× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farm Wife's Pin Xixi System / Система «Бин Си Си» жены фермера: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пошла в уезд за покупками, — сказала Ду Хунъин, — да ещё и младшенького с собой прихватила. Думаю, не раньше полудня вернутся.

Что именно она там покупала, Ду Хунъин не уточнила.

На самом деле Ся Ваньтан отправилась в уезд не за товарами, а чтобы через агентство недвижимости осмотреть дом.

В те времена купля-продажа жилья была редкостью. Агентства занимались в основном торговлей людьми: одни, доведённые до отчаяния нищетой, шли туда продавать себя в услужение; другие, не справляясь с хозяйством, нанимали через агентство прислугу. Посредники брали комиссию с обеих сторон и неплохо на этом зарабатывали.

Как только Ся Ваньтан вошла в контору и сообщила, что ищет дом, маклер сразу оживился и повёл её с братом Ся Циньгэном на восточный рынок — показать трёхдворную усадьбу.

Маклер провёл Ся Ваньтан и Ся Циньгэна в усадьбу и оставил их осматривать. Брат с сестрой обошли все три двора, заглянули в каждую комнату, проверили планировку и состояние помещений, и лишь после этого попросили маклера рассказать подробнее об устройстве дома.

— Девушка, — начал тот, — эта усадьба принадлежала купцу из уездного города. Их покровитель попал в опалу, и семье срочно понадобились деньги, вот они и решили продать имение. Построено всё добротно — конечно, не сравнить с резиденциями самых знатных семей уезда, но для десятка-другого человек — более чем достаточно.

— Прямо за главными воротами — внешний двор и флигели. Сбоку две пристройки: можно складывать припасы или держать скотину и птицу. Через внешний двор, миновав вторые ворота, попадаешь во внутренний двор. Там три основных строения: восточный и западный флигели, а также главный зал с двумя пристройками-ушами. От главного зала через галерею с поворотом — в третий двор, где ряд задних помещений. Их можно использовать под прислугу или для хранения вещей.

— Усадьба стоит крепко. Пусть и несколько лет пустовала, и кое-где обветшала, но агентство каждый месяц присылало людей на уборку и мелкий ремонт. Все комнаты пригодны для жилья, балки целы — ни малейшей трещины. Перевезёте вещи, хорошенько вымоете — и заселяйтесь. Если покажется, что окна и двери потрёпаны, наймите столяра, купите лака — и дом засияет как новый.

Ся Ваньтан осталась довольна осмотром и спросила:

— Сколько стоит?

Маклер выставил вперёд четыре пальца:

— Сорок серебряных лянов. Ни монетой меньше.

Ся Ваньтан усмехнулась и покачала головой:

— Да вы, видно, меня за лохану приняли! Дом ведь продаётся не от удачи, а от беды. Если бы хозяева уезжали из-за повышения или удачи, я бы с радостью доплатила — для хорошего знака. А так… эх, не стоит он сорока лянов. Максимум тридцать.

Маклер, конечно, возмутился. Хотя и за тридцать лянов он бы получил прибыль, но по сравнению с сорока это была большая разница.

— Девушка, тридцать — это уж слишком мало! Да и фэн-шуй у дома неплохой: у купца дела шли отлично, просто его покровитель попал в немилость, а не он сам. Давайте так: вы немного добавите, я немного уступлю — тридцать шесть лянов. Согласны — отлично, нет — подождём других покупателей.

Ся Ваньтан, не говоря ни слова, поправила юбку и развернулась, чтобы уйти.

— Тогда и ждите! — бросила она через плечо. — Больше тридцати двух лянов я не дам. Я не лоханка.

Она подмигнула Ся Циньгэну, и брат с сестрой направились к выходу, не выказывая ни малейшего сожаления.

Маклер, увидев, что Ся Ваньтан действительно уходит, переменился в лице. В душе он выругал её последними словами, но тут же, в панике, окликнул:

— Ладно, ладно! Пусть будет тридцать два ляна! Считайте, что я с вами благотворительность устраиваю. У вас такой большой дом — когда понадобится прислуга, обязательно приходите ко мне в агентство, сделаю вам скидку!

Ся Ваньтан тут же остановилась и, обернувшись, бросила Ся Циньгэну многозначительный взгляд. Тот смотрел на сестру с восхищением: восемь лянов! Ему самому пришлось бы копить годами, а она за пару фраз сэкономила столько. Ведь, как говорится, сэкономленное — это заработанное!

— Как будем оформлять сделку? — спросил маклер. — У вас с собой тридцать два ляна наличными? Если да, то прямо сейчас пойдём в агентство, составим договор, а пока ещё светло — успеем в уездную управу зарегистрировать «красный договор», и дом официально станет вашим.

— Раз пришла покупать дом, значит, деньги приготовила, — ответила Ся Ваньтан и про себя добавила: хоть в кошельке и нет ни монетки, но в системном кошельке ляны есть — в любой момент можно вывести.

-------------------------------------

Вернувшись в деревню Сяцзячжуань, брат с сестрой застали уже закат.

Ся Ваньтан сохраняла спокойствие, а вот Ся Циньгэн был вне себя от восторга. Он запнулся и заговорил сбивчиво:

— Сестра! Сестра! Сестра! Такой огромный дом! Он теперь твой! Завтра сходим ещё раз? В доме не хватает многого — мебели, например. Надо заказывать у столяра, а это займёт время. Может, даже к Новому году не успеем. Давай постараемся всё доделать до праздника, чтобы ты могла переехать, и мы начали бы свой бизнес прямо в уезде!

Ся Ваньтан подумала о мебели того времени — массивные сундуки и шкафы, квадратные и громоздкие, красотой не блистали, разве что прочностью.

Она не собиралась заказывать мебель у местных столяров. Лучше было тщательно измерить все комнаты и купить всё необходимое через систему «Бин Си Си», включая предметы обстановки.

— С мебелью пока не торопись. Завтра пойдём в уезд, всё замерим. А потом я напишу письмо торговцу из Чанъани и попрошу прислать комплект. Ещё хочу кое-что переделать в доме: завтра позову отца с братьями, чтобы помогли.

— У прежних хозяев, наверное, зимой топили угольными жаровнями — в доме даже печей-кан нет. Мне не нравится запах угля. Пусть сложат печи-каны во всех жилых комнатах. Когда понадобится — растопим, а нет — пусть стоят.

— Ещё нужно переделать систему подачи воды в одной из пристроек к главному залу. Я хочу устроить там ванную. Помещение маленькое, печь-кан там не поместится — лучше сложить тёплую стену. Ванная зимой — дело серьёзное, а с тёплой стеной не замёрзнешь. К стене можно подвести печку, на которой и будем греть воду для купания.

У Ся Ваньтан даже мелькнула мысль установить солнечный водонагреватель, но быстро от неё отказалась: без водопровода пришлось бы таскать воду из колодца — слишком уж обременительно для семьи.

Ся Циньгэн радостно закивал:

— Отлично! Завтра и пойдём. Сначала обустроишь свой дом, я посмотрю, как он выглядит, и потом в деревне построю себе такой же. Если твоя мебель окажется удобной, тоже закажу такую же.

-------------------------------------

Вернувшись домой, Ся Ваньтан вымыла руки и сразу отправилась на кухню готовить ужин. Ся Гуанцзун, Ся Яоцзу, Ся Чуньшэн и Ду Хунъин ушли в поле, а Ли Чжаоди сидела в своей комнате, чем-то занята. Ся Ваньтан не стала её расспрашивать.

Пока она готовила, прибыла посылка от курьерской службы «Су Да» — полотенца, мыло, сахарная глазурь, ветеринарные лекарства и прочая мелочь.

Ся Ваньтан позвала Ся Циньгэна помочь занести всё в её комнату. Тот еле дышал от усталости.

Глядя на аккуратно сложенные коробки, занимавшие почти всю комнату, Ся Циньгэн ошеломлённо спросил:

— Сестра, сколько же ты всего закупила? Тут даже многое впервые вижу!

— Не могу же я каждый день отправлять голубиные записки! Лучше сразу взять побольше — и бизнес пойдёт, и торговцы охотнее работать будут с Лу-ди. Да ты же сам жаловался, что товара мало, не успеваешь продавать. Теперь хватит тебе на целый месяц.

Ся Циньгэн потянулся, чтобы перебрать коробки, но Ся Ваньтан резко отвела его руку:

— Не трогай! Всё перепутаешь, потом разбирать придётся. Вечером сама всё разложу и расскажу, что к чему.

Ся Циньгэн смущённо убрал руки.

В этот момент в дверях появилась Ли Чжаоди. Увидев горы товара, она замерла, а потом с горящими глазами спросила:

— Тань-я, можно мне и твоему брату взять побольше сахарной глазури на продажу?

Ся Ваньтан указала на место, где лежала глазурь:

— На этот раз я взяла много. Сноха, сколько хочешь брать? Лишь бы у тебя хватило денег — не откажу.

Ли Чжаоди тут же побежала считать свои сбережения. Вскоре она вернулась с мешочком серебра и медяков, высыпала всё на Ся Ваньтанову кровать и начала пересчитывать: получилось четыре ляна и шестьдесят один медяк.

— Тань-я, это всё наше с твоим братом состояние. Сколько можно взять глазури?

— Четыре ляна шестьдесят один медяк? — Ся Ваньтан прикинула на пальцах. — Триста сорок пакетиков стоят четыре ляна восемьдесят медяков. У тебя не хватает девятнадцати. Возьми на два пакета меньше — триста тридцать восемь. Останется пять медяков про запас, вдруг что срочное случится.

Ли Чжаоди охотно согласилась. Она знала, что с каждого пакетика можно заработать по восемь медяков, а значит, с трёхсот тридцати восьми — огромная прибыль. Сколько именно — она не могла посчитать, но чувствовала: это целое состояние!

Ся Ваньтан тут же вытащила пять мешков белого сахара по тридцать цзинь каждый, открыла один и отсчитала тридцать восемь пакетиков:

— Сноха, забирай эти триста тридцать восемь пакетов. Остальные пять мешков пусть твой муж сам заберёт, когда вернётся.

Ли Чжаоди посмотрела на оставшуюся глазурь, нахмурилась, но тут же повернулась к Ся Циньгэну:

— Лаосы, помоги снохе донести до нашей комнаты. Твой брат весь день в поле пахал — устал. А ты сегодня не работал, наверное, не устал?

Ся Циньгэн: «…»

Ты думаешь, что поездка в уезд и беготня по городу — это не усталость?

Ты думаешь, что таскать все эти коробки из двора в дом — это легко?

Ты жалеешь своего мужа и готова до смерти загружать маленького шурина?

Внутренне он бурлил, но знал: Ли Чжаоди носит ребёнка его старшего брата — нельзя её злить. Сжав зубы, он кивнул, потёр уставшие плечи и взялся за мешок с глазурью.

Первый мешок!

Второй!

Третий, четвёртый, пятый!

Донеся все пять, Ся Циньгэн сразу ушёл отдыхать. Если Ли Чжаоди надеялась, что он донесёт и тридцать восемь пакетиков — пусть даже не мечтает.

Неужели шурин — не человек?

Ся Циньгэн ушёл отдыхать, а Ся Ваньтан вернулась на кухню готовить.

Вскоре домой вернулись Ся Гуанцзун, Ся Яоцзу, Ся Чуньшэн и Ду Хунъин. Почувствовав запах еды, Ду Хунъин поняла, что дочь вернулась, и, быстро умывшись, зашла на кухню, чтобы спросить, как прошла покупка дома.

Тем временем Ли Чжаоди таинственно стояла у двери своей комнаты и окликнула Ся Гуанцзуна:

— Гуанцзун, зайди сюда, мне нужно кое-что обсудить.

Ду Хунъин уже занесла ногу в кухню, как вдруг услышала эти слова. Она обернулась и, войдя, сказала Ся Ваньтан:

— Что с твоей снохой? С чего это она вдруг? Мне показалось, будто она ведёт себя странно.

Ся Ваньтан тоже выглянула из кухни и, улыбнувшись, ответила:

— Сегодня пришла посылка от «Су Да». Я взяла много товара, и сноха выложила всё своё состояние, чтобы закупить сахарную глазурь. Наверное, зовёт брата обсудить продажи.

— Всё состояние на глазурь? — удивилась Ду Хунъин. — А ты для второго брата и Циньгэна ничего не оставила?

http://bllate.org/book/4858/487360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода