× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Gate / Деревенские врата: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та женщина с одутловатым телом и пухлым лицом одной рукой уперлась в бок, а другой тыкала пальцем прямо в нос Су Хуая, разбрызгивая слюну:

— Да! Немедленно выдай Су Хэ! Не думай, что спрячешь её — и долг исчезнет! Фу! Из-за вас моя мать столько мучений приняла, а вы ещё и фокусы выкидываете? Мечтаете! Вся ваша семейка — сплошные подонки!

Рядом стояла тощая, как тростинка, девушка с двумя пучками волос, перевязанных алыми лентами, губы её были намазаны кроваво-красной помадой, а лицо усыпано веснушками и пятнами. Она пронзительно выкрикивала ругательства, от которых у всех чесались уши.

Су Хуай и его сестра по-прежнему молчали.

— Ну хватит, хватит! Ведь все мы одна семья, — мягко и спокойно вмешалась девушка в белом верхе и синей юбке. — Помолчите немного. — Она повернулась к Су Хуаю и ласково добавила: — Второй брат, просто отдай нам вторую сестру. Не может же она прятаться всю жизнь? Надо ведь дать ответ дяде и тёте. Да и первая сестра всё равно уже такая, как есть. Дядя с тётей хоть какую-то семью для неё нашли. Пусть этот Го Лаосань и не ангел, но всё же лучше, чем если вторая сестра останется дома старой девой. Согласен?

Су Хуай лишь мельком взглянул на девушку в белом и снова промолчал.

Увидев это, полная и тощая снова завопили, обрушив на брата и сестру поток самых грязных ругательств.

Сун Чжи, прятавшаяся неподалёку, услышав этот разговор, уже примерно поняла, в чём дело.

Видимо, Су Хуай отправил её прочь, и об этом узнали люди Су Юнцяна, которые теперь ворвались прямо в дом. Пухлая и тощая, скорее всего, дочери Су Юнцяна, а девушка в белом и синем, если она не ошибается, — дочь их так называемого младшего дяди.

Сун Чжи хорошо разбиралась в людях. Услышав их речи и взглянув на их лица, она сразу поняла: пухлая и тощая — всего лишь громогласные дуры без капли ума, а вот девушка в белом, похоже, хитра и коварна.

Однако слова девушки в белом дали ей важную подсказку.

Деньги она вернёт, но так, чтобы Су Юнцяну было неприятно даже после получения!

Глаза Сун Чжи блеснули. Она решительно провела ладонями по мокрой грязи рядом, быстро намазала себе лицо и одежду грязными полосами, а затем, перестав прятаться, прямо бросилась во двор дома Су.

Пухлая и тощая как раз во всю глотку ругались, когда вдруг за спиной тощей появилась пара «чёрных рук» и начали мазать ей лицо. Через мгновение её длинное, лошадиное лицо превратилось в пёстрый грязевой узор.

— А-а-а! — завизжала тощая, подпрыгнув и отталкивая нападавшего. Она потрогала лицо и обнаружила на ладонях сплошную грязь. — Кто это?! Кто посмел измазать моё лицо?! — закричала она, прижимая к груди своё «кошачье» лицо.

Обернувшись, она увидела, как «глупая старшая сестра» Су Хэ прыгает и хлопает в ладоши:

— Как весело! Как весело! Большая пятнистая кошка! Ха-ха-ха!

— Су Хэ! — вскричала тощая, и её маленькие глазки распахнулись во все глаза. Она смотрела на Сун Чжи, будто та была её заклятым врагом.

Остальные тоже опомнились. Увидев Сун Чжи, Су Хуай мысленно воскликнул: «Плохо дело!» — и, не давая пухлой успеть схватиться за рукава, резко оттащил Сун Чжи за спину.

— Старшая двоюродная сестра, моя сестра ведь не со зла, — сказал Су Хуай, расставив руки и загораживая Сун Чжи от разъярённой Су Цзюй.

— Мне плевать, со зла или нет! Она измазала мою сестру грязью! Я должна избить её до смерти, чтобы отомстить! — зарычала Су Цзюй, жир на её лице дрожал при каждом слове.

— Да! Избей её! Отмсти за меня! Как она посмела испортить моё несравненное, прекрасное лицо! Я… я больше не хочу жить! У-у-у… — тощая Су Мэй прикрыла лицо руками и зарыдала.

«Несравненное, прекрасное лицо…» — чуть не вырвало у Сун Чжи. У остальных на лицах тоже на миг застыло оцепенение, но они быстро пришли в себя.

Су Хуай прокашлялся и, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Старшая двоюродная сестра, на лице четвёртой сестры всего лишь грязь. Смоется — и всё пройдёт. — Он повернулся к Су Лянь: — Быстро принеси воду, чтобы четвёртая сестра умылась.

Су Лянь поспешно кивнула и побежала за водой.

Су Цзюй плюнула на землю и уже собралась что-то сказать, но тут Сун Чжи блеснула глазами и, резко выскочив из-за спины Су Хуая, радостно закричала:

— Большая пятнистая кошка! Пухлая пятнистая кошка! Ха-ха-ха!

С этими словами она потянулась грязными руками к лицу Су Цзюй.

— А-а-а! — вместо гневных слов из горла Су Цзюй вырвался вопль ужаса. — Прочь, сумасшедшая! Убирайся! — закричала она, судорожно прикрывая своё круглое лицо и отпрыгивая в сторону.

Сун Чжи только смеялась и продолжала лезть вперёд, размахивая грязными ладонями и пытаясь дотянуться до пухлого лица Су Цзюй. Та визжала и, тяжело дыша, металась по двору, как могла.

— Ну всё! Ты ещё и руки распускаешь! — закричала Су Мэй, забыв про слёзы. Она схватила Сун Чжи за плечо и резко оттолкнула в сторону, выкрикнув: — Сдохни, дура!

Это были просто слова в сердцах, но Сун Чжи, отброшенная назад, вдруг вскрикнула и больше не поднялась.

— Старшая сестра! — в ужасе закричали Су Хуай и Су Лянь и бросились к ней. Но Сун Чжи уже лежала без сознания.

— Ты… ты хотела убить мою старшую сестру! — глаза Су Хуая покраснели от ярости, и он сверлил Су Мэй ледяным взглядом.

Су Мэй так испугалась его бешеного вида, что тут же спряталась за спину Су Цзюй. Рядом стоявшая Су Лань из семьи третьего дяди тоже вздрогнула и быстро покрутила глазами.

Никто не ожидал, что «Су Хэ» просто упадёт в обморок.

Су Мэй была уверена, что толкнула её совсем слабо, да и упала та не на камень — как такое вообще возможно?

Но «Су Хэ» по-прежнему лежала без движения, и, хоть Су Мэй и сомневалась, ей стало страшно до смерти.

Су Хуай смотрел на Су Цзюй так, будто хотел разорвать её на тысячу кусков. От его ледяного взгляда Су Мэй ещё глубже залезла за спину сестры.

Даже Су Цзюй немного побаивалась Су Хуая в этот момент, но всё же выпрямила спину и встала перед сестрой.

Су Лань, которая с тех пор как появилась Сун Чжи, молча стояла в стороне, теперь шагнула вперёд и обеспокоенно сказала:

— Второй брат, чего ты ждёшь? Быстрее отнеси вторую сестру в комнату!

Су Хуай молча кивнул, бросил последний взгляд на сестёр Су Цзюй и Су Мэй, затем поднял без сознания Сун Чжи на руки. Су Лань мягко добавила:

— Не волнуйся. Пятая сестра лишь слегка толкнула вторую сестру. Наверняка рана несерьёзная, скоро очнётся.

— Да! Я… я ведь нечаянно! Не со зла! Это сама дура виновата — сама слабая! — тут же подхватила Су Мэй.

Су Хуай ничего не ответил, но его взгляд стал ещё холоднее. Он развернулся и унёс Сун Чжи в дом.

Су Лянь поспешила следом, уже рыдая.

Как только они скрылись в доме, Су Мэй выдохнула с облегчением, приложила руку к груди и надменно фыркнула:

— Уроды портят настроение. Всё из-за этой проклятой дурочки Су Хэ.

Су Лань незаметно скривила губы, но на лице по-прежнему играла тёплая улыбка:

— Раз вторая сестра вернулась и, кажется, с ней всё в порядке, старшая и четвёртая сестры скорее возвращайтесь домой. Надо известить дядю и тётю, пусть успокоятся.

— Третья сестра права. Пойдём скорее. Это место проклятое! — подхватила Су Цзюй.

Су Мэй и так рвалась уйти, поэтому тут же закивала. Две сестры поспешно ушли.

Су Лань же осталась. Подождав, пока Су Цзюй и Су Мэй скроются из виду, она тихо вошла в дом.

Она не сразу зашла в комнату Су Хэ, а сначала постояла у двери. Убедившись, что «Су Хэ» по-прежнему лежит без движения, она вошла и участливо спросила:

— Как вторая сестра?

Су Хуай покачал головой с печальным видом и холодно сказал:

— Сегодня спасибо тебе, третья двоюродная сестра. Можешь идти.

Су Лань на миг замерла, потом быстро обвела глазами комнату и вздохнула:

— Сегодня и моя вина. Не сумела удержать четвёртую сестру, вот вторая сестра и пострадала.

Су Лянь, которая до этого молчала, несмотря на все обиды, теперь вмешалась, красноглазая и злая:

— Всё из-за старшей и четвёртой сестёр! Третья сестра ни в чём не виновата!

— Третья сестра! — строго одёрнул её Су Хуай. Су Лянь всхлипнула и опустила голову.

— Второй брат, не сердись на шестую сестру. Она просто переживает за вторую сестру, — сказала Су Лань. Она всегда обращалась ко всем по общему порядку в роду, не разделяя «родных» и «двоюродных», будто все трое семей — одна большая дружная семья.

Но Су Лянь не нравилось такое обращение — казалось, будто они сами мелочны, раз выделяют «двоюродных».

Су Лянь молча теребила край одежды. Су Хуай тихо вздохнул и сказал:

— Третья двоюродная сестра, уже поздно. Не утруждайся больше.

— Хорошо, тогда я пойду, — кивнула Су Лань и ещё раз взглянула на «без сознания» Су Хэ, после чего развернулась, чтобы уйти.

Однако, сделав шаг, она снова обернулась и тихо посоветовала:

— Второй брат, послушайся меня. Не спорь с дядей и тётей. Это тебе не пойдёт на пользу. Да и дед с бабкой всегда на их стороне — ты же знаешь. Зачем упрямиться?

С этими словами она покачала головой и ушла.

Су Хуай сжал и разжал кулаки, сидя на месте. Он не произнёс ни слова, пока Су Лань не скрылась из виду.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Су Лянь украдкой взглянула на брата — тот сидел мрачный и сосредоточенный, и она не осмелилась заговорить.

Су Лань не ушла сразу. Она ещё немного постояла у окна, а потом уже окончательно ушла.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Су Хуай нарушил молчание:

— Третья сестра, оставайся со старшей сестрой. Я схожу по делам.

Но едва он поднялся, как почувствовал, что его рукав кто-то крепко держит.

Он опешил, а потом попытался отцепить пальцы от ткани. Но рука упрямо цеплялась снова и снова.

Если бы он до сих пор не понял, что «без сознания» — это притворство, то, пожалуй, сам бы сошёл с ума.

Посмотрев на упрямо вцепившуюся в его рукав руку, Су Хуай помолчал, а затем сказал Су Лянь:

— Третья сестра, уже поздно. Скоро папа с младшим братом вернутся. Иди готовь ужин. Я здесь присмотрю.

— А?.. Ладно… — Су Лянь, занятая своими мыслями, ничего не заподозрила и послушно вышла.

Когда шаги сестры стихли, Су Хуай спокойно посмотрел на «без сознания» Сун Чжи и сухо произнёс:

— Хватит притворяться.

В его душе боролись смех и раздражение — впрочем, волновался он зря.

Едва он произнёс эти слова, Сун Чжи тут же открыла глаза, слегка смущённо улыбнулась, а потом серьёзно сказала:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Через две четверти часа Су Хуай крикнул Су Лянь, что уходит, и вышел из дома с мрачным лицом. Он даже не вернулся к ужину и появился лишь глубокой ночью, в спешке зашёл в свою комнату и заперся там до тех пор, пока Су Ло не начал капризничать и проситься спать. Тогда Су Хуай открыл дверь и забрал младшего брата к себе.

А Сун Чжи так и «лежала без сознания» всю ночь. На рассвете следующего дня она всё ещё не приходила в себя.

Су Лянь провела у её постели всю ночь, то и дело дремала, но каждый раз просыпалась. Когда за окном прокричали петухи в третий раз и начало светать, а старшая сестра всё ещё не очнулась, Су Лянь запаниковала и побежала стучать в дверь брата, чтобы рассказать ему о случившемся.

Су Хуай только-только лёг после того, как всю ночь читал книги, как тут же раздался стук.

Он быстро натянул одежду и вышел:

— Беги за лекарем!

Его лицо было бледным от усталости, но голос звучал твёрдо и спокойно, и растерянная Су Лянь сразу обрела опору. Вытерев слёзы, она побежала за лекарем.

Су Ло, спавший с братом, тоже проснулся от шума. Он шёл за Су Хуаем, зевая и потирая глаза, крепко держась за его ногу и совершенно не понимая, что происходит.

А Су Юнцзянь по-прежнему храпел в главной комнате.

Когда лекарь пришёл, осмотрел больную и выписал лекарство, солнце уже взошло высоко. Только тогда Су Юнцзянь наконец поднялся и, выйдя из комнаты, громко заорал:

— Что за шум с самого утра?! Быстро несите мне завтрак!

Су Хуай холодно посмотрел на отца и резко сказал:

— Хочешь завтрак — готовь сам. Третья сестра, младший брат, идёмте к дедушке!

http://bllate.org/book/4857/487223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода