× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Gate / Деревенские врата: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как глаза его забегали, и он вдруг схватился за спину, застонав от боли:

— Ой-ой-ой, как же больно!

При этом он незаметно подмигнул бабушке Су.

Та уже и так кипела от досады: Су Юнцян не только не выудил денег у Су Хуая, но и сам вынужден был раскошелиться. Уловив его знак, она тут же принялась вопить, изображая панику:

— Сынок! Что с тобой?! Не пугай мать!

Су Юнцян только пару раз охнул — а она уже визжала так, будто он вот-вот испустит дух.

Староста Су тоже встревожился:

— Что случилось?

Су Юнцян скривился, застонал и промычал сквозь зубы:

— В прошлый раз Эрья так избила меня, что до сих пор спина не проходит.

— Ой, да уж и вправду жестока Эрья! — сострадательно сморщилась бабушка Су и пронзительно крикнула Су Хуаю: — Эрлан, ты же сам всё видел: твоя старшая сестра избила твоего дядю до полусмерти! Ты не можешь остаться в стороне!

И бабушка Су, и Су Юнцян были уверены, что Су Хуай вернёт те несколько медяков. Но тот лишь слегка усмехнулся и великодушно произнёс:

— Раз так, то с сегодняшнего дня расходы на лечение старшей сестры лягут не на дядю. Пусть лучше дядя оставит деньги на лечение своей спины.

У бабушки Су и Су Юнцяна от этих слов кровь застыла в горле: ни проглотить, ни выплюнуть — лицо посинело от злости.

Су Юнцян и так собирался увильнуть от оплаты лечения Су Хэ в будущем, а сейчас ему лишь хотелось вернуть свои собственные деньги, чтобы не попасть под гнев жены. Но Су Хуай использовал его же слова против него самого. Неужели придётся силой отбирать?

Если бы отец сейчас не присутствовал, Су Юнцян, конечно, не побрезговал бы отнять деньги силой. Но теперь, когда его отец — человек, столь трепетно относящийся к своему лицу — сидел прямо и строго, он и думать об этом не смел. Пришлось молча проглотить обиду и скрежетать зубами от бессильной злобы.

Староста Су больше не хотел наблюдать, как старший сын глупит. Он махнул рукой Су Хуаю:

— Справедливость восторжествовала, деньги на лечение Эрьи ты получил. Бери брата с сестрой и возвращайтесь домой.

Су Хуай как раз собирался ответить, когда снаружи, из-за двери главного зала, донёсся слабый голос:

— Постойте!

Вот и она!

Су Хуай мысленно воскликнул, глаза его на миг вспыхнули, но он тут же обернулся с видом искреннего удивления:

— Старшая сестра?!

И в самом деле — это была Сун Чжи!

Она специально выжидала нужный момент, чтобы появиться именно сейчас — для завершения последнего этапа своего плана: помочь трём братьям и сёстрам Су навсегда разорвать связи с этими отвратительными родственниками!

Сун Чжи вошла в зал с бледным, измождённым лицом — она специально не ела целую ночь и полдня. Пошатываясь и с грустью оглядывая собравшихся, она медленно прошла к центру. Её чёрные глаза были полны скорби и печали. Когда её взгляд упал на Су Юнцяна, она вдруг горестно вскрикнула и, закрыв лицо руками, горько зарыдала.

Су Хэ от природы была красива, а в слезах напоминала цветущую грушу под дождём — зрелище, вызывающее невольное сочувствие. Староста Су и третья ветвь семьи тут же заговорили с ней ласково и успокаивающе.

Все, кроме Су Хуая, были в полном недоумении: зачем эта «дура» вдруг явилась сюда и так громко плачет?

Лишь когда «Су Хэ» истощилась от плача и, пошатнувшись, опустилась на пол, она из последних сил закричала:

— Дедушка! Защити внучку!

От этого крика все остолбенели. Ведь всему селу было известно, что эта «дура» даже своих не узнаёт. А тут вдруг обращается к старосте Су как к дедушке! Неужели…

Су Юнцян невольно задрожал.

****

Сегодня двойное обновление! Вечером будет ещё одна глава! Пожалуйста, поставьте лайк, подпишитесь и добавьте в избранное! Целую!

План Сун Чжи был прост: сначала Су Хуай должен был уладить дело, потратив как можно меньше денег. А затем она сама, притворившись, будто восстановила память, разыграет спектакль, в котором откроется правда.

А правда — это, конечно же, то, как два года назад Су Хэ получила травму и сошла с ума.

Доказательств нет?

Но ведь она сама — живое доказательство!

Кто же узнает, что она на самом деле не настоящая Су Хэ и ничего не знает о событиях двухлетней давности?

Она была уверена: после этого они навсегда порвут с семьёй Су Юнцяна!

Что до актёрского мастерства, Сун Чжи считала себя несравненно выше этих деревенских хамов, привыкших грубить и лгать. Она была уверена, что никто не раскусит её игру. Ведь в императорском дворце, где она выросла, каждая наложница и каждый евнух обладали высочайшим актёрским талантом!

Её отчаянный крик, полный слёз и боли, заставил всех присутствующих измениться в лице. Особенно побледнел Су Юнцян — он даже начал пятиться назад.

Су Хуай, хоть и был человеком благовоспитанным и законопослушным, вовсе не был глуп. Увидев, что Сун Чжи начала спектакль, он немедленно подыграл ей:

— Старшая сестра! Что с тобой? Когда ты пришла в себя? Как ты…

Он не договорил: Сун Чжи уже рыдала, глядя на него красными от слёз глазами, полными раскаяния и жалости. Она схватила его за руку и, всхлипывая, прошептала:

— Второй брат… Прости меня! За эти два года вы так страдали… Ты, младшая сестра, младший брат… Это я виновата перед вами… Ууу…

— Старшая сестра… — тихо позвал Су Хуай. Взглянув на её слёзы и страдальческие глаза, он на мгновение забыл, что это всего лишь спектакль, и сам невольно покраснел от слёз — настолько сильно его задело.

Су Ло был самым младшим и ничего не знал из того, что происходило раньше. Увидев, что старшая сестра говорит ясно и больше не ведёт себя глупо, он понял: она выздоровела! Он бросился к ней и, обняв, зарыдал.

У него накопилось столько обид, которые он хотел выговорить, но мог издавать лишь «а-а-а», и от этого он плакал ещё горше.

— Младший брат… — Сун Чжи крепко обняла Су Ло. Увидев, как тот пытается говорить, но не может, её собственные слёзы стали чуть искреннее.

Только Су Лянь, заранее знавшая, что старшая сестра пришла в себя, растерянно стояла на месте и молча вытирала слёзы, глядя на обнимающихся сестру и брата. Её реакция в глазах других выглядела как счастье, граничащее с оцепенением.

Посередине зала сестра и брат рыдали в обнимку. Староста Су и остальные переглянулись. Когда плач начал стихать, староста осторожно спросил:

— Эрья… Ты… Ты поправилась?

Сун Чжи перестала плакать, но всё ещё крепко держала Су Ло. Вытерев слёзы, она хрипло ответила:

— Дедушка, внучка поправилась… И всё вспомнила.

Говоря последние слова, она пронзительно уставилась на Су Юнцяна.

Староста Су молча кивнул:

— Поправилась — и слава богу, и слава богу.

В его душе уже зрели новые расчёты: теперь, когда Эрья в своём уме, дело с госпожой Ли…

Но прежде чем он успел додумать, Сун Чжи, всхлипывая, поклонилась ему в пояс и сказала:

— Дедушка, у внучки к тебе большая просьба. Пожалуйста, исполни её.

За всю жизнь она кланялась только императору, императрице и своим дедушке с бабушкой. Кланяться теперь какому-то деревенскому старикану, да ещё и пристрастному, ей было крайне неприятно. Но игру надо довести до конца. Ради будущего спокойствия она временно смирилась — пусть это будет последним долгом Су Хэ перед родом.

Сердце старосты Су дрогнуло. Он не дал прямого ответа, а осторожно спросил:

— Сначала скажи, о чём просишь.

Сун Чжи послушно кивнула, вытерла слёзы и робко произнесла:

— Дедушка, мне так жаль, что я не пришла в себя раньше… Моя мать умерла напрасно. Теперь я ничего не прошу, кроме одного: пусть ты распорядишься, чтобы мы с братьями и сёстрами полностью порвали все связи с дядей. Пусть наши дороги больше не пересекаются. Пусть живём, как чужие, до конца дней.

Упомянув умершую госпожу Ли, она ударила в самую больную точку старосты — тот смутился, но в то же время вспыхнул от ярости.

— Эрья! — сурово произнёс староста Су. — Повтори-ка, что ты хочешь, чтобы я сделал?

Хотя это был вопрос, в нём звучала неприкрытая угроза и гнев.

Но кого это могло испугать?

Перед ним стояла принцесса, выросшая во дворце, которая в детстве шалила даже перед самим императором! Она видела столько влиятельных и грозных людей — все они были куда внушительнее этого деревенского старика.

Бояться его угроз? Никогда!

Правда, на лице она изобразила испуг, но тут же, собравшись с духом, твёрдо посмотрела старику в глаза:

— Дедушка, я повторю ещё раз: прошу тебя разорвать все связи между нами и дядей. Пожалуйста, исполни мою просьбу!

— Да как ты смеешь! — взревел староста Су и хлопнул ладонью по столу. Все остальные так и поджались, опустив головы, словно испуганные перепела.

— Ты хочешь порвать с дядей?! Почему бы тебе прямо не сказать, что хочешь порвать и со мной, старым дураком?! — Староста больше не мог сохранять своё спокойное достоинство. Он ткнул в Сун Чжи курительной трубкой и закричал: — Ты такая злопамятная?! Твой дядя всего лишь потребовал несколько лянов серебра в уплату — и ты уже хочешь разорвать с ним все связи?! С таким характером, выйдя замуж, ты заставишь всю семью мужа подстраиваться под тебя?! Где это видано, чтобы порядочная женщина так говорила?!

— Сегодня я тебе скажу прямо: ты не можешь порвать только с дядей! Если уж на то пошло, я вычеркну вас с братьями и сёстрами из рода! Подумай хорошенько!

С этими словами староста снова сел, сердито косился на Сун Чжи и молча затягивался трубкой.

Он думал, что внучка сейчас испугается и отступит. Но перед ним уже не та покорная Эрья, которой можно было вертеть, как угодно.

Сун Чжи не питала к семье Су никаких чувств, кроме отвращения к этим кровопийцам. Но она понимала, что не имеет права решать за братьев и сестёр. Поэтому, услышав угрозу старосты, она инстинктивно посмотрела на Су Хуая.

Изгнание из рода — дело серьёзное, не входившее в их план. Ей нужно было узнать его мнение.

Су Хуай был мрачен. Почувствовав на себе взгляд Сун Чжи, он плотно сжал губы и шагнул вперёд:

— Дедушка, а почему бы тебе не спросить, почему старшая сестра хочет порвать с дядей?

— Да о чём тут спрашивать! — вмешалась бабушка Су, презрительно глянув на Сун Чжи. — Просто у неё характер плохой, не терпит, когда её дядя живёт хорошо! Хочет, чтобы вся семья из-за неё страдала!

— Бабушка, ты ничего не знаешь, так не лезь не в своё дело! — холодно фыркнула Сун Чжи, а затем, опередив вспышку гнева старухи, повернулась к старосте и решительно сказала: — Дедушка, а если внучка скажет, что два года назад именно дядя довёл меня до того, что я ударилась головой и сошла с ума, ты исполнишь мою просьбу или нет?

— Что ты сказала?! — все в ужасе переглянулись. Под взглядом старосты Су Юнцян задрожал всем телом и чуть не упал на колени.

Два года назад об этом знали только Су Юнцян и его жена Чжао Цзиньхуа. Нет, ещё двое: Су Хэ и Су Ло. Но Су Хэ тогда сошла с ума, а Су Ло онемел. Су Юнцян был уверен, что правда навсегда останется под замком.

Он не ожидал, что Су Хэ вспомнит всё именно сейчас — в тот самый момент, когда он уже успел разозлить отца.

Он боялся, стыдился… но в душе надеялся, что отец, как и в случае со смертью госпожи Ли, снова его прикроет.

Сун Чжи внимательно следила за реакцией Су Юнцяна. Увидев, как тот испуганно и виновато сжался при её словах, она поняла: её предположение верно.

Да, она сказала, что Су Юнцян «довёл» её до травмы, но не уточнила, как именно и зачем. Это была лишь догадка, основанная на том, что она слышала. Она просто проверяла его реакцию — и Су Юнцян не подвёл.

Его виноватый вид выдал всё! Сун Чжи теперь была уверена: два года назад он действительно что-то сделал!

А зачем? Очевидно — из-за денег. Значит, дальше всё пойдёт легко.

Су Хуай тоже заметил реакцию Су Юнцяна. Его руки, спрятанные за спиной, сжались в кулаки, а глаза наполнились ненавистью, которую невозможно было скрыть.

Одно дело — подозревать, другое — увидеть подтверждение. Теперь Су Хуаю нечего было терять!

Он незаметно кивнул Сун Чжи, давая понять: действуй смело.

http://bllate.org/book/4857/487226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода