё равно! А мне без тебя как мстить тому мужчине? — Её слова становились всё ядовитее.

Большую часть её бреда я не поняла, но одно уловила чётко: она хочет отомстить.

Старый однокурсник как-то говорил, что духи задерживаются в мире людей лишь потому, что у них остались незавершённые дела, из-за которых они не могут уйти.

Она сняла с себя кожу, будто расстёгивая одежду. Из красного мяса сочилась кровь, стекая по телу. Красные лодочки слились с лужей крови у её ног — невозможно было различить, окрасилась ли обувь в алый или изначально была такой.

— Надень это. Отныне ты — я! — В её голосе капала ядовитая злоба.

Я широко распахнула глаза:

— Подожди! Я помогу тебе отомстить, только подожди!

— Хочешь меня обмануть? Надевай немедленно! — рявкнула она.

— Я правда…

— Замолчи!

От её окрика мне показалось, будто рот зашили иглой с ниткой — я не могла вымолвить ни слова и лишь с ужасом смотрела, как красивая, на мой взгляд, кожа вот-вот накроет меня целиком.

Боже! Только не это!

В самый последний миг сильная, ледяная рука обхватила меня за талию и резко оттащила назад. Передо мной возник длинный чёрный зонт, который с шелестом раскрылся, загородив отвратительную кожу.

— Эту кожу я забираю.

Голос был низкий, мужской, и в нём чувствовалась смутная знакомость.

Я резко запрокинула голову, и та ледяная рука тут же отстранилась, мягко прижав мою голову. На мгновение я увидела белоснежную, чистую шею — и взгляд тут же отвёл.

☆ 13. Старый одноклассник

Зимнее солнце не дарило тепла. Унылые кусты ничуть не портили оживлённость улицы — на перекрёстке Инхуа и Шинань ювелирный магазин «Хэнли» кишел покупателями.

Я просидела напротив в кафе «Шандао» весь день и лишь к обеду заметила, как У Лили вышла из здания в длинном чёрном пуховике.

Как только она появилась, я тут же расплатилась и незаметно последовала за ней.

Она резко свернула на Шинань, направляясь к туристическому району, и шла очень торопливо, будто её ждали важные дела.

Там находились старинные лавки времён династии Цин — всё выглядело аутентично, но продавали там лишь сувениры и украшения из города Чаньсинь, никаких ресторанов поблизости не было.

Среди толпы туристов я следовала за ней вплотную, но в один миг она исчезла прямо перед моими глазами.

Передо мной остались лишь черепичные крыши, красные стены, обтрёпанные флаги, облупленные кирпичные стены с развешанными коврами и бесчисленные лица прохожих.

Она ускользнула!

Я в бессилье топнула ногой.

Но, не желая сдаваться, я принялась искать чёрную фигуру в толпе. Однако чёрных пуховиков было так много, что я не могла отличить её от других!

Пройдя ещё немного, я вдруг заметила слева на улочке силуэт, очень похожий на У Лили.

Надежда вспыхнула вновь, и я начала проталкиваться сквозь толпу.

Когда я подошла ближе, фигура уже поворачивалась в мою сторону. Я испугалась и резко развернулась к прилавку, делая вид, будто рассматриваю товары.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Хуа Шэн, это ты?

Голос звучал, как флейта в бамбуковой роще — чистый и мелодичный.

Но это был не голос У Лили! Та всегда звала меня Сяо Шэн, а не так официально по имени.

Я подняла глаза в недоумении.

Передо мной стояла женщина с бровями-чёрточками, круглым, милым личиком и нежной, будто фарфор, кожей. Ростом около ста шестидесяти трёх сантиметров, стройная, с выразительными формами — даже в чёрном пуховике она выглядела прекрасно.

Я сразу вспомнила: первое впечатление от неё было очень тёплое, хотя мы общались лишь как старые одноклассницы.

http://bllate.org/book/4864/487900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода