× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинфэн, завтра я выписываюсь, — сказала Ян Лю. — Пусть Ян Минь и Сюй Янь наконец спокойно отдохнут.

— Думаю, тебе стоит ещё пару дней полежать, — возразил Сюй Цинфэн. Мысль о том, чтобы везти её домой, тревожила его: преступник всё ещё на свободе, и это не давало ему покоя.

— Не переживай из-за этого бандита. Главное — держать под контролем эту иностранку. Именно её я и опасаюсь. Говорят, она невероятно богата и обладает огромным влиянием. Только такие, как она, способны устроить покушение на меня.

— Лю Яминь следит за ними. Вчера Сы Чуань говорила с бабушкой о тебе, и, похоже, её интересует именно старшая госпожа. Как только она начала говорить, бабушка тут же потеряла сознание. Зачем ей пугать бабушку до смерти? Ведь их единственная опора здесь — именно бабушка. Без неё кому они вообще нужны?

Слова Сюй Цинфэна заставили Ян Лю вздрогнуть.

☆ Глава 525. Иностранка не отстаёт

Слова Сюй Цинфэна заставили Ян Лю задуматься: какую цель преследует эта старая «баранина»? Хочет довести бабушку до смерти? Но в чём тогда её выгода?

Неужели младшая сестра влюблена в зятя? Эта мысль так поразила Ян Лю, что она сама испугалась. Семидесятилетняя женщина — и вдруг замужем захочет стать?

Но тут же рассмеялась про себя: у той полно денег, зачем ей какой-то старик? Она же не нищенка, которой нужно пристроиться ради куска хлеба. Какой смысл выходить замуж в таком возрасте?

— Цинфэн, а вдруг она действительно хочет выйти замуж за дедушку? — вслух спросила она.

Сюй Цинфэн сначала опешил, а потом усмехнулся:

— Похоже, мы с тобой думаем об одном и том же.

— Ты тоже так подумал? — улыбнулась Ян Лю.

— Не то чтобы я думал… Просто она сама себя выдала. Почему ей нужно, чтобы бабушка умерла? Есть только один ответ. Она хочет использовать влияние этой семьи. А для этого ей нужно, чтобы бабушка исчезла — тогда она сама станет ближе к источнику власти. Всё просто, — сказал Сюй Цинфэн, хотя на самом деле его мышление было далеко не простым. Чтобы управлять миллионами, нужно уметь читать людей.

— Другого объяснения и правда нет. А ведь эта «баранина» совершенно не заботится о том, что подумают люди. Сколько у неё вообще было мужей за границей?

Сюй Цинфэн рассмеялся:

— Ты отлично угадала. Семь раз выходила замуж, и только один раз — за китайца. Остальные — иностранцы. Кажется, она вышла замуж за полмира.

Его шутка рассмешила Ян Лю так сильно, что малыш проснулся и громко закричал.

— Ого! Потоп! — воскликнул Сюй Цинфэн, хватая пелёнку.

Ян Лю быстро распеленала ребёнка, а Сюй Цинфэн принёс тёплой воды, аккуратно вымыл ему попку, завернул в сухую пелёнку и укутал одеялом. Затем дал малышу грудь, и тот тут же снова уснул. Спит и ест — вот и вся его жизнь. Ни капризов, ни слёз — идеальный малыш.

Ян Лю снова захотела выписаться. Нужно было предупредить старшую госпожу. Когда Сюй Цинфэн и Му Сюэ об этом сказали, Му Сюэ тут же заявила, что поедет вместе с ней. Если Ян Лю не останется у неё, то она сама переедет к Ян Лю. Главное — быть рядом и защитить её.

Ян Лю приуныла. Жить с восьмидесятилетней женщиной, страдающей от инфаркта? Это же смертельный риск! Достаточно одного неосторожного слова — и бабушка может упасть в обморок. Лекарства не спасут от судьбы: в таком возрасте даже лёгкое падение может оказаться фатальным. А если старшая госпожа вдруг умрёт у неё на глазах, то сестра Сюй Цинфэна, Сюй Цай, точно не простит. Ян Лю совсем не хотелось ввязываться в семейные разборки.

Похоже, выписываться не получится. Остаётся только ждать, пока бабушка сама покинет больницу.

— Вот и получается, что чужое счастье — тоже беда, — вздохнула Ян Лю.

— Так оно и есть. В доме бабушки одни только проблемы: три тёти, два дяди, дедушка с тремя сёстрами и тремя братьями… Кто знает, когда кто-то из них начнёт тебя недолюбливать? Я не хочу, чтобы тебе пришлось терпеть хоть каплю несправедливости. Придётся подождать несколько дней.

Ян Лю не оставалось ничего другого, кроме как согласиться. Но почему старшая госпожа так привязалась именно к ней?

— Скажи бабушке, что я боюсь этих двух иностранок. Она и так всё понимает. Думаю, она не обидится.

— Хорошо, я придумаю подходящие слова. Ты спокойно лежи, я всё улажу так, чтобы ты никого не обидела.

Эти слова немного успокоили Ян Лю. В таких больших семьях всегда полно хлопот и сплетен.

«Бедному в шумном городе никто не рад, богатому в глухомани — все родственники», — подумала она с горечью. Как только кто-то достигает успеха, сразу появляются «дальние» родственники, готовые воспользоваться его положением. И вот теперь старшая госпожа, несмотря на свой статус, полностью подчинена своей сводной сестре — этой иностранке-вдове. Избавиться от неё невозможно, скрыться — тоже. Словно даосский мастер, одержимый злым духом: если плохо обойдёшься с роднёй, все осудят, но при этом сами родственники ведут себя как последние мерзавцы.

Каждый день «баранина» и её внучка навещали Му Сюэ в палате, наговаривая на Ян Лю. Откуда они только доставали эти слухи? Говорили, что младший брат Ян Лю на Северо-Востоке — грабитель, сестра — содержанка, а сама Ян Лю — распутница, которая тридцать лет живёт с одним мужчиной, но при этом переспала с кучей других и сделала не один аборт.

Му Сюэ приходила в ярость и ругала их, но те лишь пожимали плечами: «Мы просто слышали…» Что поделаешь — всё-таки родственницы, да ещё и инвесторы из-за рубежа. Прогнать их — и начнутся пересуды. Му Сюэ приходилось терпеть, особенно учитывая, что без лекарств Ян Лю её болезнь могла обостриться в любой момент.

Иностранка Сы Чуань уловила запах лекарства и начала настойчиво выведывать, откуда оно. Её удивляло, почему Му Сюэ не падает в обморок, услышав такие сплетни. Оказалось — всё дело в этом чудо-средстве.

Бабка с внучкой устроили настоящую охоту за лекарством. Сначала обыскали палату Му Сюэ — ничего. Затем заглянули к Сюй Чуаню — тоже пусто. Но запах явно шёл из палаты Ян Лю.

Сы Чуань стала проникать туда, словно воровка. Ян Минь и Сюй Янь не спускали с неё глаз и закрывали дверь на замок. Но та была хитрее: стоило двери приоткрыться — и она уже в комнате, прикидываясь, будто просто навещает больную, а на самом деле шарит глазами в поисках лекарства.

Ян Лю сразу поняла её замысел: раз бабушку не удаётся убить словами, значит, дело в этом лекарстве. Иностранка хочет его украсть, чтобы проанализировать. Как будто китайские секретные рецепты так легко украсть! Если бы это было возможно, все формулы давно бы запатентовали за границей. Но сколько бы ни копировали, ни один иностранец так и не создал ни одного достойного аналога китайских травяных сборов. Вместо этого они выпускают свои токсичные химические таблетки с кучей побочных эффектов.

Сы Чуань за час врывалась в палату трижды. Ян Минь трижды её выставляла.

— Разве вы, китайцы, не чтите гостеприимство? «Радуйся, когда друг приходит издалека»! — возмущалась Сы Чуань.

— Мы рады гостям, но не ворам, — парировала Ян Минь. — Наши методы защиты от краж — лучшие в мире. Мы принимаем людей, а не всяких воришек и подонков. Тебя здесь не ждут.

Её вытолкнули за дверь. Сы Чуань визжала от злости, но так и не добилась ничего. Вместе с Му Цзань она села в только что купленный «Мерседес» и умчалась в гостиницу. Их водитель гнал так, что машине Лю Яминя было не угнаться. Он был специально нанят иностранкой за границей.

Добравшись до «Дружбы», они вместе с водителем зашли в номер. Лю Яминь незаметно проследовал за ними и запомнил номер комнаты.

Иностранки пробыли там недолго. Они встретились с каким-то мужчиной среднего роста, на вид — ни китайцем, ни иностранцем, а скорее «гибридом». Лю Яминь не мог разобрать, о чём они говорили. Когда все ушли, он договорился с управляющим гостиницы и установил в комнате прослушку.

Вернувшись в больницу, Лю Яминь доложил Сюй Цинфэну о результатах слежки за последние два дня.

Сюй Цинфэн усмехнулся:

— Знал, что ты быстро разберёшься с ними.

Лю Яминь скромно улыбнулся:

— Му Цзань очень хитрая, скользкая, как угорь. Кажется, она настоящая шпионка. Гораздо коварнее Чжу Ялань.

— Неудивительно, — заметил Сюй Цинфэн. — Живя за границей, она научилась всем их уловкам. Говорят, с детства у неё голова набекрень. Она дважды приезжала сюда, чтобы повидать бабушку, но так и не смогла её увидеть. И только после открытия страны снова появилась.

Внезапно его осенило:

— Дважды искала бабушку… А теперь снова приехала. Зачем?

Они сводные сёстры, виделись всего раз в детстве. Какая может быть привязанность? Разве что… «любовь с первого взгляда»? Но это же чувство между мужчиной и женщиной! Между сёстрами такого не бывает, особенно если у них разные матери — скорее, ненависть.

А если она тогда, в детстве, влюбилась… не в сестру, а в зятя? В дедушку?

Сюй Цинфэн вспомнил, с каким выражением Му Цзань смотрела на его деда. В её глазах читалась нежность… и желание.

Выходит, все эти годы она гналась не за сестрой, а за мужем сестры! Пересекала океаны, чтобы вернуться к первому влюблённому взгляду. Какая безумная страсть!

Он не удержался и рассмеялся. Как описать такую женщину? Открытость западного мира или врождённая распущенность? Она, видимо, считает, что можно одновременно иметь и «в миске», и «в кастрюле».

Когда он поделился своими догадками с Ян Лю, та тоже рассмеялась. Представить себе: десятилетняя девочка влюбляется в зятя старшей сестры и всю жизнь пытается его «перехватить»! Хорошо, что они не встретились раньше — иначе разгорелась бы настоящая битва за мужчину. Бабушка, добрая и честная, точно проиграла бы такой хищнице. Ведь мужчины всегда тянутся к молодым и красивым.

Только бы Сюй Чуань не поддался на её уловки… Ведь в ту эпоху как раз началась мода на «брачную свободу», и разводы стали обычным делом. Мужчины, особенно с положением, легко меняли жён.

☆ Глава 526. Всё пошло вразнос

Тогда был период с рекордно высоким уровнем разводов. Если верить, что мужчины по природе своей склонны к измене, то те, кто имел хоть какое-то положение, особенно охотно меняли жён.

Страсть младшей сестры к зятю — не редкость. А зять, в свою очередь, часто влюбляется в молодую и красивую сестру жены — это почти закон природы. История знает немало случаев, когда младшая сестра вытесняла старшую из семейного гнезда, а между зятем и сестрой жены возникали самые тёмные интриги.

Поведение Му Цзань, пожалуй, можно назвать вполне человеческим. Когда женщина охвачена страстью, ей уже не важны ни возраст, ни положение — она цепляется за объект желания и не отпускает, даже если не добивается своего десятилетиями.

Но эта Му Цзань пошла дальше, чем просто пересечь Ялу. Она пересекла Атлантику, преследуя свою цель снова и снова. Её решимость поистине железная. Неужели она всерьёз думает, что восточный старик захочет жениться на женщине, которая уже сменила полмира мужей?

Видимо, она переоценивает силу своего кошелька. Думает, что деньги делают её неотразимой? Но Сюй Чуаню деньги не нужны. Разве привлечение инвестиций означает, что он нуждается в деньгах? Похоже, слишком долго прожив за границей, она усвоила только поверхностную импульсивность, но утратила понимание истинной гордости.

http://bllate.org/book/4853/486508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода