× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Gate / Деревенские врата: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но лицо Су Хэ вытянулось: ведь именно чтобы не водить их в горы, она и притворилась больной, надеясь, что вместо неё пойдёт Су Лань.

Теперь же милостивый государь Цзи Цзыжуй великодушно переносит срок — и ей снова придётся ломать голову, как выпутаться?

Ни в коем случае!

— Милостивый государь…

— Я…

Она только открыла рот, чтобы уговорить его передумать, как вдруг Цзи Цзыжуй заговорил одновременно с ней. Оба невольно замолчали, и на лицах у них застыло неловкое выражение.

Они уставились друг на друга, и наконец Цзи Цзыжуй властно объявил:

— Я начну первым!

— …Этот юнец совсем не джентльмен. Неужели не слышал о приоритете дам? — У Шэн закрыла лицо ладонью.

Су Хэ про себя ворчала: «Бездушный тип, и капли жалости к прекрасным дамам не знает».

Цзи Цзыжуй и не думал сомневаться в своей правоте. Он чуть приподнял подбородок и снисходительно изрёк:

— Я хочу зайти и посмотреть на тебя.

— Хе-хе… — горько усмехнулась Су Хэ. Неужели этот господин и впрямь из знатного рода? Разве мужчине можно без приглашения входить в девичью спальню?

— Ты чего смеёшься? — удивлённо спросил Цзи Цзыжуй.

— Мне вдруг захотелось спросить у его родителей, не перенеслись ли они из будущего, раз вырастили сына с такими вольными взглядами, — с досадой поджала губы У Шэн. Этот повеса приводил в изумление даже её, человека из двадцать первого века.

Су Хэ тяжело вздохнула и сказала:

— Милостивый государь, лучше пусть Су Лань проводит вас в горы. У меня просто лёгкая простуда — через день-два я поправлюсь. Не стоит беспокоиться и звать лекаря.

— Тогда я сам зайду и посмотрю на тебя, — упрямо настаивал Цзи Цзыжуй.

Су Хэ уже готова была пасть перед ним на колени. Она вежливо, но твёрдо произнесла:

— Милостивый государь, в девичью спальню мужчине входить нельзя. Вы же не хотите испортить мою репутацию?

Она была уверена: раз уж сказала так прямо, этот повеса не посмеет настаивать.

Цзи Цзыжуй пристально посмотрел на неё и вдруг мрачно произнёс:

— Ты ведь вовсе не больна.

Сердце Су Хэ дрогнуло. Она постаралась улыбнуться как можно естественнее:

— Как можно! Я правда больна, просто несильно.

— Тогда выходи, покажись мне, — Цзи Цзыжуй оказался непреклонен. Раз ему нельзя войти — пусть выходит она.

— Ах, у этого повесы мозги устроены совсем не так, как у обычных людей, Цзяоцзяо. Готовься к жертвам, — вздохнула У Шэн.

— Заткнись! — Су Хэ бросила ей сердитый взгляд и раздражённо обратилась к Цзи Цзыжую: — Да я и правда больна! Пусть Су Лань проводит вас в горы!

— Ни за что! — Цзи Цзыжуй упрямо стоял на своём.

Су Хэ в ярости топнула ногой, махнула рукой на дальнейшие переговоры и, вытянув шею, громко крикнула:

— Господин Цзинь!

Она отлично помнила, что у этого повесы есть слабое место!

Цзи Цзыжуй скрипнул зубами от злости и протянул руку в окно, чтобы схватить её.

— Ого! Сначала словами, теперь сразу руками! Мне нравится такой горячий нрав! — глаза У Шэн загорелись, и она, явно наслаждаясь зрелищем, хлопнула себя по бедру и громко рассмеялась: — Цзяоцзяо, посмотри на вас двоих! Точно как надзиратель и заключённая за решёткой! Хочется запеть вам «Слёзы за решёткой»! Ха-ха-ха, умора!

— Замолчи! — Су Хэ метнулась в сторону, уворачиваясь от хватки Цзи Цзыжуя, и шикнула сквозь зубы.

У Шэн высунула язык:

— Раз уж вы так весело играете, я вас не буду мешать. Я возвращаюсь в пространство.

И правда исчезла.

— Негодница! — пробормотала Су Хэ.

В комнате девушка извивалась, как угорь, и никак не давалась в руки. Цзи Цзыжую надоело играть в кошки-мышки. Он одним движением снёс деревянную раму окна и прыгнул внутрь.

— А-а-а! — Су Хэ в ужасе закричала и бросилась к двери, чтобы вырваться наружу, но забыла, что сама заперла её на засов. Открыть быстро не получится.

— Теперь-то посмотрим, как ты ещё будешь задираться! — злорадно ухмыльнулся Цзи Цзыжуй, приподняв один уголок губ. Он потёр кулаки и двинулся к двери.

— А-а-а! Подонок, убирайся! Отпусти меня, отпусти! — вопила Су Хэ.

— Ни за что!

— А-а-а! Помогите! Младшие брат и сестра, спасите меня!

Из комнаты доносились пронзительные крики. Су Хуай метался перед дверью, не зная, что делать. Хотел ворваться внутрь, но дверь была наглухо закрыта. Может, вломиться с разбега?

Но прежде чем он успел что-то придумать, дверь с грохотом распахнулась. Су Хуай увидел, как из комнаты выходит милостивый государь в чёрном обтягивающем костюме с тёмным узором — необычайно красивый и в то же время полный решимости. На плече он несёт кричащую и вырывающуюся сестру, словно мешок с картошкой.

— Одолжу твою старшую сестру на время, — с вызывающей ухмылкой бросил Цзи Цзыжуй и, не давая Су Хуаю опомниться, взмыл в воздух и унёс Су Хэ за ворота.

— Подонок! Как ты смеешь так со мной обращаться! Я тебе этого не прощу! Отпусти меня немедленно! А-а-а! — кричала Су Хэ.

Су Лань, стоявшая у ворот, лишь мельком увидела чёрную тень, и когда пришла в себя, в ушах ещё звенели отчаянные вопли. Она сразу поняла, что произошло, и в глазах её вспыхнула зависть и злоба.

***

Утренний ветерок был тёплым и ласковым, солнце сияло, и тихий горный лес встречал ещё один прекрасный день.

На рассвете нежные цветы распускались один за другим, покачиваясь на ветру и потягиваясь после ночной дрёмы. Роса ещё сверкала на кончиках травинок и листьев, словно прозрачные кристаллы, переливаясь всеми цветами радуги и делая листву ещё свежее и зеленее. Ранние птицы прыгали по ветвям, зазывая товарок и громко распевая. Их звонкие голоса наполняли лес жизнью, и всё вокруг казалось спокойным и гармоничным.

Однако —

— Подонок! Негодяй! Разбойник! Бандит! Отпусти меня! Куда ты меня тащишь?! — вдруг раздался пронзительный крик, разорвавший утреннюю тишину и нарушивший покой леса.

По узкой тропинке, усыпанной дикими цветами, неторопливо шёл юноша в чёрном обтягивающем костюме. Его черты лица были изумительно прекрасны, а в глазах играла дерзкая искра. На плече он нес девушку в лиловом платье, откуда и доносились вопли.

Это были Цзи Цзыжуй и Су Хэ — похититель и похищенная.

— Отпусти меня! Что тебе нужно?! — Су Хэ, и злая, и смущённая, колотила кулачками ему в спину. Он шёл ровно, и ей не было больно от тряски, но висеть вниз головой было крайне неудобно!

— Ни за что! Сама спрыгни, если сможешь! — Цзи Цзыжуй совершенно не обращал внимания на её слабые удары и даже специально подкинул её повыше.

Су Хэ, потеряв равновесие, испугалась упасть и крепко вцепилась в его одежду. Скрежеща зубами, она прошипела:

— Ты бесстыдник! Подлый! Это похищение! Я пойду в суд и подам на тебя жалобу! И ещё ты специально меня напугал!

И снова ударила его по спине.

Но Цзи Цзыжуй и ухом не повёл. Он легко нес её на плече, словно прогуливался среди цветов и зелени, и, казалось, вот-вот начнёт насвистывать от удовольствия.

Он совершенно не боялся её угроз и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Подавай жалобу! Я буду ждать. Пусть все в деревне узнают, как тебя, бедняжку, похитил сам милостивый государь! Ха-ха-ха!

Его дерзкий смех вывел Су Хэ из себя. Она стиснула зубы и наконец поняла: сопротивляться бесполезно. Сейчас она — мясо на разделочной доске, и делать нечего. Но глотать обиду было невыносимо! Раньше с ней никогда так грубо и бесцеремонно не обращались, поэтому она и кричала, забыв обо всём.

Но кричала-кричала, пока не охрипла и не устала. А этот тип воспринимал её сопротивление как развлечение! Продолжать — только силы тратить впустую. Лучше сохранить их.

Неожиданная тишина показалась Цзи Цзыжую скучной. Он недовольно поджал губы, снова подкинул её и весело спросил:

— Цзяоцзяо, я поведу тебя на охоту. Что тебе больше нравится — кролики или лисы?

В столице знатные барышни любили держать пушистых кроликов и лис в качестве домашних любимцев. Наверное, эта деревенская девушка, никогда не видевшая роскоши, тоже обрадуется. Он снизойдёт и поймает ей одну.

Он ведь не просто так вытащил её из дома — не только чтобы подразнить.

Су Хэ приподнялась, опершись на его плечо, и холодно фыркнула:

— Ты хочешь поймать их, чтобы съесть?

— Чтобы ты держала дома. Нравится? — Цзи Цзыжуй неожиданно вежливо ответил, будто ловить кроликов и лис — всё равно что сорвать травинку у дороги.

— Не хочу, — Су Хэ без обиняков отказалась. — Если бы захотела, давно бы попросила господина Цзиня поймать. Он лучший охотник во всех окрестных деревнях, настоящий мастер!

Она нарочно хотела уколоть его самолюбие.

Цзи Цзыжуй нахмурился и с презрением бросил:

— Какой-то деревенский парень, освоивший пару приёмов, и вдруг «мастер»?

— А кто знает, — протянула Су Хэ, специально растягивая слова и поднимая интонацию в конце, чтобы подразнить его.

— Хм! — Цзи Цзыжуй прекрасно понимал, что она издевается, и сердито фыркнул: — Позови этого Цзиня Сюаня, и я с ним посостязаюсь. Посмотрим, кто на самом деле мастер!

Су Хэ презрительно скривила губы:

— Вы — милостивый государь, а мы — простые деревенские жители. Как мы посмеем поднять на вас руку? А вдруг заденем вас или ушибём? Это же будет страшное преступление!

— Хорошо говоришь, — начал возражать Цзи Цзыжуй, но осёкся на полуслове.

Су Хэ тоже замялась. Она вспомнила, как при первой встрече пнула этого повесу, и почувствовала неловкость.

— Тогда я не знала, что вы милостивый государь! Я просто в панике была… Это вы сами виноваты — зачем хватали нас! — оправдывалась она.

Цзи Цзыжуй тоже был и смущён, и раздосадован. Он тихо пробормотал:

— А ты сама виновата — всё игнорировала меня!

Су Хэ лежала у него на плече и, хоть он говорил тихо, всё равно расслышала. Она возмутилась:

— Да вы сами первым заговорили со мной вызывающе и грубо! Почему я должна была вас слушать?!

— Хм! — Цзи Цзыжуй слабо фыркнул, явно чувствуя себя виноватым.

«Да он просто ребёнок!» — подумала Су Хэ и, похлопав его по плечу, смягчила голос:

— Ну ладно, отпусти меня. Мне так неудобно висеть.

— Ни за что! — Цзи Цзыжуй крепко обхватил её за ноги и упрямо отказал.

— Ты…! — Су Хэ широко раскрыла глаза от ярости. Она видела много знатных господ из столицы, но такого дерзкого, упрямого и безрассудного — ни разу! Теперь она поняла, почему аристократы, вспоминая о наследнике Южного княжества, только вздыхают и качают головами!

Она схватила его длинные чёрные волосы, свисавшие на спину, и злобно пригрозила:

— Ещё не отпустишь — пожалеешь!

— Попробуешь вырвать хоть один волосок — я обрею налысо твоих младших брата и сестру! — парировал Цзи Цзыжуй. Почему именно брата и сестру, а не саму Су Хэ, он не задумывался.

Услышав это, Су Хэ не посмела трогать его волосы и вместо этого принялась царапать ему спину, ругаясь:

— Негодяй! Подонок!

Но и этого ей показалось мало. В ярости она вцепилась зубами ему в спину и крепко прикусила.

— Сс! — Цзи Цзыжуй резко вдохнул и невольно застонал — казалось, кусок мяса сейчас оторвётся, так больно было.

— Отпусти! — прорычал он хриплым, злым голосом.

Су Хэ вздрогнула и, поняв, что переборщила, послушно разжала зубы.

— Ты что, собака?! — Цзи Цзыжуй скривился от боли, швырнул её на траву у дороги и потянулся за спину, чтобы осмотреть рану.

http://bllate.org/book/4857/487262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода