× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители не упустили ни секунды этого эпизода и снова раскатились в чате хохотом, будто стадо весёлых поросят.

[Ха-ха-ха! Я буквально прочувствовал ту самую неловкость Цзян Цинхэ!]

[Нет, по-моему, этот мужчина вообще не способен испытывать неловкость.]

[Ха-ха! Видели, как он убрал руку — будто правда просто обмахивался? Такой актёр! Умираю со смеху!]

Сы Минфэн вручила Сяо Мань и Цзян Цинхэ по факелу и старательно нахмурилась, отчего её щёчки собрались в милые складочки.

Сяо Мань всё ещё размышляла, не положено ли ей произнести речь победителя, как вдруг заметила, что Цзян Цинхэ уже поднёс свой факел к костру.

— Ты жульничаешь! — возмущённо вскрикнула она, тут же забыв обо всём.

Цзян Цинхэ бросил на неё мимолётный взгляд:

— Просто ты слишком медлишь. Колебание ведёт к поражению.

Сяо Мань немедленно поднялась на цыпочки и перехватила его факел своим, чтобы помешать разжечь костёр. Но едва она попыталась поднести свой факел — как Цзян Цинхэ дернул её за косичку, сбивая с толку.

После трёхсот раундов отчаянной борьбы между отцом и дочерью Сы Цинъюэ не выдержала:

— Хватит уже возиться с огнём! Зажигайте скорее и начинайте!

Отец с дочерью, внезапно осёкшиеся, послушно зажгли костёр, но до самого конца продолжали огрызаться друг на друга, упрямо пытаясь прижать чужой факел своим.

Щёлк!

Оба разом обернулись и увидели, как Сы Цинъюэ запечатлела этот хаотичный момент на камеру.

На закате два живых и яростных существа — большой и маленький — с перекошенными от усердия лицами дрались факелами, а позади них уже разгорался костёр.

Что именно зажгло ночное небо — искры пламени или огоньки в их глазах — сказать было трудно.

(Позже их всё же оттащили в сторону продюсеры и хорошенько отчитали, заставив при всех зрителях зачитать письменное обещание больше не играть с огнём и декларацию о примирении.)

Благодаря изобретательности Сы Цинъюэ костёр разгорелся почти мгновенно.

От жара все инстинктивно отодвинули свои брёвна подальше.

К счастью, погода была прохладной, а ночной бриз на безлюдном острове освежал, иначе участники первыми бы возмутились этой пыткой под названием «костровая вечеринка».

Сы Минфэн, как ведущая, стояла между костром и гостями и так вспотела, что невольно заговорила быстрее:

— И первыми выступают дуэт Strange duet с песней «Семнадцатое июля»~

Шэнь Шоу спокойно поднялся:

— Мне нужно в туалет. Выступайте без меня.

Сы Минфэн удивилась:

— А? Но ведь это же дебют твоего младшего брата! Может, подождём, пока ты вернёшься?

Шэнь Шоу тут же перебил:

— Нет, не стоит задерживать всех из-за меня.

Остальные замахали руками:

— Да ничего страшного, мы подождём!

Вэнь Яо, однако, с хитрой ухмылкой произнесла:

— Конечно! Все готовы ждать тебя. Как же ты можешь пропустить дебют своего братца на экране?

Шэнь Шоу: «…»

Он на секунду задумался, что хуже — остаться или уйти, и решительно заявил:

— У меня запор.

Все: «…?»

[Ха-ха-ха! Боже, Шэнь-гэ, ты вообще гений комедии!]

[Шэнь-гэ, разве в этом мире есть хоть кто-то, кого ты ценишь?]

[Боже, в Твиттере уже трендится #ШэньШоуЗапор… фанаты реально молодцы!]

[Фанатки плачут в туалете: «Наш братец вообще не ходит по-большому!»]

[(шёпотом) То есть он реально не может…]

[Я чуть не лопнул от смеха! Но интересно, почему он так отчаянно не хочет оставаться? Неужели правда и позывы, и запор одновременно?]

[Тот, кто следил за репетициями SD, говорит: «Готовьтесь к апокалипсису». Лучше свернуть стрим сейчас.]

[А?]

Раз он так сказал, никто не мог его удерживать. Все лишь смотрели, как Шэнь Шоу величественно удаляется.

Сяо Мань проводила его взглядом и нахмурилась:

— Но ведь туалет вовсе не в ту сторону?

Продюсеры всё же проявили заботу и поставили на острове уборные, хотя мыться приходилось в палатке, нагревая воду самим.

Цзян Цинхэ, глядя на уходящую спину Шэнь Шоу, почувствовал дурное предчувствие.

Несмотря на отсутствие одного участника, шоу должно было продолжаться. Сы Минфэн повторила анонс и наконец пригласила на сцену двух исполнителей.

Один — полный уверенности, другой — будто на похоронах.

Сяо Мань с восторгом захлопала в ладоши так сильно, что покраснела, в то время как Цзян Цинхэ рядом апатично хлопал раз в три секунды, явно для галочки.

Сы Цинъюэ, составляя программу, учла стандартный порядок вечеринок: начинать всегда надо с песни, особенно если поёт Вэнь Яо — с ней точно не будет провала, и атмосфера сразу наладится.

Но лицо Вэнь Яо было мрачным и напряжённым, будто она шла на казнь. Её натянутая улыбка идеально описывалась выражением «маска страданий».

Никто не понимал, отчего она так выглядела. Даже её сын Вэнь Бэйшу ничего не слышал: когда он спрашивал о репетициях, мать лишь махнула рукой и отказалась говорить.

Что же произошло?

Кроме продюсеров, возможно, только зрители в прямом эфире знали правду.

Сяо Мань кое-что подозревала — ей самой Вэнь Яо кое-что проболталась.

Она с тревогой смотрела на Вэнь Яо и мысленно молилась, чтобы та сегодня превзошла саму себя.

«Семнадцатое июля» — хит Вэнь Яо, песня о тепле и семье, которую знали все. Выбор её в качестве открывающей композиции был идеален.

У них не было ни инструментов, ни колонок — только деревянные дощечки для ритма, да потрескивание костра и шелест ветра создавали атмосферу.

Ведь «Семнадцатое июля» — это как раз та мелодия, которую можно напевать, уютно устроившись перед телевизором.

Первые строки Вэнь Яо исполнила безупречно, погрузив всех в ностальгическое настроение. Люди невольно покачивали головами, будто снова оказались дома.

Будто вы лежите на старом диване, чехол которого уже поистрёпан и покрыт катышками, домашний кот притворяется невинным, хотя только что точил когти, а родители рядом болтают, и, хоть на лицах морщины и седина, их улыбки такие же искренние, как прежде.

Сяо Мань даже облегчённо улыбнулась.

Но в следующую секунду её улыбка застыла.

Будто чехол дивана вдруг превратился в мифического демона, который поднимает вас в воздух и сбрасывает с небес; вы пытаетесь бежать, но кот оскаливает клыки, а слюна капает на пол; вы кричите: «Мам, пап, спасите!» — и оборачиваетесь, чтобы увидеть их с бледно-зелёными лицами и жуткими, застывшими улыбками.

Одним словом: «Спасите!»

Шэнь Раолинь, совершенно не осознавая, какую атаку он устроил, пел с полной самоотдачей. В дуэте Вэнь Яо, к чести её, сохранила стройность голоса и не сбилась с тона.

Это был её лучший результат за два дня, но, увы, никто этого не оценил.

Голос Шэнь Раолиня обладал чрезвычайной проникающей способностью.

— Семнадцатое июля~ третья неделя, что я скучаю по тебе~ — пел он с таким воодушевлением и мимикой, будто на сцене один.

Лица гостей и зрителей в чате постепенно остекленели.

Испугавшийся сотрудник, надевший беруши, толкнул режиссёра:

— Режиссёр! Количество зрителей в эфире резко падает!

Режиссёр не ответил.

Сотрудник обернулся — и увидел, что тот сидит с остекленевшим взглядом.

Сотрудник: «…»

Он огляделся — все пребывали в трансе. Только он один остался в сознании.

Что за чертовщина… «Никто не уцелел»?

Когда песня закончилась, воцарилась гробовая тишина.

Вэнь Яо, едва закончив, сразу повеселела и даже помахала зрителям, с хитринкой спросив:

— Ну как, понравилось? Может, encore?

Цзян Цинхэ мгновенно пришёл в себя:

— Нет-нет, спасибо!

После такого издевательства ещё и encore? У вас что, магия звуковой атаки без перезарядки?

Шэнь Раолинь выглядел немного расстроенным.

Но всё же улыбнулся и поднял Вэнь Яо большой палец:

— Вэнь-тётя, вы сегодня отлично спели! Ни разу не сбились!

Вэнь Яо онемела от изумления.

Она не знала, на что реагировать: на то, что он вообще заметил её стройность, или на то, что сам ни секунды не пел в тон.

В итоге тысячи слов превратились в вежливую, но натянутую улыбку:

— Спасибо.

Шэнь Раолинь задумчиво добавил:

— С вами приятно работать. Раньше, когда родители учили меня вокалу, все педагоги были такие злые… Странно.

Вэнь Яо натянуто хихикнула:

— Да, странно.

Не странно вовсе! Это не вина педагогов!

Шэнь Раолинь с энтузиазмом продолжил:

— Если будет ещё шанс, Вэнь-тётя, обязательно приглашайте меня!

Лицо Вэнь Яо исказилось в гримасе, похожей на картину «Крик», но рассудок не дал ей сорваться:

— Обязательно, конечно!

Раньше Вэнь Яо и представить не могла, что работа с ребёнком может быть такой пыткой!

Она всегда считала: для выступления лучше брать уверенных в себе детей — они самые красивые и обычно отлично справляются.

Но жизнь больно ударила её в лицо.

(К слову, через несколько лет, когда Вэнь Яо будет искать мальчика для дуэта в новой песне и опубликует требования в соцсетях, Шэнь Раолинь — всегда готовый помочь и идеально подходящий по всем пунктам, кроме вокала — сам откликнется. Тогда Вэнь Яо пожалеет, что не отказалась чётко в тот самый вечер. Но это уже другая история.)

Шэнь Шоу вернулся на своё место в самый подходящий момент — как раз после окончания песни. Его товарищи тут же бросили на него гневные взгляды.

Ну ты и сволочь! Знал ведь, какой ужасный голос у Раолиня, и сбежал один!

Шэнь Шоу, словно угадав их мысли, пояснил:

— Кто-то же должен был отвлечь внимание.

Все: «…» Стало ещё обиднее!

Когда Сы Минфэн вернулась к микрофону, её ноги дрожали, а голова была пуста. Если бы не заранее написанный сценарий на купленных листочках, всё бы сошло на нет.

Она механически зачитывала реплики, будто высушенная на солнце рыба, полностью лишившись былой живости:

— Следующий номер — дуэт «Ясный ветер и светлая луна», то есть я и моя сестра~ йо~

Последнее «йо» прозвучало безжизненно.

Сы Цинъюэ, хоть и выглядела подавленной, быстро взяла себя в руки благодаря профессионализму. Она отвела сестру в сторону, успокоила её, и та наконец вышла из состояния шока после звуковой атаки.

Вэнь Яо, уже привыкшая к пыткам за два дня, даже начала отбивать ритм для сестёр.

Когда Сы Цинъюэ и Сы Минфэн начали танцевать, они словно преобразились — яркие, дерзкие, возможно, именно такими и были на самом деле.

Пламя окрасило их кожу в золото, придав экзотическую, завораживающую красоту.

Когда танец закончился, все зааплодировали. Сы Минфэн сияла от счастья.

— Здорово получилось!

— Красиво!

— Ещё раз!

Сы Цинъюэ, однако, отказалась от encore. Хотя она и не возражала бы станцевать импровизацию, но раз уж Вэнь Яо с Шэнь Раолинем не повторяли, не хотела выделяться.

Хотя, честно говоря, никто бы и не осудил её за encore.

Только Шэнь Раолинь был немного недоволен. Конечно, он радовался успеху подруг, но… почему тогда, когда он пел, никто не аплодировал?

Он долго думал и пришёл к выводу: наверное, зрители просто ещё не вошли в ритм.

Или настолько увлеклись, что забыли хлопать.

Да, других причин быть не может!

http://bllate.org/book/4863/487851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода