× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не обязательно, что она так уж торопится проникнуть внутрь, — сказала Сюй Янь. — Возможно, она пока только проверяет обстановку. А может, у неё просто нет подходящего повода или семьи, нет должной подготовки — как в таком случае она посмеет действовать? Разве настоящий агент допустит провал задания? Как только всё будет готово, она нанесёт удар.

Сюй Янь сияла. «Женщина-агент»! Она с нетерпением ждала встречи: ведь в жизни таких видела разве что в книгах. Кто знает, какая она на самом деле? Хоть раз взглянуть — и проживёшь не зря. Посмотреть, на что способна такая агентка, насколько она жестока.

Ян Лю рассмеялась, позабавившись её комичным видом:

— Ань права. Кто такая Ху Фэн и зачем приехала? Рано или поздно всё выяснится.

Она улыбнулась ещё шире:

— Если она приехала нас убить, интересно, какой у неё будет новый трюк?

Ян Минь вмешалась:

— Спорить о том, чего нельзя проверить, — пустая трата времени. Если бы всё можно было угадать, зачем тогда управление общественной безопасности? Пускай сидят и гадают!

— В расследовании обязательно нужно выдвигать предположения! — возразил Ян Тяньсян. — Предположения — это и есть анализ. Без анализа не найти мотива, без мотива — не выйти на подозреваемого, а без подозреваемого искать — всё равно что иголку в стоге сена. Почитай «Судью Бао» или «Дела судьи Ди» — там всё строится на догадках и поиске улик. При слежке тем более нужно предполагать! Иначе будешь бегать за хвостом и измучишься до смерти.

У Ян Тяньсяна был целый сундук с древними книгами: «Троецарствие», «Путешествие на Запад», «Священные свитки Конфуция и Мэнцзы», сборники барабанной поэзии, сценарии теневого театра, «Странные истории из китайской мастерской» — и многое другое.


Ян Тяньсян учился всего год в частной школе. После смерти родителей Чжан Шиминь запретила ему продолжать учёбу. Но у Ян Тяньсяна был настоящий ум на книги — он сам, пользуясь словарём, прочитал все книги в сундуке без единой ошибки. Правда, до своего Пятого дедушки, который, будучи совершенно неграмотным, мог наизусть пересказать «Троецарствие», барабанные поэмы и всё остальное, ему было далеко.

Прежняя Ян Лю ума имела не меньше, чем Гу Шулань. Та, прослушав два месяца грамотные курсы, выучила лишь один иероглиф — «один». А вот прежняя Ян Лю, имея всего два года школьного образования, самостоятельно, по словарю, освоила девяносто пять процентов китайских иероглифов. Именно благодаря такому упорству она поступила на медицинские курсы, чтобы изучать традиционную китайскую медицину, и досконально разобралась в анатомии: нервы, сосуды — всё было ей ясно. Она могла разработать лекарство только благодаря своему упрямству.

Книги вроде «Судьи Бао» и «Дел судьи Ди» остались в её памяти так чётко, будто она читала их вчера, хотя прошло уже много лет с тех пор, как ей было четырнадцать–пятнадцать. У неё была память, которой позавидовали бы все.

Поэтому Ян Лю знала кое-какие хитрости расследования — всё это досталось ей от прежней Ян Лю. У неё просто не было времени читать древние книги самой: всё уже было в голове. С шести лет она работала, совмещая учёбу и заработок. Откуда у неё взяться свободному времени? Теперь ей нужно присматривать за детьми и учить медицинские тексты — каждая минута на счету. Зачем читать всякие старые поэмы?

Прежняя Ян Лю не могла учиться из-за семьи, но жаждала знаний. В то время у неё были только книги из сундука Ян Тяньсяна. Он не покупал ей современных романов, а у неё не было денег даже на детскую книжку с картинками. Так что читать приходилось только то, что было.

— Расследование — это дело Яминя, — сказала Ян Минь. — Нас это не касается. Сейчас мне хочется только зарабатывать. На зарплату ничего не накопишь. Сестра, придумай какой-нибудь бизнес, чтобы мы могли немного заработать.

— Выходи замуж за Яминя. Вдвоём зарплат будет больше, — поддразнила Ян Лю. Ян Минь была упрямой, и её нужно было мягко подталкивать. Она всё ещё помнила ту историю со стариком из семьи Лю и упрямо держала дистанцию с Лю Яминем. Обоим уже за тридцать — пора бы уже жениться.

Как только Ян Лю это сказала, глаза Лю Яминя засияли. А Ян Минь скривилась:

— Ещё не прошло два года. Я ещё не решила.

Ян Лю засмеялась:

— По-моему, двух лет мало. Давай назначим восемь!

— Пусть подождёт восемь лет — тогда я увижу, насколько он искренен, — парировала Ян Минь.

— Тогда ждите до скончания века, — с улыбкой ответила Ян Лю.

Сюй Янь подхватила шутку:

— Вам стоит последовать примеру Нюйлана и Чжиньню. Разделённые Млечным Путём, вы будете вечно тосковать друг по другу, вечно любить. Чем дальше — тем дороже. Так вы избежите разводов и ссор. Просто живёте слишком близко! Если бы между вами была река, Минь-цзе, ты бы не мечтала о встрече седьмого числа седьмого месяца?

Ян Лю рассмеялась:

— Точно! Яминь, поезжай-ка в Шэньчжэнь, держись подальше от Ян Минь. Посмотрим, появится ли у неё чувство тревоги. Ты всё время бегаешь за ней — и она этим гордится. Отстань, и посмотрим, побежит ли она за тобой?

Ян Лю считала, что именно из-за чрезмерной уступчивости Лю Яминя Ян Минь и позволяет себе такие капризы.

— Вы все на его стороне, а я буду его подавлять, — сказала Ян Минь, понимая, что сестра за неё волнуется, но всё равно не могла переступить через своё упрямство. Старик из семьи Лю хотел воспользоваться связями, так пусть теперь мучается.

На самом деле Ян Минь ничего не имела против самой семьи Лю Яминя — ведь он сам её добивался, и она к нему особо не привязалась. Если бы всё разрушилось — ну и ладно. Но как только старик узнал, что Сюй Цинфэн ухаживает за её сестрой, сразу переменил ветер в парусах. Только он один и его приспешники были такими корыстными. Тёти и дяди Лю Яминя тоже не отличались благородством, и Ян Минь их терпеть не могла.

— Хватит упрямиться, — сказала Ян Лю. — Жизнь — это ваше общее дело. В семье Сюй тоже были такие люди.

— У Сюй была только Сюй Цай. А у них таких полно — и все при власти, — с горечью ответила Ян Минь.

— Старикам осталось недолго. Тёти и дяди — люди посторонние. Если ладите — общайтесь, не ладите — прекращайте. Родители Яминя хорошие — этого достаточно. Выбирайте день и женитесь. Прошёл уже больше года — этого хватит. Как только твой брат женится, твоё дело тоже будет сделано, и я успокоюсь.

Ян Лю боялась, что из-за упрямства Ян Минь Лю Яминь может встретить кого-то другого — и всё пойдёт прахом. Такие случаи — не редкость. Лю Яминь — надёжный человек, и упускать такой шанс нельзя.

Ян Лю думала, что Ян Минь уже влюблена и хочет выйти замуж за Лю Яминя. Времени на раздумья прошло достаточно, они друг друга хорошо знают. Чего ещё ждать? Просто пожениться и жить вместе.

— Раз Яминь здесь, я сейчас же назначу приблизительную дату. Через сто дней вы поженитесь. А там уточним самый удачный день, — решительно сказала Ян Лю. Она понимала: если она не вмешается, Лю Яминь так и не осмелится заговорить первым, а упрямая Ян Минь никогда сама не скажет «да». Она просто мучает его. Только сестра может всё устроить.

— Нет, подождём хотя бы до дня рождения Айин, — возразила Ян Минь, пытаясь выиграть время.

Ян Лю засмеялась:

— Нет! Тогда пройдёт больше двух лет. Ты нарушаешь слово! Ровно сто дней — ни днём больше.

Лицо Ян Минь стало несчастным:

— Добавь два месяца. Меньше — никак. Я ещё не населилась здесь. В другом месте не усну.

Ян Лю усмехнулась — явный предлог:

— В главном дворе ведь спишь отлично! Ладно, добавлю один месяц. Больше — ни дня.

Ян Минь промолчала.

Лю Яминь тихо улыбнулся: Ян Минь боится сестры. Теперь он будет рассказывать ей обо всём — и все проблемы решатся сами собой.

Сюй Цинфэн тоже усмехался про себя: Ян Минь — настоящая упрямица, не умеет идти на компромисс, вечно лезет наперерез. У неё совсем нет гибкости Ян Лю. Будь она самостоятельной, свадьба точно бы сорвалась — она упряма, как Гу Шулань.

Ян Лю вообще не похожа на свою семью — ни характером, ни манерой мыслить. Она словно создана для него. Без неё он, возможно, так и не женился бы.

Его удивляло, почему Ян Лю так не похожа на остальных. Почему в ней нет ни капли Гу Шулань? Ни в мыслях, ни в поступках — ничего общего. И с Ян Тяньсяном тоже нет сходства.

Именно такой человек ему и нужен. И он его получил. Осталось надеяться, что их сын унаследует характер Ян Лю, а не других членов семьи Ян.

Но кто поймёт, как устроена душа Ян Лю?

Лю Яминь, получив хорошие новости, поспешил домой сообщить родителям. Те были вне себя от радости: сын уже немолод, и так трудно найти девушку по сердцу. Старик больше не возражал — скорее свадьба, тем лучше.

Отец тут же сообщил старику. Тот самодовольно усмехнулся: его план по династическому браку сработал. Три поколения семьи Лю не падут в пропасть. Он рассчитывал на деда Сюй Цинфэна, но ещё больше — на самого Сюй Цинфэна. Что ждёт того через десять лет?

Его планы были долгосрочными. Он думал не о счастье молодых, а о выгодном союзе. Он не понимал, что такое счастливый брак — для него важна была только выгода. Десятилетиями он оставался непобедимым благодаря своему «таланту» заключать браки, и гордился этим. Но он не знал, как сильно ненавидит его Ян Минь. Позже, когда он попытается опереться на неё, он поймёт, что ошибся — и не найдёт лекарства от своего сожаления. Но это будет потом, а пока события развивались своим чередом.

Семья Лю уже начала хлопотать по свадьбе, но Ян Минь оставалась спокойной: ходила на работу, присматривала за детьми и даже задумала немного проучить старика из семьи Лю — чтобы те узнали, с кем имеют дело.

Даже эта беззаботная девушка начала хитрить.

Весть дошла до Силиньчжуана. Ян Тяньсян стал нервным и вздыхал: его родная дочь не пошла в Ян Лю. Её жених и свадьба — ничто по сравнению с тем, что у Ян Лю. Если бы Ян Минь вышла замуж за Лю Яминя до того, как Ян Лю вышла за Сюй Цинфэна, он был бы счастлив до безумия. У обеих дочерей одинаковое образование, но Ян Минь достался такой жених — настоящая несправедливость! Если бы они поменялись местами, было бы по-честному.

Гу Шулань несколько дней подряд проклинала небо: «Почему самые негодные получают всё лучшее, а те, кого я люблю, терпят неудачи? Эршань умер, Ян Чжи пропала… Все погибают из-за этой несчастливой звезды!» Она бранилась на улице, и все думали, что она просто хвастается — ведь у неё две дочери удачно вышли замуж.

— Четвёртая сноха, тебе так повезло! Старшая дочь так знатно вышла, младшая тоже недурно! — говорили ей соседи.

— Вся удача досталась тебе одной! Ты так рада, что даже говорить не можешь!

Гу Шулань не хотела выставлять свои истинные чувства — она знала, что её никто не поймёт. Лучше молчать, хоть и тяжело.

Пришлось снова шить одеяла — те же три женщины. Старшая тётя из семьи Лю сказала:

— Не ожидала, что и вторая дочь нашла такого хорошего жениха.

Гу Шулань стало ещё тяжелее на душе. Почему только Ян Лю должна получать лучшее? Почему Ян Минь достался «лом»? Все гонятся за властью и богатством, и потому семью Ян Лю ставят выше.

Все такие льстивые! Ей это глубоко не нравилось. Она молча набивала одеяло ватой, лицо её было одутловатым и недовольным.


— С Цинхуа будет ещё проще, — сказала Ян Лю. — Скажем ему, что Ху Фэн — агент вражеской организации. Он так перепугается, что и пикнуть не посмеет.

— Раз мы не можем выявить заказчика, нет смысла тратить на них время. Просто арестуем — вдруг получим неожиданную информацию, — с воодушевлением сказал Лю Яминь и ушёл. Цель, за которой они наблюдали много дней, наконец попала в сети. Для следователей это была большая надежда. Эти двое вели себя подозрительно — даже без прямых улик их можно взять под стражу. Чтобы спасти себя, они могут раскрыть нечто полезное.

http://bllate.org/book/4853/486524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода