× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эмоции Сы Цинъюэ колебались слишком сильно — даже Сяо Мань, обычно почти не замечавшая её, это почувствовала.

В нынешнем мире её способности горной богини были сильно подавлены, но инстинктивно улавливать человеческие эмоции она всё ещё могла.

Изначально девочка просто хотела позвать Сы Минфэн поиграть вместе на деревянном домике, но вдруг ощутила, как в её сторону медленно расползается густая злоба, пропитанная горечью и обидой.

Сяо Мань мгновенно насторожилась.

Она и раньше знала, что этот мир построен на основе книги, но до сегодняшнего дня никогда не чувствовала такой глубокой, леденящей душу злобы.

Даже Сы Цинъюэ — героиня романа, которую она с самого начала занесла в список потенциальных угроз, — на деле оказалась лишь холодной, не терпящей детей и честолюбивой девушкой, но вовсе не той, кто мечтает убить кого-то до смерти.

Сяо Мань уже почти поверила, что в книге всё преувеличено или что её собственное появление в этом мире изменило ход событий, пока сегодня не почувствовала: «Вот оно, наконец-то началось».

Она резко остановилась. Её пухлое личико сморщилось, кулачки сжались, и она начала вспоминать, что должно было произойти в оригинальной книге именно в этот момент.

Первая неделя жизни в джунглях… третий день — примерно тогда отца должны были подставить и оклеветать.

Реальность уже отличалась от сюжета книги, и теперь Сяо Мань приходилось импровизировать на ходу. Главное — защитить папу любой ценой!

Подумав об этом, она даже не стала дожидаться подругу и бросилась бегом обратно к деревянному домику. Но, добежав, никого там не увидела.

— Только что же он был здесь! Почему именно сейчас исчез?

Глаза Сяо Мань забегали в панике. Обычно она могла целый день бегать и прыгать, не запыхавшись, но сейчас её лицо побледнело, на лбу выступил пот, и она уже готова была расплакаться от страха.

Она машинально втянула носом воздух и обернулась — но Сы Цинъюэ тоже исчезла!

Без всяких зацепок Сяо Мань снова пустилась бегом и, запыхавшись, спросила у Сы Минфэн:

— Где твоя сестра?

Та, удивлённая вопросом, всё же показала в сторону:

— Кажется, она пошла туда.

Сяо Мань даже не успела поблагодарить — махнула рукой и помчалась в указанном направлении.

Сы Минфэн осталась стоять с открытым ртом, глядя ей вслед и недоумённо бормоча:

— Она что, умеет телепортироваться?

Зрители, наблюдавшие за происходящим, чуть не лопнули от смеха, но при этом сочли её слова абсолютно справедливыми: по скорости бега Сяо Мань вполне могла сойти за профессиональную спринтершу.

[Это точно телепортация!]

[Эй, а разве при перерождении нельзя забанить такие навыки? Боги явно подкачали!]

[Ха-ха-ха, я сделал гифку и показал маме — она думала, что я ускорил видео!]

Сы Цинъюэ понятия не имела, что её младшая сестра только что подарила «противнику» новый хайповый хештег #СяоМаньТелепортация. Иначе, наверное, снова пришла бы в уныние.

Сяо Мань, следуя указанию Сы Минфэн, добежала до места и увидела крадущихся операторов. Она даже не обратила на них внимания, а резко шагнула вперёд — и увидела Сы Цинъюэ и Цзян Цинхэ, стоящих друг против друга на расстоянии пары метров.

Оператор, закреплённый за Сяо Мань, еле дышал от усталости, и кадр его камеры дрожал. Увидев, что девочка наконец остановилась, он с облегчением выдохнул и кивнул коллеге.

Как только Сяо Мань приблизилась, оба замолчали. Она растерянно переводила взгляд с одного на другого, не зная, что делать. Хотелось встать между папой и «врагом», но атмосфера явно не соответствовала её ожиданиям.

По крайней мере, папу явно не унижали в одностороннем порядке. Если бы его действительно обижали, он бы не носил на лице привычное, слегка вызывающее выражение.

Сы Цинъюэ первой двинулась с места. Она кивнула Сяо Мань и, не оборачиваясь, ушла.

Девочка повернулась к отцу.

Цзян Цинхэ небрежно потрепал её по волосам и собрался уходить, но, заметив, что дочь всё ещё стоит, оцепенев, обернулся и сказал:

— Очнись уже.

Сердце Сяо Мань колотилось, будто внутри царапался котёнок. Она открывала и закрывала рот, но не могла выдавить ни слова.

— Кстати, — подумал Цзян Цинхэ, — она выглядит совсем как первоклашка.

Наконец, лицо девочки стало похоже на палитру красок. Спустя долгое молчание она решительно потянула отца за рукав, давая понять, что хочет, чтобы он присел.

Цзян Цинхэ, к своему удивлению, послушно опустился на корточки, чтобы выслушать шёпот дочери.

Мягкий голосок прозвучал у него в ухе:

— Папа, о чём вы только что говорили?

Цзян Цинхэ сразу понял, в чём причина её тревоги — всё связано с Сы Цинъюэ.

Он задумался: что может быть между его дочерью и этой девушкой? Почему Сяо Мань, обычно такая невозмутимая, вдруг так разволновалась?

— О взрослых делах, — ответил он нарочно загадочно.

На самом деле они почти не разговаривали — стояли слишком далеко друг от друга, чтобы вообще что-то обсуждать.

Сяо Мань, услышав такой ответ, совсем разволновалась:

— Но… но…

Она не могла рассказать ему о сюжете книги, и от бессилия даже голос дрогнул, готовый перейти в плач.

Как только Цзян Цинхэ услышал дрожь в её голосе, он сам запаниковал.

С тех пор как он «подобрал» эту слишком взрослую для своего возраста, но в то же время очень детскую дочку, он ни разу не видел, чтобы она плакала. Обычно она была полна энергии и оптимизма.

— Плакса, — он лёгонько ткнул её в лоб, — всё время выдумываешь всякое.

Внимание Сяо Мань тут же переключилось: страх сменился обидой, и она замахнулась, чтобы «проучить» отца, но не смогла двинуться вперёд — палец всё ещё удерживал её за лоб.

Увидев, как дочь сдерживает слёзы, Цзян Цинхэ почувствовал лёгкое удовольствие. Ведь на этот раз именно он её расстроил.

— Она только что спросила, как построен этот деревянный домик, — наконец сжалился он и раскрыл тайну.

Затем, так, чтобы операторы не слышали, но Сяо Мань — прекрасно, добавил:

— Детям нужно просто играть. Не стоит недооценивать взрослых.

Этот ответ застал Сяо Мань врасплох.

В книге ведь говорилось, что героиня невероятно горда и никогда не станет просить помощи у других. А первый сюжетный поворот должен был быть именно таким: Сы Цинъюэ подстроит ловушку для её отца!

Она не могла понять, но решила, что так даже лучше.

Честолюбие и стремление к успеху — не грех. Главное — идти к цели честными путями. Такие люди часто добиваются большего, чем остальные.

Сяо Мань облегчённо выдохнула. Хотя в уголках глаз ещё блестели слёзы, а щёчки покраснели от бега, на лице её расцвела широкая улыбка.

Она сама взяла отца за руку, и Цзян Цинхэ крепко сжал её в ответ. Вместе они пошли обратно.

[О чём они там шептались?!]

[Операторам снижение зарплаты! Я хочу подслушать!]

[Неважно, о чём… Просто как же это мило!]

[Цзян Цинхэ воспитывает ребёнка совсем не так, как другие. Он даже не пытается особо утешать — просто ведёт себя как ленивый красавчик, но при этом умеет успокоить дочку. Стоит Сяо Мань увидеть папу — и она сразу улыбается QWQ]

[Внезапно вспомнилось… Плакать можно только в туалете и на плече у папы[1] 5555]

Когда отец и дочь вернулись, они увидели, как Сы Минфэн и Сы Цинъюэ кружат вокруг деревянного домика. Сяо Мань не любила думать о людях плохо, но ещё больше не хотела, чтобы её папу обидели. Раньше она бы заподозрила у Сы Цинъюэ злой умысел, но теперь, наконец, смогла расслабиться.

Может, ей стоило больше доверять папе.

Хотя их связывала кровь, оба прекрасно понимали: они — не «родные» друг другу. Поэтому кровные узы для них не имели особого значения.

Но… связь между ними — настоящая и незаменимая.

При этой мысли Сяо Мань снова тайком улыбнулась и крепче сжала отцовскую ладонь.

Цзян Цинхэ, словно почувствовав это, тоже усмехнулся.

Сы Минфэн, увидев Сяо Мань, тут же отпустила руку сестры и радостно бросилась к ней, обнимая и краснея от счастья:

— Сяо Мань! Моя сестра тоже пообещала построить мне маленький домик на дереве!

Когда Сы Цинъюэ старательно делилась с ней учебными и социальными советами, Сы Минфэн всякий раз ворчала и неохотно слушала. Но от простого обещания сестры она пришла в восторг.

Сяо Мань искренне порадовалась за подругу и тут же начала делиться собственным опытом.

Сы Цинъюэ больше не поддерживала образ доброй и заботливой старшей сестры. Холодно кивнув детям, она отвела взгляд и будто бы увлечённо стала изучать конструкцию деревянного домика. Только покрасневшие уши и напряжённая осанка выдавали её смущение и неловкость.

Она никогда не умела просить о помощи и не привыкла к такой тёплой, дружелюбной атмосфере.

Хотя ей очень хотелось уйти, её взгляд всё равно невольно следил за младшей сестрой.

К удивлению самой системы, она не стала злобно разрушать домик Сяо Мань — хотя прекрасно знала, какой шквал негодования это вызвало бы в адрес семьи Цзян, особенно если бы пострадал ребёнок.

Она всегда стремилась к совершенству и теперь решила добиваться всего собственными усилиями.

К настоящему моменту первая неделя шоу уже наполовину прошла.

Первый день был посвящён знакомству участников и их прибытию на необитаемый остров вечером; второй — исследованию джунглей в поисках воды и еды; третий — разделению на группы и выбору собственных путей развития, а также освоению навыков выживания.

А сейчас уже наступил четвёртый день.

Хотя деревянный домик Сяо Мань и Цзян Цинхэ вызвал восхищение у всех — как у взрослых, так и у детей, — в целом остальные участники тоже были довольны своим положением.

Вэнь Яо безысходно утешила себя:

— Главное — не умереть с голоду.

Вэнь Бэйшу думал примерно так же, но, увидев, как с утра пораньше Сы Цинъюэ и Сы Минфэн, одолжив топор у Цзян Цинхэ, бодро отправились рубить деревья, почувствовал лёгкую зависть.

Он будто бы между делом заметил:

— Мам, они тоже собираются строить деревянный домик.

Вэнь Яо сразу поняла, чего хочет сын, но топор уже был занят, и у неё не было ни сил, ни желания что-то предпринимать.

— Солнышко, твоя мама не потянет, честно, — горько улыбнулась она.

По её мнению, палатки вполне хватало. Строить домик на дереве? Сначала придётся изрядно попотеть, вырубая деревья, а потом ещё и собирать конструкцию — да ещё и с риском для жизни!

Она просто не была готова к таким подвигам.

Вэнь Бэйшу, хоть и расстроился, всё же смирился.

Шэнь Раолинь же поступил иначе. Он даже не стал спрашивать брата — знал наперёд ответ. Его брат, такой расслабленный и беззаботный, предпочитал валяться в тени и ничего не делать.

Вчера Шэнь Шоу спокойно остановил его, когда тот хотел купить гриль для барбекю, но если бы в первый день продавали удочки, Шэнь Шоу наверняка стал бы первой «жертвой».

«Лучше бы его звали „Любитель Рыбалки“, — с лёгким бунтарским настроением подумал Шэнь Раолинь.

Желая развлечься, он сразу направился к Сяо Мань. В два счёта залез на деревянный домик, с интересом постучал в дверь и, услышав «Входите!», вошёл внутрь.

Шэнь Раолинь, полный энергии с самого утра, пригласил:

— Пойдём искать передвижные лотки?

Сяо Мань тоже давно проснулась, но всё ещё сидела в домике, не выходя наружу. Её волосы были растрёпаны и рассыпаны по спине — в отличие от первых двух дней, она не заплела их в два хвостика.

Предложение друга её заманчиво, но она на секунду задумалась и с сожалением ответила:

— Но я ещё не заплела волосы.

Шэнь Раолинь удивлённо наклонил голову:

— Так заплети же!

Сяо Мань помолчала несколько секунд, опустила глаза и тихо призналась:

— Я не умею.

До встречи с папой она всегда носила волосы распущенными — никогда не училась заплетать их сама.

Если бы она не знала раньше, что непричёсанные волосы выглядят некрасиво, то, может, и не переживала бы. Но теперь, будучи девочкой, она хотела выглядеть аккуратно — у неё было чувство собственного достоинства и даже небольшой «идол-багаж».

В конце концов, она же маленькая богиня! Как можно выходить на люди в таком виде?

Шэнь Раолинь растерялся. Он хотел было позвать на помощь Цзян Цинхэ, но увидел, что тот мирно спит в спальном мешке — их разговор даже не разбудил его.

— Твой папа такой лентяй, — проворчал он, надув щёки от досады. — Уже столько времени, а всё ещё не встаёт.

http://bllate.org/book/4863/487842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода