× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и положено слуге, в праздники и по большим дням господа всегда давали немного подачки, но Лу говорила именно о новогодних деньгах. Даже если в конверте всего лишь одна монетка, значение этого жеста всё равно исключительно велико.

— Ой-ой… Забыл совсем про новогодние деньги для Шу Юэ! Сноха, одолжи мне одну лянь серебра — потом верну, — почесал затылок Си Саньгэнь.

Изначально он и не собирался дарить Шу Юэ новогодние деньги, но раз старшая сноха уже дала, подумал: теперь девочка будет жить вместе со старшей снохой и Си Додо. Если он проявит к ней доброту, та, в свою очередь, будет лучше относиться к старшей снохе и Додо. Вот он и решил срочно подарить ей деньги.

Лу не знала, смеяться ей или плакать:

— Кто же в первый день Нового года берёт в долг?! Просто отдай Шу Юэ чуть позже — не обязательно торопиться прямо сейчас.

Си Саньгэнь засмеялся:

— Хе-хе, тогда я сейчас сбегаю домой и принесу.

На самом деле он и не собирался просить у старшей снохи в долг — просто сказал так, чтобы Шу Юэ поняла: он действительно хочет ей подарить. Но раз уж обещал, слово своё держать будет.

— Спасибо вам, госпожа, и спасибо, третий господин, — Шу Юэ опустилась на колени и поклонилась.

Семья Си в деревне считалась состоятельной, но по сравнению с настоящими богачами они еле-еле сводили концы с концами.

Шу Юэ думала, что Си Саньгэнь даст ей самое большее несколько десятков монет, но он сразу назвал сумму в целую лянь серебра!

К тому же, хотя конверт от Лу был небольшим, на ощупь в нём явно лежало серебро. Для простой служанки такое щедрое подношение от господ — разве можно не быть благодарной?

— Вставай, на полу холодно, а то колени заболят, — Лу поспешно подняла Шу Юэ.

С наступлением холода её собственные колени болели так сильно, что почти не давали ходить. Линху-лекарь пробовал множество способов облегчить боль, но мог лишь временно снять симптомы, а излечить до конца не получалось. Поэтому, зная на собственном опыте, Лу всегда напоминала другим беречь ноги.

— Тётушка, третий дядя, а у Сяохуа тоже будут новогодние деньги? — очень серьёзно спросила Си Додо у Лу и Си Саньгэня.

Чжу Шаоцюнь чуть не подавился косточкой от дикой хурмы. Кто же даёт новогодние деньги свинье? Только эта девочка могла такое придумать.

— Конечно есть! Как же без денег для Сяохуа! Вот, держи. Сяохуа самый младший, поэтому получает последним, — Лу действительно достала маленький красный конвертик.

Но маленькая пёстрая свинка стояла на четырёх копытах, одежды на ней не было, а значит, и карманов тоже. Куда положить конверт?

Это, однако, не смутило Лу. Она вручила конверт Си Додо:

— Это новогодние деньги для Сяохуа. Ты будешь их за него хранить.

Чжу Шаоцюнь усмехнулся про себя: «Это что получается — хитрый способ дать Си Додо ещё немного денег, самой ничего не потратив?»

Си Саньгэнь тоже пообещал:

— Ладно, сейчас я тоже принесу Сяохуа его подарок.

Он думал точно так же, как и Чжу Шаоцюнь: таким образом Си Додо получит два подарка, и он был рад этому.

Никто не ожидал, что все считали раздачу денег свинье просто шуткой, но Си Додо приняла это всерьёз и стала копить деньги за Сяохуа. Позже эта, казалось бы, небольшая сумма действительно выручит Чжу Шаоцюня в трудную минуту — но это уже будет позже.

Вернувшись в комнату, Си Додо пересчитала свои новогодние деньги. Лу дала ей две ляни серебра — примерно как четыреста юаней в прошлой жизни Чжу Шаоцюня, а Си Саньгэнь — целых пять лянь, что соответствовало тысяче юаней.

Чжу Шаоцюнь был поражён: «Да Си Саньгэнь и правда не жадничает!»

Судя по разговорам Лу с Дун Цуйлань и другими, большинство крестьян в деревне за весь год зарабатывали меньше пяти лянь, три ляни — уже считалось неплохо. А Си Саньгэнь одним махом дал ребёнку целых пять лянь! Такая щедрость действительно редкость.

Видимо, Си Саньгэнь и вправду очень любит свою племянницу.

— Сяохуа, у тебя тоже две ляни серебра! Я их за тебя сохраню, — Си Додо распечатала конверт, который Лу дала позже, и положила серебро в кривоватый мешочек, сшитый её собственными руками. Этот мешочек и стал личной сокровищницей Чжу Шаоцюня.

Не прошло и получаса, как Си Саньгэнь действительно принёс ещё один конверт для Сяохуа — такой же, как и для Си Додо, тоже на пять лянь. Си Додо аккуратно сложила серебро в мешочек, и теперь у Чжу Шаоцюня накопилось уже семь лянь.

Сам Чжу Шаоцюнь, конечно, не придавал этим деньгам значения. Ведь он же свинья — радоваться надо, что его самого не продадут на базаре, не то что тратить деньги.

Лу спросила о ранах Ху Инъинь. Си Саньгэнь фыркнул:

— Ничего серьёзного, просто лицо поцарапала.

— Как это «ничего»?! Лицо поцарапала — и это несерьёзно? Где именно повредила? Опасно ли это?

Пусть Ху Инъинь и не была идеальной женой, но всё же была женой Си Саньгэня, и Лу не хотела, чтобы та осталась с шрамами.

— Да ничего страшного: губа немного порезана, нос опух, да на лбу синяк. Повитуха Чэнь сказала, что всё пройдёт, шрамов не останется. Сегодня утром я видел — лицо у неё наполовину распухло. Несколько дней точно не выпущу её из дома, чтобы не позорила семью.

Си Саньгэнь говорил с явной злостью. Обычно, даже когда они дрались, он никогда не трогал её лицо — ведь именно за это лицо, похожее на лицо Чжан Лань, он и женился на ней.

Теперь же Ху Инъинь сама уродует это лицо! Он так разозлился, что чуть не убил её, но сдержался: если убьёт — даже воспоминаний не останется.

— Мне нет дела до ваших ссор. Просто не устраивай скандалов, — сказала Лу и ушла заниматься своими делами.

Только что позавтракали, Шу Юэ как раз убирала посуду, как вдруг во дворе раздался голос:

— Сноха, я вернулся!

Это был Си Сыгэнь. В его голосе звучало такое же возбуждение, как в детстве, когда он возвращался из частной школы в уезде и кричал: «Сноха, я вернулся!»

— Хе-хе, этот Сыгэнь, хоть и отец двоих детей, всё ещё такой же суетливый, — Лу ворчала, но в душе была рада.

Си Додо бросилась навстречу:

— Четвёртый дядя, вы вернулись! Додо поздравляет вас с Новым годом! Желаю дяде исполнения всех желаний и больших успехов в новом году! Желаю тётушке крепкого здоровья и всё большей красоты! Желаю братику и сестрёнке расти здоровыми и крепкими!

Си Сыгэнь подхватил племянницу на руки:

— Где ты только такие слова научаешься? Четыре слова за раз, не то чтобы идиомы, но всё равно такие приятные и удачные пожелания — очень необычно!

Си Додо захихикала:

— Хи-хи, это я сама придумала!

Чжу Шаоцюнь, бежавший следом, мысленно улыбнулся: «Это ведь я её научил!»

— Отлично! Моя Додо невероятно умна! Сегодня дядя обязательно даст тебе большой конверт! — Си Сыгэнь взял у Бицня красный конвертик и вручил Си Додо.

— Ух ты! Спасибо, четвёртый дядя! А у Сяохуа тоже будет?

Девочка, как всегда, не забыла попросить и за пёструю свинку.

Си Сыгэнь и Бицнь переглянулись: «Свинье тоже нужны новогодние деньги?»

Но, взглянув на большие, полные надежды глаза Си Додо, Си Сыгэнь не смог отказать. Он протянул руку к Бицню.

Тот на мгновение замер, но всё же подал ещё один конвертик — гораздо меньше предыдущего.

Эти конверты заранее приготовила Дэнь Жумэй — на случай, если в дом придут дети или ученики Си Сыгэня поздравлять с Новым годом. Внутри было от нескольких до нескольких десятков монет, самый большой — на пол-ляни серебра.

Для обычного деревенского ребёнка это уже была радость.

— Спасибо, четвёртый дядя, — поблагодарила Си Додо, но лицо её сразу вытянулось — явно разочарована.

Си Сыгэнь не вынес этого и поспешил утешить:

— Не расстраивайся, Додо! Обещаю, обязательно дам Сяохуа большой конверт!

Лу, которую поддерживала Шу Юэ, уже вышла из дома и засмеялась:

— Эта маленькая хитрюга! Откуда у неё столько ума? Ни с того ни с сего вы с братом уже должны ей деньги! Твой брат даже специально сбегал, чтобы принести!

— Ничего страшного, лишь бы Додо была довольна, — Си Сыгэнь опустил племянницу на землю и собрался поклониться Лу.

— Четвёртый дядя! — Си Додо ухватила его за рукав и потянула за собой.

Си Сыгэнь наклонился, улыбаясь, и с любопытством посмотрел на племянницу: что ещё задумала эта непоседа?

Си Додо серьёзно моргнула большими глазами:

— Четвёртый дядя, Додо не хочет, чтобы вы с третьим дядей жили вместе. Додо хочет жить только с тётушкой. Шу Юэ привыкла к полевым работам, Додо хочет, чтобы Шу Юэ осталась с нами.

— Сноха, что всё это значит? — Си Сыгэнь растерялся и посмотрел на Лу в поисках объяснений.

Лу не ответила, только поторопила:

— Ах, ты же верхом приехал, наверное, устал. Заходи в дом, я всё расскажу.

Си Сыгэнь научился ездить верхом у Бицня, поэтому так быстро добрался до Сицзячжуана. На повозке он бы приехал гораздо позже. Но так как он ещё плохо управлялся с лошадью, Лу, заметив его походку, сразу пожалела.

— Ты сама хочешь остаться с госпожой и молодой госпожой?

Выслушав рассказ Лу о событиях прошлой ночи, Си Сыгэнь серьёзно спросил Шу Юэ. Ему нужно было понять её истинные намерения: если она не захочет оставаться в Сицзячжуане, это может стать источником будущих проблем, и лучше предотвратить их заранее.

Шу Юэ тут же опустилась на колени:

— Служанка желает остаться! Прошу вас, четвёртый господин, позвольте мне остаться!

Си Сыгэнь кивнул:

— Хорошо. Твой старший брат сейчас приедет с повозкой и сестрой. Выйди встретить их.

— Слушаюсь, сейчас выйду, — Шу Юэ поняла, что господа хотят поговорить наедине. Она поклонилась Си Сыгэню и вышла, встав у ворот, чтобы вовремя предупредить о приходе гостей.

Бицнь, будучи мужчиной-слугой, всё это время стоял во дворе и не входил в дом.

Как только Шу Юэ ушла, Си Сыгэнь тут же опустился на колени перед Лу. Та испугалась и поспешила поднять его:

— Ты что делаешь?!

Несмотря на то что она вырастила всех своих своячков, даже на Новый год Си Сыгэнь не должен был кланяться ей в ноги — ведь они одного поколения, и ему достаточно было просто поклониться.

Но Си Сыгэнь не вставал, на лице его было написано раскаяние:

— Сноха, Жумэй была неуважительна к вам. Я прошу прощения за неё.

Лу была озадачена:

— При чём тут Жумэй? Что она сделала неуважительного?

Си Сыгэнь объяснил:

— Сегодня, когда я уезжал, Жумэй вдруг предложила взять сестру Шу Юэ, мол, пусть поиграет с Додо. Мне это показалось странным: Жумэй знает, что Додо не принимает чужих легко. Кроме того, Шу Юэ изначально была подарена Жумэй вам и Додо. Почему же теперь Додо просит у меня оставить её, а сама Шу Юэ умоляет остаться? Очевидно, всё связано с вашим решением усыновить Жуйсюэ.

Лу не ожидала, что Си Сыгэнь, услышав просьбу Додо, сразу докопался до сути дела. Она глубоко вздохнула:

— Даже если бы Жумэй не предложила усыновить Жуйсюэ, я всё равно сама бы заговорила с тобой об этом. Я уже стара, пользы от меня мало — хочу помочь тебе, пока могу.

Си Сыгэнь покачал головой:

— Сноха, усыновление близнецов разного пола — дело болезненное. Если бы я знал заранее, никогда бы не согласился. Жумэй поступила без моего ведома и устроила всё это за моей спиной — это большое неуважение к вам.

Лу улыбнулась:

— Так вот о чём речь… Вставай, сядем, я всё тебе объясню.

Си Сыгэнь поднялся, помог Лу сесть и уселся рядом.

— Жумэй проявила такую проницательность — я даже рада за тебя, — сказала Лу. — Ты человек, которому суждено великое, а жена с таким умом непременно будет тебе в помощь. Запомни: в браке главное — избегать подозрений и скрытности. Наказывай детей прилюдно, а жену — наедине. Так строится процветающий дом. Вернувшись, ни в коем случае не ссорься с Жумэй.

Си Сыгэнь встал и почтительно поклонился:

— Да, запомню.

Пока Лу и Си Сыгэнь разговаривали, Си Додо внимательно слушала, хоть и не всё понимала. Но она молчала, не перебивая. Когда разговор, наконец, подошёл к концу, девочка спросила то, что её волновало больше всего:

— Четвёртый дядя, Шу Юэ останется?

Си Сыгэнь обнял племянницу:

— Раз моя Додо такая разумная, дядя обязательно исполнит её желание.

Это означало согласие. Как он объяснит всё Дэнь Жумэй — это уже их семейное дело.

— Спасибо, четвёртый дядя! А долг за Сяохуа можно не возвращать, — засмеялась Си Додо, заодно сделав дяде приятное.

http://bllate.org/book/4859/487460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода