× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Минфэн, на висках ещё блестели капли пота, слегка запыхавшись, продолжила объявлять:

— Третья пара — дуэт Шэнь Шоу и Вэнь Бэйшу!

Сяо Мань подняла руку:

— А название у дуэта есть?

Вэнь Бэйшу спокойно ответил:

— Просто «Дуэт Шэнь Шоу и Вэнь Бэйшу».

Шэнь Раолинь пробормотал:

— …Какое скучное название.

Вэнь Бэйшу лишь пожал плечами — ему было совершенно всё равно.

В итоге Вэнь Бэйшу и Шэнь Шоу так и не исполнили сцену «Ийпинь под проливным дождём требует деньги у отца», а вместо этого показали импровизацию.

Шэнь Шоу танцевал вокруг костра, словно шаман. Его движения были сдержанными, но от них веяло красотой. Лицо оставалось бесстрастным, однако взгляд был полон благоговения и решимости, будто он шёл навстречу своей судьбе без малейших колебаний.

Вэнь Бэйшу тем временем сидел на бревне и делал вид, что читает книгу.

Каждый занимался своим делом. Зрители понимали, что именно происходит, но всё равно ощущалось лёгкое недоумение.

Но вот Вэнь Бэйшу дочитал «книгу» до последней страницы, захлопнул её и небрежно швырнул на землю — совсем не так, как берёг её до этого.

Он потянулся, встал и неторопливо обошёл костёр.

Шэнь Шоу всё ещё молился.

Обойдя пламя, Вэнь Бэйшу увидел Шэнь Шоу. Он поднял глаза и безэмоционально уставился на него — взгляд был пуст, словно в нём не было ничего. Даже находясь так близко, Шэнь Шоу будто не замечал его присутствия: даже когда движения танца поворачивали его лицом к Вэнь Бэйшу, его взгляд скользил мимо, не задерживаясь.

В его глазах было только пламя — чистое, без теней.

Вэнь Бэйшу стиснул зубы, между бровями проступила лёгкая складка в виде иероглифа «чуань».

Внезапно он молниеносно выхватил пистолет из-за пояса, одним плавным движением взвёл курок — и лишь на мгновение замер, прежде чем нажать на спуск.

В следующее мгновение его указательный палец дрогнул.

Мальчик стоял боком, его поднятая правая рука почти образовывала прямой угол с телом. Опустив руку, он вновь стал безразличным — лишь слегка подрагивающие пальцы выдавали, что всё это не прошло для него бесследно.

Жрец, как раз достигший кульминации танца, рухнул на землю, будто оборвалась нить, удерживающая воздушного змея.

Его глаза по-прежнему смотрели в никуда — с той же пустотой и благоговением.

Мальчик небрежно вернулся на своё место, поднял с земли брошенную «книгу», стряхнул с неё пыль и снова начал читать с первой страницы.

А пламя уже почти поглотило жреца.

Этот момент нарушил сам Шэнь Шоу: он вдруг покатился по земле, быстро потушив искры, случайно попавшие на край одежды, после чего побежал к своему месту и рухнул на сиденье.

Только тогда все пришли в себя.

— Как страшно… Ничего серьёзного?

Шэнь Шоу махнул рукой:

— Просто искра, уже потушил. Не заметил, как подошёл слишком близко к огню.

Их нематериальная игра поразила всех: актёрская игра была безупречной, а сюжет заставлял задуматься.

Даже Вэнь Яо удивилась: она и не подозревала, что её сын, хоть и отказывается учиться пению у неё, обладает таким актёрским талантом.

Когда оба исполнителя вернулись на места, аплодисментов так и не последовало — все уже погрузились в обсуждение сюжета.

Сы Минфэн, любительница мелодрам, сказала:

— Мне кажется, персонаж Бэйшу — наёмный убийца, которому пришлось убить любимого человека по приказу босса…

Шэнь Раолинь с ней не согласился:

— Но если бы он убил любимого, разве мог бы так хладнокровно себя вести?

Вэнь Яо поддержала Сы Минфэн:

— А ведь его рука дрожала после выстрела! И он явно колебался перед тем, как нажать на курок!

Сяо Мань тихо добавила:

— А может, это просто отдача…

Шэнь Шоу и Вэнь Бэйшу, совершенно не вписывавшиеся в разговор, лишь молчаливо переглянулись.

Вэнь Бэйшу решил положить конец спорам и начал:

— На самом деле…

Все хором:

— Не говори! Не раскрывай! Пусть сами догадаемся!

Вэнь Бэйшу: «…» Ладно.

В итоге так никто и не пришёл к единому мнению — не только участники, но и зрители в чате уже готовы были поссориться из-за интерпретации.

Больше всего их раздражало то, что из-за вмешательства участников они так и не услышали окончательного объяснения!

Так в чём же всё-таки был настоящий смысл?

Поскольку выступления ещё не закончились, Сы Минфэн с сожалением прервала обсуждение.

— А теперь встречайте последний дуэт сегодняшнего вечера — «Юэцзи»!

Сяо Мань и Цзян Цинхэ встали. На этот раз девочка сама протянула руку и уверенно вложила её в ладонь отца.

Цзян Цинхэ, чувствуя эту маленькую мягкую ладошку, боялся даже пошевелиться — лишь слегка и осторожно сжал её в ответ.

Шэнь Раолинь поднял руку:

— У меня вопрос!

Сяо Мань удивлённо посмотрела на него.

Её глаза, редкого голубого оттенка, в свете костра приобрели фиолетовый, почти волшебный отлив — и Раолинь на мгновение забыл, что собирался спросить.

— Линь-гэгэ?

Он опомнился:

— Почему вы назвались «Юэцзи»?

Вэнь Яо предположила:

— Наверное, просто любите розы?

Сяо Мань почесала щёку, обменялась взглядом с отцом и застенчиво улыбнулась:

— Потому что моё имя — название сезона, а папино — название месяца. Если следовать этой традиции, то получается «Юэцзи».

Сяо Мань родилась в мае — месяце, когда наступает ци сезона «Сяомань» («Малое изобилие»), а «Цинхэ» — это поэтическое название четвёртого лунного месяца.

Вэнь Яо поняла:

— А, то есть это сочетание месяца и времени года…

Вэнь Бэйшу тоже удивился:

— Я думал, что «Цинхэ» означает «спокойствие и гармония».

Цзян Цинхэ махнул рукой:

— Родители поленились — назвали меня по дате рождения.

Вэнь Яо:

— Но всё равно звучит очень символично.

Шэнь Шоу проворчал:

— …А ты сам разве не ленился? Как иначе дочку назвать прямо в честь сезона?

Цзян Цинхэ не стал объяснять, что имя Сяо Мань она получила ещё до того, как пришла в его дом. Он лишь легко улыбнулся и перевёл тему.

Сы Минфэн с любопытством спросила:

— А что вы будете показывать?

Дуэт «Юэцзи» был самым загадочным — с самого начала они не раскрывали содержание своего выступления.

И вот, наконец, тайна должна была раскрыться!

Цзян Цинхэ вынес несколько плетёных корзин, накрытых листьями. Они выглядели довольно тяжёлыми, но он поднимал их без усилий. Корзины он расставил в ряд ближе к гостям и подальше от костра.

Участники смутно слышали плеск воды внутри.

Сяо Мань подмигнула им, не сказав ни слова, и вдруг издала чистый, звонкий свист.

Из леса вылетело множество птиц, закруживших над ней и залившихся звонким щебетанием.

Сы Минфэн остолбенела:

— Боже… Прямо принцесса из Диснея!

Всё, что последовало дальше, было по-настоящему волшебным.

Цзян Цинхэ размеренно отбивал ритм, а Сяо Мань начала танцевать.

Она никогда не училась танцам по-настоящему — скорее, она играла ребёнка, резвящегося в горах: её улыбка была искренней и сияющей, а движения — полными детской непосредственности и любопытства.

Каждый раз, когда она протягивала руку в каком-то направлении, птицы сами выстраивались в ряд и садились ей на пальцы или плечо.

Это был ребёнок, которого любили все живые создания природы.

Птицы слушались её так, будто были продолжением её рук: куда бы она ни указала — туда они и летели. Они даже сами сняли листья с корзин, обнажив водную гладь.

— А?

Все были озадачены.

Выходит, Цзян Цинхэ принёс сюда несколько корзин с водой? И они понадобятся во время выступления?

Шэнь Шоу невольно присвистнул: даже если корзины уменьшенные, они всё равно похожи на аквариумы — и уж точно немало весят! А Цзян Цинхэ поднял их так легко… Насколько же он силён?

Вскоре стало ясно, зачем нужны эти «аквариумы».

Сяо Мань, танцуя, подошла к корзинам и провела ладонью над водой — и рыбы сами подплыли к поверхности, чтобы клюнуть её пальцы.

Когда же она снова повернулась и на этот раз намеренно подняла руку выше —

рыбы начали выпрыгивать из воды, лишь бы дотронуться до неё!

Вэнь Яо сразу заметила: Цзян Цинхэ, казалось бы, небрежно отбивая ритм, на самом деле чётко следовал внутренней мелодии. То он стучал по бревну — глухой, тяжёлый звук; то по палке или по поверхности воды в корзине — звонкий всплеск.

Каждый удар идеально подчёркивал атмосферу, а в сочетании с птичьим щебетом создавал ощущение настоящей сказки.

И всё это — не сдвинувшись с места.

Вдруг из леса вылетел гусь.

Это было совершенно неожиданно — Сяо Мань даже на миг замерла, но никто этого не заметил.

Гусь, короткохвостый альбатрос, почти полностью оправился от ран благодаря их заботе. Хотя по логике ему ещё следовало отдыхать, он не мог удержаться — рвался обратно в небо.

Преодолевая боль, он взмыл в воздух, полный радости и тоски по дому. Перед уходом он, подражая другим птицам, закружил над Сяо Мань и даже приземлился, чтобы потереться о неё.

Остальные птицы почтительно расступились перед этой метровой птицей.

Сяо Мань с восторгом погладила его по перьям и смотрела, как он улетает, пока не превратился в крошечную точку на горизонте.

[Это тоже было запланировано? Боже!! Как потрясающе!]

[Они так заботились о гусе… Он так быстро поправился… Как же здорово, правда?]

[О, официальный аккаунт госоргана написал: «Хотя нам и жаль, что не увидели альбатроса, это лучший исход. Желаем ему счастья и благодарим добрых граждан»]

[Ха-ха, теперь это имя навсегда за ним закрепилось — альбатрос, бедолага]

[Не хочу прощаться, но такой финал прекрасен]

Зрители щедро наградили выступление аплодисментами. Сяо Мань улыбалась, но не продолжила танец — вместо этого она быстро подбежала к отцу и мягко толкнула его.

Поняв, что от него хотят, Цзян Цинхэ вздохнул, но всё же неохотно начал двигаться в такт.

Сяо Мань уже готовилась использовать свой дар, чтобы помочь папе, но вдруг заметила: птицы сами начали слушаться Цзян Цинхэ! Они выстроились в шеренгу и улетели в сторону домика на дереве.

Сяо Мань растерялась.

Ну ладно, хоть перед уходом встали в строй — приятно…

Но актёры ушли! Как теперь продолжать?

Она изо всех сил старалась не выдать замешательства, и никто не заподозрил неладного.

Цзян Цинхэ выглядел совершенно спокойным.

Пока Сяо Мань ломала голову, как исправить ситуацию, она вдруг услышала приближающийся птичий щебет и хлопанье крыльев.

Она не успела обернуться, как почувствовала тяжесть на голове.

Гости ахнули.

Цзян Цинхэ спокойно взял у неё «барабанные палочки» и завершил выступление ярким, энергичным ритмом. А Сяо Мань, всё ещё ошеломлённая, потянулась к голове — на пальцах остались лепестки.

Это… венок?

Её глаза засияли. Она радостно уставилась на отца, не в силах сдержать улыбку — настолько широко растянулись губы, что показались даже дёсны:

— Папа, ты сам сплел мне венок?

Даже не снимая его, по ощущениям она поняла: венок сплетён руками настоящего мастера.

Цзян Цинхэ невозмутимо соврал:

— Нет. Это птицы.

Сяо Мань радостно рассмеялась. Она не стала разоблачать папу — понимала, что он просто стесняется благодарностей:

— Ну да, птицы решили, что я им нравлюсь, и сплели мне венок~

Цзян Цинхэ посмотрел на довольную рожицу дочери и вдруг почувствовал лёгкое неловкое раздражение.

Он не удержался:

— Не то чтобы они тебя любят.

Сяо Мань наклонила голову:

— А?

Цзян Цинхэ:

— Просто твои волосы такие жирные, что птицам показались идеальным местом для гнезда. Вот и устроили тебе на голове домик.

Улыбка Сяо Мань медленно сошла с лица:

— …Не верю ни слову.

Увидев, как его дурочка снова смотрит на него с обидой, не в силах придумать достойного ответа, Цзян Цинхэ наконец почувствовал облегчение. Он насвистывая вернулся на своё место.

Трое взрослых, наблюдавших за всем этим, сочувствовали Сяо Мань.

— Сяо Мань! Ты просто молодец!

http://bllate.org/book/4863/487852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода