× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло два дня, и Лю Яминь вернулся. Он раскрыл большую тайну. Дом, где жила Ху Фэн, находился под наблюдением трёх следователей, которые дежурили посменно. За два дня они заметили, что Сюй Цинхуа каждый раз в одно и то же время уходил на рынок за продуктами. Как только он покидал дом, туда заходил кто-то ещё — тот самый юноша, которого Лю Яминь видел во время встречи Му Цзань с её внучкой. Парень был точной копией Ху Фэн: то же лицо, телосложение, черты лица — словно один и тот же человек. За два дня он дважды входил в дом Сюй Цинхуа, но ни разу его не провождала Ху Фэн. Более того, за эти два дня самой Ху Фэн нигде не было видно.

Был ли этот человек переодетой Ху Фэн или всё же другим лицом? Ни Лю Яминь, ни его коллеги так и не смогли разобраться.

— Этот человек сам открывал дверь или ему кто-то внутри её открывал? — спросила Ян Лю.

— Сам открывал, — ответил Сюй Цинфэн.

Ян Лю задумалась:

— Значит, у него есть ключ. Он не стучал и не звал — просто заходил. Либо это действительно Ху Фэн, переодетая мужчиной, чтобы заниматься чем-то, что нельзя делать, оставаясь в женском обличье.

Но если бы Ху Фэн выходила на улицу, она наверняка дождалась бы, пока Сюй Цинхуа уйдёт. А этот человек приходил именно тогда, когда Цинхуа уходил — значит, он чего-то боялся и не хотел встречаться с ним. Получается, он приходил тайно, чтобы увидеться с Ху Фэн. Неужели Ху Фэн ушла, а он специально приходил в дом, чтобы что-то украсть?

Если Ху Фэн покинула дом, Сюй Цинхуа непременно бы это заметил. Следователям напрямую спрашивать неудобно, но ты можешь ненавязчиво у него выведать: уходила ли Ху Фэн из дома?

Если Цинхуа ушёл, а Ху Фэн осталась дома, а потом появился этот парень — значит, их двое.

Если же Ху Фэн вышла первой, а сразу за ней ушёл Цинхуа, тогда это точно она в мужском обличье. Но зачем ей понадобилось так переодеваться? Что скрывается в этом доме?

В таком случае у неё серьёзные проблемы.

А если это всё же другой человек? Какова его связь с Ху Фэн? Что они замышляют?

Я всё же склоняюсь к тому, что их двое, — заключила Ян Лю.

— Этот человек явно приходит, чтобы встретиться с Ху Фэн. Но если бы это была сама Ху Фэн, зачем ей понадобилось бы так носиться по дому? Что там такого?

— Я тоже думаю, что их двое, — поддержал Сюй Цинфэн.

— Яминь, вы наблюдали за домом весь день без перерыва? — спросила Ян Лю.

— Только ночью не следили. С раннего утра до десяти вечера мы втроём ни на минуту не отходили. Именно в тот промежуток, когда Цинхуа уходил, появлялся этот парень. Он задерживался минут на тридцать, а Цинхуа возвращался только через час, — пояснил Лю Яминь.

— Я сейчас схожу к бабушке и позову Цинхуа. Попробую выведать у него кое-что, — сказал Сюй Цинфэн и быстро ушёл.

Прошло немало времени, прежде чем он вернулся. Лю Яминь нетерпеливо спросил:

— Ну и что он сказал?

— Я спросил так, — начал Сюй Цинфэн. — Прямо спрашивать нельзя — Цинхуа, глупец, тут же побежал бы к Ху Фэн и всё выдал. А она стала бы настороже.

Я спросил: «Вы же живёте в одной квартире… Вы хоть… близки?»

Он ответил: «Мы живём в одной квартире, но не в одной комнате. Я бы хотел, конечно, но она не соглашается. Говорит, что стыдно — с ребёнком на руках идти к свекрови. Потом ей не будет лица показываться в семье Сюй». Мне показалось, это разумно.

— А это вообще к делу относится? — не понял Лю Яминь.

Сюй Цинфэн рассмеялся:

— Ты как следователь работаешь? Надо уметь выведывать информацию, а не лезть напролом! Если спросить прямо, Цинхуа сразу поймёт, что за ним следят, и «та женщина» станет осторожнее.

— Цинфэн, скажи короче, — вмешалась Ян Лю. — Яминь не терпеливый.

Сюй Цинфэн усмехнулся:

— Чего торопиться? Всё по порядку. Я спрашивал его: гуляете ли вы вместе? Ходите ли по магазинам? Умеет ли она готовить? В общем, завалил вопросами, пока Цинхуа совсем не растерялся и начал отвечать как придётся.

— Да говори уже суть! — нетерпеливо перебил Лю Яминь. — Ты ужасно мучительный!

— Всё выяснил. Когда Цинхуа уходит за продуктами, Ху Фэн жалуется на головную боль. Говорит, у неё хроническая мигрень — каждое утро болит голова, минимум два часа, а потом проходит. Поэтому, когда Цинхуа идёт на рынок, она не может с ним идти и не хочет ходить по магазинам — ведь в основном все ходят по утрам, а днём жарко.

Так что Ху Фэн почти никуда не выходит. Я предложил Цинхуе привести её к бабушке, но он сказал, что Ху Фэн не хочет — ждёт, пока бабушка с дедушкой окрепнут.

Так и не удалось выяснить, кто такая Ху Фэн. Пока оставим это. Но теперь мы точно знаем: тот парень — не она. Надо сосредоточиться на нём.

Лю Яминь с самого начала был уверен, что это один и тот же человек. Но теперь, похоже, их двое. Как такое возможно? Даже близнецы не бывают так похожи! Неужели пластическая операция? Но разве можно изменить не только лицо, но и телосложение?

— Было ли ещё что-нибудь примечательное? — спросил Лю Яминь.

— Цинхуа болтал без умолку, но больше ничего важного не сказал. Зато теперь точно ясно: Ху Фэн не выходила из дома, а парень — отдельная личность. Что касается остального, Цинхуа и сам ничего не понимает. Дальнейшее — ваша работа. Мы не следователи, — усмехнулся Сюй Цинфэн. — Эта Ху Фэн явно не простая. Обязательно копните глубже.

Лю Яминь кивнул:

— Непременно. Надо разобраться как следует, чтобы она больше не смогла ничего замышлять.

Он встал и собрался уходить.

— Я пойду. Отдыхайте.

Ян Лю потянула за рукав Ян Минь, давая знак проводить его. С тех пор как Ян Лю поселилась в доме Сюй, у них с Лю Яминем почти не осталось возможности видеться наедине, и они будто отдалились друг от друга.

Ян Лю хотела, чтобы они побыстрее поженились — не стоило давать Сюй Цинхуа повода часто наведываться сюда. Это плохо сказывалось на репутации Ян Минь.

Лю Яминь ушёл. Сюй Цинфэн взял ребёнка на руки, и они с Ян Лю вернулись в свою комнату. Малыш крепко спал. Уложив его, они пошли в ванную.

Сюй Цинфэн обнял Ян Лю. На печке стояли несколько термосов с горячей водой и большой котёл. Он налил в ванну полбака тёплой воды и долил кипяток из термосов. Температура получилась в самый раз — не слишком жарко, ведь на улице уже не холодно.

Они приняли ванну вдвоём — так чистота гарантирована, будто сняли целый слой кожи.

После ванны они чувствовали себя свежими и отдохнувшими. Вытерев друг друга, они вернулись в спальню.

Ребёнок по-прежнему сладко спал. Они легли по обе стороны от него, зажав малыша между собой.

— Только осторожнее, — предупредила Ян Лю. — Не махай руками и ногами, а то ударишь нашу дочку — я не посмотрю, кто ты такой.

— Да ладно тебе! Не будем её как служанку воспитывать. Если хочешь дочку — родим ещё одну, — пошутил Сюй Цинфэн.

— Да иди ты! Служанки — те хоть выживают. А наша дочка — бесценное сокровище. Разве сын может стоить тысячу золотых?

— Если родится сын, ты, наверное, будешь мечтать о дочке, — сказал Сюй Цинфэн.

— Кто-то сходит с ума от желания иметь сына, но никто не сходит с ума от желания иметь дочь. Я не такая. Даже если родятся две дочки, я не стану мечтать о сыне. И наоборот — два сына, и всё равно не буду хотеть дочку. Что будет, то будет. Не стоит ждать от детей помощи в старости. Если не ждёшь ничего, не разочаруешься.

Многие мечтают, что дети помогут им в старости. А потом, стоит детям чуть-чуть не оправдать ожиданий — и сердце разрывается от обиды. Зачем так мучиться?

Дети не всегда оправдывают надежды. Если всю жизнь ждать от них поддержки, в старости можно умереть от злости, даже если здоровье было железное. Зачем самому себе создавать страдания? Согласен?

Так думала Ян Лю — и это подтверждала вся жизнь прежней Ян Лю.

С четырёх лет она присматривала за младшими, работала не покладая рук. Отец её не любил, мать — тоже. Братья и сёстры относились к ней хуже всех. В старости на сына надеяться не пришлось. Всю жизнь она никого не имела, кроме себя. Не ждала помощи от детей — и не разочаровалась. В шестьдесят-семьдесят лет она по-прежнему была сильной, самодостаточной. Даже когда сын вытянул у неё все сбережения, она не стала его проклинать и не просила денег обратно. Просто продолжала работать и жить, считая всех этих людей чужими. Она была довольна малым — и потому крепла с каждым годом.

Именно поэтому настоящая Ян Лю так упорно копила недвижимость — чтобы в старости не зависеть от никого, как пришлось прежней Ян Лю. Она переродилась и надеялась изменить судьбу той старушки. Как же несправедливо было к ней относиться! Всю жизнь трудилась, никому не отказывала в помощи, а в итоге получила лишь черствость и забвение. Ян Лю искренне возмущалась такой несправедливостью.

Это был жизненный принцип прежней Ян Лю. Её отец часто повторял цитату из «Троецарствия»: «Лучше мне предать весь свет, чем всему свету предать меня».

Но у Ян Лю было иное кредо: «Пусть весь свет предаст меня — я никого не предам. Живу по совести, не делаю зла, не нарушаю верности. Никому ничего не должна, а если кто-то должен мне — мне всё равно. Если цепляться за обиды, можно сойти с ума от злости и усталости. Зачем себе это устраивать?»

— Похоже, тебе вообще ничего не важно, — заметил Сюй Цинфэн.

— А чего цепляться? Всё равно бесполезно, — ответила Ян Лю и перестала думать об этом.

Она прижала лицо к подушке малыша и уснула. Проснулась она ночью — ребёнок поел и, получив сухую пелёнку, снова крепко заснул. Ян Лю тоже уснула.

Утром Сюй Цинфэн ушёл рано. Ян Лю проспала до восхода солнца. Ян Минь ушла на работу, Сюй Янь — в школу. Ян Лю проголодалась и сварила себе большую миску лапши с четырьмя яйцами всмятку — всё съела. Ведь кормила грудью, аппетит удвоился.

Днём Ян Минь и Сюй Янь не возвращались — дорога занимала много времени. Ян Лю запретила им приходить днём: «Зачем вам бегать туда-сюда? Если кто-то захочет убить — убьёт, и вы не успеете помочь. Я запру двери. Здесь полно соседей — спереди, сзади, по бокам. Никто не посмеет напасть днём. Главное — не поддаваться на уловки мошенников».

В этом доме действительно безопаснее, чем в многоквартирном. Здесь всегда кто-то на улице, а в городе днём в домах пусто — все на работе или в школе. Восемь убийств остались незамеченными, никто не подал сигнал. А здесь, на оживлённой улице, любой подозрительный человек сразу вызовет переполох.

Мать и дочь спокойно сидели дома. Без надоедливых женщин, которые мешали ребёнку, малыш целыми днями спал. Ян Лю ничем не занималась — только читала медицинские книги, готовясь к экзаменам в институте.

Вечером все вернулись. У Дашаня теперь была жена, и он жил дома. Во всём большом дворе оставалось всего пять человек, считая малыша.

Солнце ещё не село, когда пришёл Лю Яминь.

— Сегодня ничего не заметил, — сообщил он. — Цинхуа не ходил за продуктами, парень тоже не появлялся. В комнате Цинхуа весь день было тихо.

— Может, потому что Цинхуа не выходил? — предположил Сюй Цинфэн. — Значит, у Ху Фэн и того парня есть простой способ связи. Они могут связаться в любой момент.

— Мы так и не обнаружили их способ связи, — вздохнул Лю Яминь.

— Неужели у них есть миниатюрные рации? Или карманные телефоны, как «большие братья»? Если так — они не простые люди. Возможно, это агенты первого уровня, охотящиеся за государственными секретами. И они знают, что Цинхуа живёт во дворе твоего деда… Тут явно кроется нечто важное, — сказала Ян Лю.

Подобные устройства тогда ещё не были распространены даже среди высокопоставленных чиновников — это была элитная техника связи.

— Но если Ху Фэн — шпионка, почему она не торопится переехать во двор деда? И почему всё ещё не встретилась с бабушкой? — задумался Сюй Цинфэн.

— Ты прав, это странно, — согласилась Ян Лю.

http://bllate.org/book/4853/486523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода