× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Дашаня был свой дом, и им вовсе не нужно было селиться у неё. Ян Лю просто сослалась на то, что сданная внаём квартира вернулась прежним хозяевам, и семье Гу Шулань ничего не оставалось, как поселиться у Дашаня.

В дом Сюй они так и не вошли. Квартира Дашаня была двухкомнатной с гостиной и занимала около семидесяти квадратных метров — по тем временам это считалось весьма просторным жильём.

Ян Фан, будучи на позднем сроке второй беременности, сказала, что приехать не сможет, но прислала десять юаней.

Ян Тяньсян привёз свой багаж, а у Дашаня его не оказалось. Тогда Ян Лю отдала ему два комплекта постельного белья, которые Ян Тяньсян подарил ей на свадьбу, и ещё сто юаней.

Дашань лишь прибрал новую квартиру и приготовил еду. Ни одному родственнику из родных мест не сообщили — родни и так было немного, да и те не обиделись: Дашань уже женился дважды, и все давно отдали свои свадебные подарки.

У Ли Сяомань тоже не было много гостей со стороны родни: все родственники жили далеко, и даже если бы их уведомили, они лишь прислали бы приданое. Родня в нескольких сотнях ли не стала бы приезжать ради свадьбы. В Пекине у неё оставались только тётя и старший брат. Всего на проводы невесты собралось человек пятнадцать: двое коллег с работы, одна ткачиха — больше никого разыскать не удалось.

Со стороны Дашаня были Ян Минь, Ян Лю и их семья, а Сюй Цинфэн выступил в роли нового родственника. Всего получилось четыре стола. Гу Шулань принимала женщин, а Ян Тяньсян — мужчин. Свадьба прошла крайне скромно — просто не было родни: ни с одной, ни с другой стороны никто не приехал.

Ли Сяомань была женщиной простой и непритязательной и ничуть не обиделась на скромность церемонии. Напротив, она искренне благодарила Ян Лю за помощь. И вправду — без Сюй Цинфэна ей пришлось бы ждать несколько лет, прежде чем получить квартиру. В Пекине жильё не выдавали просто так, особенно женщинам, да ещё и не в отдалённых районах.

☆ Глава 531. Хорошая судьба

Ли Сяомань оказалась скромной и добродушной, а Дашань — человеком молчаливым до крайности. Гу Шулань ещё недавно хотела устроить сыну брак с Сюсюй, дочерью своего двоюродного брата, и потому сначала выступала против Ли Сяомань. Но теперь, когда дело было решено, она увидела, что та не только красива, но и работает на постоянной основе и получает зарплату — и смирилась. Ли Сяомань держалась с достоинством и спокойствием; её можно было описать как мягкую и изящную женщину. Ранее Ян Тяньсян хвалил её, но Гу Шулань не верила — теперь же решила приехать и убедиться сама.

Увидев всё собственными глазами, она притихла: у этих людей вкус явно выше её собственного, и она не могла найти ни единого изъяна в Ли Сяомань. Пекинская девушка, с работой и квартирой — всё это намного лучше, чем та невестка, которую она сама выбрала бы.

Гу Шулань не была из тех, кто мучает сына или невестку. Пусть она и злилась на Ян Лю за то, что та устроила этот брак, но возразить было нечего. На свадьбе она лишь несколько раз пригласила гостей отведать блюда. Родные Ли Сяомань тоже оказались добрыми людьми — никто не стал придираться, зная, что Гу Шулань перенесла кровоизлияние в мозг, и не стали с ней спорить.

Пир длился всего два часа, после чего обе семьи обменялись вежливыми словами, и гости Ли Сяомань ушли.

От имени семьи Сюй пришла Сюй Янь и помогла Ян Лянь и Ян Янь убрать остатки застолья. Когда все новые родственники разъехались, уборка уже была закончена.

Гу Шулань с самого начала ни разу не взглянула на ребёнка Ян Лю. Ян Лянь слегка поиграла с малышкой, а Ян Янь даже потрогала пальчиком ротик Айин. Та забавно причмокивала язычком, будто хотела пососать палец тёти. Ян Янь уже собралась вложить палец в ротик племяннице, но Ян Минь остановила её, отвела руку в сторону и шлёпнула по ладони.

Ян Минь завернула Айин в пелёнки и подняла на руки. Ян Янь сердито сверкнула глазами и фыркнула.

Ян Минь строго посмотрела на Ян Янь и прикрикнула:

— Грязные лапы!

Гу Шулань зло уставилась на Ян Минь, но ничего не сказала. Вместо этого она принялась осматривать квартиру: вчера, когда приехала, не успела как следует. Осмотрев кухню и туалет, она подумала, что всё это гораздо меньше и теснее, чем её дом на окраине. Что в ней хорошего, эта квартира? Если бы выбор был за ней, она бы и не стала брать такое жильё. Ей казалось, будто Ян Лю специально выпросила для неё эту квартиру. Всё, что делала Ян Лю, вызывало у неё презрение.

А этого ребёнка она и вовсе не собиралась замечать. Ведь это вовсе не её внучка — от одной мысли об этом ей становилось дурно.

Сюй Цинфэн давно заметил, что бабушка даже не взглянула на его дочь. Увидев, что Сюй Янь и Ян Минь почти закончили уборку, он вежливо произнёс несколько фраз, пригласив всех погостить у них пару дней, и, попрощавшись, взял сына на руки, взял за руку Ян Лю и повёл домой.

Ян Янь захотела заглянуть к мужу старшей сестры, но выглядела при этом растерянной. Ян Лянь сказала, что ей нельзя идти, и та обиделась. Между сёстрами завязалась ссора, и Ян Янь расплакалась. В такой радостный день она устроила истерику! Ли Сяомань не придала этому значения, но Гу Шулань вскочила с места.

Она даже палку схватила, будто собиралась бить Ян Лянь, хотя на самом деле злилась на Ян Лю. В дом Сюй она не хотела идти: там были старшие по возрасту, и ей пришлось бы покупать множество подарков — а она не собиралась делать Ян Лю приятное.

Она вообще любила держать лицо, но только не перед Ян Лю.

Вернувшись домой, Ян Лю обошла с ребёнком комнаты Му Сюэ и Чжан Янь, проверила их состояние и вернулась в свою маленькую комнатку. Главные дела были позади: ребёнок родился, прошёл месяц, Дашань женился — больше ничего срочного не предвиделось.

Можно, наконец, немного отдохнуть! Ян Лю мечтала о нескольких спокойных днях: чтобы они втроём уехали куда-нибудь в тихое место, наслаждались покоем, ели простую еду и не знали ни суеты, ни интриг, ни расчётов. Разве не в этом настоящее счастье?

На улице становилось жарко, и малышке уже нужно было купаться посреди дня. Айин уже исполнилось три месяца, и скоро наступал её стодневный юбилей — «байсуэй». По местным обычаям, в этот день собирались ближайшие родственники: бабушки, тёти, дяди и дедушки, чтобы поздравить ребёнка и подарить длинные амулеты, браслетики и разные игрушки — неваляшки, погремушки с колокольчиками. Подарки варьировались в зависимости от региона.

Прошёл уже месяц после родов, и за это время произошло две загадочные истории, разгадать которые так и не удалось. Теперь, перед стодневным юбилеем, они решили никому ничего не говорить — вдруг кто-то считает дни?

Собираться ли всем вместе на стодневный праздник? В прошлый раз чуть не случилась беда — а получится ли на этот раз всё предусмотреть?

Сюй Цинфэн вернулся с работы и сразу же подхватил сына, громко чмокая его в щёчки. Малыш уже порядком поправился, щёчки у него стали пухлыми и упругими. От щетины отца он забавно мотал головой, пытаясь вырваться, и заливался звонким смехом.

Поиграв немного, Сюй Цинфэн поставил его на пол, и малыш тут же заревел.

Ян Лю рассмеялась:

— Ну и балуй его! Видишь, как раскапризничался? Оставайся теперь дома и целыми днями носи его на руках!

Сюй Цинфэн снова поднял сына:

— О-о-о! Решил проучить папашу?

Малыш чмокнул отца в щёку и снова захихикал. Ян Лю с хитринкой добавила:

— Целуйся теперь! Пускай сынок тебя целует!

Сюй Цинфэн закружил малыша в вихре, и тот смеялся без остановки. Но вскоре смех стих — ребёнок удивлённо смотрел на отца, не понимая, что происходит.

Каждый вечер, возвращаясь домой, Сюй Цинфэн повторял одно и то же: целовал сына, носил его по дому, показывал бабушке и прабабушке. В доме постоянно звучал смех, и Му Сюэ с наступлением вечера начинала ждать возвращения внука.

Как же было бы шумно и весело, когда малыш подрастёт лет до пяти или шести! Му Сюэ мечтала увидеть правнука взрослым, но, вспомнив свой возраст, понимала: вряд ли доживёт. Сердце у неё теперь работало отлично благодаря лекарствам Ян Лю, и ещё десять лет жизни были бы уже счастьем. А чтобы дождаться, пока правнук вырастет… на это уйдёт двадцать лет — слишком долго.

Хотелось бы, конечно, дожить до того времени, но жизнь редко следует нашим желаниям. Кто не хочет жить вечно? Но со старостью всё уходит.

В доме царила такая гармония и радость, что Ян Лю не решалась переезжать. Старшие явно хотели, чтобы они остались, и уехать теперь значило бы показать себя неблагодарной.

Со временем она привыкла и перестала чувствовать стеснение. Все старики оказались добрыми и приветливыми, без причуд и странностей, так что жилось здесь очень уютно. Готовкой занимался повар, а уборкой — прислуга. Когда приходили гости, Ян Лю помогала, но в обычные дни в доме было всего несколько человек, и слугам не приходилось много работать.

Ежедневные обязанности Ян Лю сводились к тому, чтобы пройтись с ребёнком по комнатам старших. Малыш весело хихикал, а Му Сюэ заливалась смехом — и на этом её «служба» заканчивалась.

Так проходили дни, и Ян Лю начала находить удовольствие в этом спокойствии.

Стодневный юбилей прошёл так, как она и мечтала. Три тёти Сюй Цинфэна жили далеко и приезжали всего два месяца назад, поэтому старшая госпожа согласилась не звать их снова. Брат и сёстры Сюй Чуаня тоже не приглашались. В итоге собрались лишь два стола.

Дашань с женой пришли и подарили Айин браслет и одежду. Ян Минь принесла длинный амулет на удачу. Сюй Янь купила пелёнку и нефритовый браслетик. Четверо старших подарили разные игрушки. Всего набралась целая куча подарков, и Айин смеялась, пытаясь всё это обнять.

Она выглядела настоящей маленькой скупкой: ручонки тянулись, чтобы прижать к себе все сокровища сразу. Все так смеялись, что чуть не свалились со стульев.

Этот стодневный юбилей получился гораздо радостнее, чем месяц.

Чжан Янь постепенно набирала вес. За три месяца она прошла шесть обследований, и опухоль уменьшилась до пяти миллиметров. Она уже знала, что у неё злокачественная опухоль, но такой прогресс в лечении считался отличным результатом.

Ян Лю тоже начала спокойнее относиться к ситуации.

Сюй Годун почти полностью восстановился: руки и ноги двигались свободно, хотя в мозгу ещё оставалась лёгкая заторможенность. После кровоизлияния в мозг уничтожается множество нейронов, и то, что он остался в здравом уме, уже чудо. Восстановление до такого уровня его вполне устраивало.

Сюй Цинхуа после пробуждения выздоравливал особенно быстро. Речь восстановилась лучше всего — теперь он говорил чётко и ясно. Физические функции возвращались медленнее: при ходьбе нога всё ещё выписывала дугу, а одной рукой он не мог крепко держать предметы. В остальном же он чувствовал себя почти здоровым.

Как только он смог говорить, он рассказал, почему упал с моста. Мать выгнала его из дома, он разозлился, пошёл в закусочную напиться, а потом вышел на мост освежиться. В приступе отчаяния он запрыгнул на перила и собирался покончить с собой: ему было невыносимо из-за того, что мать разрушила его брак, очернила честь сестёр Ян и заставила его чувствовать вину. Но в глубине души он не хотел умирать — ведь жизнь ещё не прожита! Он не был настолько пьян, просто выкрикивал в ночи свою боль и злость.

Вдруг раздался голос:

— Кто это в полночь воет, как лесной призрак?

Цинхуа разъярился, бросился на незнакомца — и соскользнул с перил.

Дальше он ничего не помнил.

Му Сюэ сказала:

— Тебе было не суждено умереть. Мимо как раз проходил мастер с ночной смены, который умел плавать. Мы уже поблагодарили его, но когда ты поправишься, обязательно сходи и лично вырази благодарность.

Сюй Цинхуа ответил:

— Обязательно пойду. Я ещё не насмотрелся на жизнь! Сноха спасла меня, и я обязан отблагодарить её делом.

Но внук просил бабушку не давать родителям развестись. Он не хочет мачеху и просит отца и мать просто мирно жить вместе. А воспитывать маму поручил мне!

Слова Цинхуа потрясли всех: может ли сын вообще перевоспитать мать?

Ян Лю мысленно усмехнулась: с таким-то безалаберным характером Цинхуа никого не перевоспитает.

Сюй Цинфэн тоже счёл это невероятным: неужели Цинхуа всерьёз думает, что сможет перевоспитать родную мать? Да у него на это и способностей нет! Даже самый умный сын не в силах управлять своей матерью — разве мать станет слушать сына?

Му Сюэ не выразила своего мнения. Развод сына — дело непростое. С роднёй мужа они много лет поддерживали добрые отношения, и разрыв превратит их в заклятых врагов. Хотя семья Сюй и не боится врагов, всё же лучше иметь союзников, чем недругов. Да и сын не должен оставаться один. Внук же против мачехи… Приходится терпеть. Но позволить этой сварливой женщине безнаказанно хозяйничать в доме Сюй? Нет уж! Надо как следует проучить её. Сначала оформить развод, а потом уже разбираться. Нельзя потакать её капризам — пусть знает, что в доме Сюй не терпят своеволия.

Сюй Годун почти выздоровел, и теперь он должен подать заявление на развод в отдел ЗАГСа. Если жена упрётся — пойдут в суд. В любом случае её ждёт суровое наказание.

В подобных делах молодёжи не полагалось вмешиваться. Как бы ни была добра к Ян Лю старшая госпожа, та прекрасно понимала: Му Сюэ — не та простодушная деревенская прабабушка. Женщина, прожившая всю жизнь в высшем обществе, не так проста, как может показаться.

☆ Глава 532. Дело о разводе

В таких делах молодым не полагалось вмешиваться. Пусть старшая госпожа и была добра к Ян Лю, та прекрасно понимала: Му Сюэ — не та простодушная деревенская прабабушка. Женщина, прожившая всю жизнь в высшем обществе, не так проста, как может показаться.

http://bllate.org/book/4853/486513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода