× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Farmer’s Princess Consort / Фермерская красавица — наследная принцесса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Вэй чуть приподняла фитиль лампы и вдруг вспомнила что-то важное. Она придвинулась ближе к мужу:

— Скажи, как тебе наш Сяо У?

Ван Ючжэн задумался, вспоминая всё, что связано с Ци Чжао с тех пор, как тот появился в их доме.

— Он хоть и болезненный, но спокоен, чрезвычайно воспитан и, судя по всему, много читал. Очень редкий хороший мальчик.

Глаза госпожи Вэй мягко засияли.

— А что, если мы возьмём его в зятья? Мы с тобой усердно потрудимся и наживём им немного имущества. Сяо У — добрый мальчик, и если станет нашим зятем, будем считать его сыном. Тогда Фунюй сможет всегда оставаться рядом с нами.

Ей казалось, что это замечательная идея. При мысли, что дочери не придётся выходить замуж в чужой дом и терпеть жестокость свекрови, она даже взволновалась.

Но Ван Ючжэн лишь усмехнулся:

— Юэйнян, твои мысли прекрасны, но разве обычный ребёнок смог бы прочесть столько книг? А помнишь ту одежду, в которой он сюда пришёл? Сначала я не обратил внимания, но однажды заметил: в ткани вплетены серебряные нити. Да и несёт он при себе нефритовую подвеску. Разве у простого человека будет такая убранка? Думаю, как только он поправится и подрастёт, обязательно уедет отсюда. Мы спасли его, но не должны позволить ему подумать, что хотим извлечь выгоду. К тому же, даже если он искренне полюбит Фунюй, я не хочу, чтобы она вышла замуж в слишком богатый дом. Наше положение скромное, разница слишком велика — Фунюй пострадает.

После таких слов госпожа Вэй будто увидела, как её дочь терпит обиды, и сразу испугалась:

— Муж! Ты прав! Я была невнимательна. Лучше найдём кого-нибудь поближе, из равной семьи. Ах, как тяжело думать, что Фунюй скоро выйдет замуж!

Видя, что жена расстроена, Ван Ючжэн обнял её:

— Фунюй сейчас десяти лет. Ты можешь понемногу расспрашивать знакомых — нет ли у кого достойных сыновей. Мы, конечно, ещё не богаты, но по сравнению с соседями живём неплохо: еда есть каждый день, да и мясо время от времени на столе. Кто возьмёт в жёны нашу Фунюй, тому я, Ван Ючжэн, отдам все свои сбережения!

Госпожа Вэй кивнула:

— Хорошо, я постараюсь узнать.

Так они и легли спать, погасив свет.

Ци Чжао вышел попить воды и, проходя через главную комнату, услышал разговор из восточной пристройки. Казалось, упоминали и его имя. Он постоял у окна и вдруг почувствовал лёгкий холодок в теле.

Он знал: родители Фунюй добры и честны. Именно из-за их доброты и простоты в прошлой жизни он признал их своими приёмными отцом и матерью. Из-за их доброты он не мог причинить им боль и подавлял свои чувства к Фунюй, ни разу не позволив себе проявить их — пока не стало слишком поздно.

Не ожидал он, что и в этой жизни они будут против его связи с Фунюй.

Но теперь он уже не тот, кем был раньше.

Ци Чжао семь дней подряд не ел яйца, которые ему давала госпожа Вэй. Каждый день он тайком прятал сваренное яйцо в холодную воду. На седьмой день, сославшись на прогулку, он взял все яйца с собой.

За эти дни госпожа Вэй часто разговаривала с госпожой Юй и узнала о нескольких семьях, чьи сыновья интересовались Фунюй. Все видели: Фунюй красива, умеет читать и писать — значит, отлично справится с хозяйством, ведением счетов и воспитанием детей. Такую невестку все желали заполучить.

Сама госпожа Вэй приметила несколько семей. Хотя у них и были трудности с заработком, она не придавала этому большого значения.

Ведь и сама она когда-то вышла замуж за Ван Ючжэна в бедности, пережила немало бурь, но благодаря взаимной любви и честному труду сейчас жизнь наладилась.

Она присмотрела несколько подходящих кандидатов, но прямо ничего не обещала, лишь намекнула, что Фунюй ещё молода и торопиться некуда.

Люди не могли понять её намерений и не решались посылать свах.

Однажды госпожа Юй вдруг сказала:

— У моего племянника двенадцать лет. Он не учился грамоте, но очень добрый и трудолюбивый — настоящая находка! Ты ведь знаешь, моя родня — люди порядочные. Моей свояченице я как родная сестра. Если тебе понравится, завтра я приглашу её сюда.

Госпожа Вэй слышала кое-что о семье госпожи Юй и почувствовала колебания. Через пару дней она встретилась со свояченицей госпожи Юй — женщина оказалась с мягкими чертами лица, говорила и вела себя очень тактично и нежно. Госпожа Вэй осталась в восторге, и после долгой беседы они почти договорились.

Госпожа Юй тоже обрадовалась: раз уж она дружит с госпожой Вэй, естественно хочет лучшего для Фунюй. Только её сын Тянь Далу выглядел чем-то недовольным.

Свояченица госпожи Юй улыбнулась:

— Я отношусь к своей сестре как к родной. Сегодня, хоть и нахожусь в её доме, всё же хочу показать, как умею готовить, чтобы ты, сестрёнка Вэй, попробовала. Я вообще люблю заниматься домашними делами и не терплю, когда девочки мучаются. У них руки, как молодые побеги лука — разве можно заставлять их работать?

Эти слова намекали, что Фунюй не будет страдать в их доме. Ведь обычно невестка с первого же дня должна начинать готовить, а бабушек, которые щадят невесток, почти не бывает!

Госпожа Вэй почувствовала огромное облегчение и ещё больше расположилась к семье Юй.

Но прежде чем она успела ответить, у ворот появился нищий, хромая и выкрикивая:

— Добрые люди, пожалейте меня!

Три женщины переглянулись и поспешили к двери. Перед ними стоял грязный нищий с костылём и миской в руке:

— Подайте на пропитание! Я умею гадать — бесплатно предскажу судьбу!

Госпожа Юй смутилась:

— У нас… нет лишней еды. Всё съели ещё с прошлого приёма. Может, дам тебе пару персиков? Но они уже подпорченные…

Госпожа Вэй, видя его жалкое состояние, быстро сказала:

— Пойдём ко мне домой. У меня остались несколько кукурузных лепёшек.

Нищий прищурился и вдруг произнёс:

— Тогда сначала я погадаю тебе.

Госпожа Вэй улыбнулась:

— Зачем такие хлопоты? Я даю еду не ради гадания.

Но нищий настаивал:

— Твои первые тридцать–сорок лет были полны трудностей. У тебя никогда не будет сыновей, четверых дочерей ты потеряешь, и останется лишь одна.

Госпожа Вэй вздрогнула. Свояченица госпожи Юй возразила:

— Это всем известно! Зачем гадать?

Нищий снова усмехнулся и начал тыкать пальцем:

— Ты ведь не родная дочь своей матери. Её подобрали и усыновили.

Госпожа Вэй пошатнулась. Госпожа Юй спросила:

— Он врёт?

Но госпожа Вэй покачала головой, испугавшись:

— Действительно, я не родная дочь своей матери. Но я никому об этом не рассказывала! В деревне Бихэ никто, кроме меня, этого знать не может. Моя мать давно умерла… Откуда вы это знаете?

Нищий громко рассмеялся:

— Как я знаю? Я погадал!

Он театрально пошевелил пальцами и продолжил:

— Твоя единственная оставшаяся дочь не должна выходить замуж кому попало. Её судьба — принести вам богатство и почести. Слуги будут окружать вас толпами, экипажи выстроятся в длинные ряды, вы будете носить золото и серебро, есть изысканные яства и пить лучшие напитки.

Госпожа Вэй не поверила своим ушам:

— Мы простые деревенские люди! Как такое возможно? Вы ошиблись?

Нищий вздохнул:

— Это не моё предсказание, а воля Небес. Ладно, ладно, я не буду есть твою еду. Нельзя раскрывать тайны судьбы. Сама всё поймёшь!

С этими словами он запел незнакомую песню и ушёл.

Госпожа Вэй до самого дома была в растерянности.

Если гадание неверно — откуда он знал, что она приёмная дочь?

А если верно — разве может обычная деревенская девушка прожить такую жизнь?

Увидев её задумчивость, Ци Чжао был доволен. Он помог разжечь печь, разложил еду для всех четверых и тихо спросил:

— Тётя, что случилось?

Госпожа Вэй нахмурилась:

— Сяо У, ты раньше слышал о гадалках? Они точны?

Ци Чжао улыбнулся:

— Тётя, не все гадалки точны. Но если кто-то угадал твоё прошлое — скорее всего, он прав.

Семь яиц, потраченных на этого человека, должны были окупиться.

Госпожа Вэй кивнула:

— Ладно, хватит об этом. Пойдём есть.

После того как Фунюй «предсказали» такую судьбу, в деревне заговорили.

Кто-то говорил, что это чепуха: какая деревенская девушка может жить среди слуг и карет?

Из-за этого семьи, мечтавшие породниться с Фунюй, стали отступать.

Узнав об этом, Цинь просто покатилась со смеху:

— Вот и получила госпожа Вэй по заслугам! Мечтает о богатой жизни? Фу!

Но потом она вспомнила, как платила деньги ведьме, чтобы наслать проклятие на вторую ветвь семьи. Почему оно не сработало?

Цинь отправилась к ведьме. Та бросила на неё взгляд:

— Возможно, они нашли способ отвести беду. Дай пятьдесят монет — проверю.

Цинь ахнула:

— Что?! Опять деньги? Откуда у меня столько? В прошлый раз проклятие сработало!

Она долго спорила, подозревая, что ведьма её обманывает. Ведьма холодно ответила:

— Кто тебя обманывает? Ты сама согласилась!

Похоже, ведьма действительно обманывала.

Цинь чуть не сошла с ума, пытаясь вернуть деньги, но ничего не добилась и даже получила нагоняй от людей ведьмы.

Вся её злоба обрушилась на госпожу Вэй.

А та сегодня была в прекрасном настроении. Она повела Фунюй и Ци Чжао в поле. Здоровье Ци Чжао значительно улучшилось, он подрос и почти сравнялся с Фунюй ростом. Он выпрямлял спину, будто стараясь опередить её хотя бы на сантиметр.

Ци Чжао взял мотыгу и помогал госпоже Вэй обрабатывать землю, а Фунюй пропалывала сорняки.

Ван Ючжэн ушёл в горы за дровами. Они трое хотели расчистить ещё немного земли под посевы, чтобы собрать больше урожая.

Почва у подножия горы была твёрдой, и все трое изрядно вспотели.

Фунюй предложила:

— Мама, давай отдохнём! Пойдём соберём тутовые ягоды с того дерева!

Неподалёку рос тутовник, усыпанный спелыми, тёмно-пурпурными ягодами — очень аппетитными.

— Ты умеешь лазать по деревьям? — спросила она Ци Чжао.

Ци Чжао не умел. С детства он был слаб здоровьем и редко занимался физическим трудом. Но в прошлой жизни он владел мечом и копьём, поэтому решил попробовать.

— Умею.

Он хотел произвести впечатление на Фунюй, но не ожидал, что лазать по деревьям труднее, чем убивать изменников!

Фунюй обеспокоенно смотрела снизу:

— Если не получается, спускайся!

Госпожа Вэй тоже забеспокоилась:

— Сяо У, будь осторожен! Ты только недавно поправился, нельзя падать!

Ци Чжао отчаянно цеплялся за ствол, но никак не мог подняться. Его нынешнее тело было слишком слабым по сравнению с тем, что было в прошлой жизни. В конце концов, весь красный от стыда, он спустился вниз.

Бульк! Ци Чжао соскользнул с дерева.

Фунюй мгновенно бросилась вперёд и поймала его!

Благодаря ей Ци Чжао не ударился о землю, а упал прямо ей на руки. Но сама Фунюй сильно ушиблась.

На ноге образовалась ссадина. Госпожа Вэй очень расстроилась и тут же захотела отнести дочь домой. Фунюй с трудом села:

— Мама, со мной всё в порядке.

Ци Чжао сжал кулаки. Он ненавидел себя за беспомощность и за то, что причинил боль Фунюй.

Фунюй нахмурилась и потрогала место под ногой:

— Мама, а это что?

Там росло растение, которого она не знала. Госпожа Вэй тоже присмотрелась:

— Я тоже не узнаю. Пойдём домой, обработаем рану.

Но Ци Чжао сразу узнал траву:

— Это женьшень!

Женьшень? Из-за падения они нашли женьшень?

Все трое аккуратно выкопали корень и отправились домой.

Рана Фунюй оказалась поверхностной и неопасной. Ци Чжао внешне молчал, но каждое его движение выдавало тревогу. Он даже опрокинул тазик.

Он чувствовал вину и стыд. Фунюй это заметила и успокоила:

— Мне совсем не больно, не переживай.

Ци Чжао молча сжал губы. Госпожа Вэй тоже поспешила сказать:

— Это просто царапина, через несколько дней заживёт.

Пока госпожа Вэй пошла готовить, Фунюй сидела на стуле и снова посмотрела на ссадину. Кожа у неё белая, поэтому царапина казалась особенно яркой, хотя уже почти не болела.

Боясь, что Ци Чжао будет мучиться угрызениями совести, Фунюй снова сказала:

— Правда, мне совсем не больно.

http://bllate.org/book/4855/487077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода