× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти лекарства сильно раздражают слизистую носа. Купи несколько масок, — сказала Ян Лю, имея в виду последний список, и подробно объяснила Сюй Цинфэну назначение каждого из прописанных составов.

Тот быстро всё усвоил и невольно спросил:

— А когда ты успела разработать столько рецептов?

— Давно уже, — ответила Ян Лю. — Сразу после окончания школы я начала изучать медицинские трактаты. Все эти средства я сама применяла — они действительно работают.

— А это… ядовито? Его можно принимать внутрь? — на лице Сюй Цинфэна отразилось сомнение.

— Не волнуйся, это не для приёма внутрь, а наружное средство. Когда купишь лекарства, я покажу тебе, как их правильно смешивать и использовать. Применять их будешь именно ты — для Сюй Цинхуа. — Она лишь в общих чертах обрисовала суть, полагая, что на практике он всё поймёт без лишних слов.

— Эту группу лекарств ни в коем случае нельзя смешивать с двумя другими. Главное — держать их строго отдельно, — особо подчеркнула Ян Лю.

Сюй Цинфэн внимательно записал все указания и аккуратно убрал список:

— Отдыхай как следует. Я пойду за лекарствами.

— Хорошо, иди, — кивнула Ян Лю.

Сюй Цинфэн сделал несколько шагов и вдруг обернулся:

— А все ли лекарства вообще можно купить?

— Это всё стандартные препараты, их легко найти. Только два ингредиента требуют справки из управления общественной безопасности, — пояснила Ян Лю. Ей самой такие лекарства не продадут, но Сюй Цинфэну не составит труда всё оформить.

Неожиданно он вернулся уже через два часа. Все три рецепта были полностью собраны.

Привёз он и измельчитель — немного крупнее, чем описывала Ян Лю, но подходящий для домашнего напряжения.

Ян Лю даже не знала, когда появились такие компактные измельчители, и была очень довольна.

— Ты его одолжил или купил?

— Можно пользоваться долго. В аптеке таких много. Как только они получат новую модель, этот оставят нам. Не переживай, никто не придёт его забирать, — заверил Сюй Цинфэн.

— А те лекарства, которые нужно сушить?

— Положил в сушильную камеру на фабрике сухофруктов. Упаковал в специальные мешочки — ничего не испортится и никто не увидит. Там постоянно кто-то дежурит, — добавил он, стараясь её успокоить.

— Оба мешка я поместил в сушилку. После сушки их будет легче измельчить, — заключил он.

Распорядился так хорошо, что Ян Лю даже засмущалась — боялась доставить ему лишние хлопоты. Те травы не липкие, так что сушка действительно упростит дело.

— Здесь молоть лекарства нельзя — запах слишком резкий. Я и носа не суну в эту пыль. Лучше займём свободную комнату у бабушки.

Когда всё измельчишь, я напишу тебе дозировки, расфасуем по пакетикам и объясню способ применения. Только после этого можно начинать лечение, — закончила Ян Лю инструктаж. — Молоть будешь по одной порции за раз, остальное пусть делают работники аптеки.

— Понял, не волнуйся, — ответил Сюй Цинфэн, чувствуя, что Ян Лю боится, как бы он не надышался едким запахом. — Кажется, запах не такой уж сильный.

— Ещё какой! Особенно когда начинаешь молоть. По воспоминаниям прежней Ян Лю, при измельчении средства от тромбоза мозга запах был настолько резким, что мог вызвать носовое кровотечение. Так что обязательно наденьте двойные маски, чтобы никого не травмировать, — предупредила она.

— Принято, — кивнул Сюй Цинфэн. Ему было приятно, насколько она предусмотрительна — обо всём подумала.

— И не вздумай сам молоть. Если надышишься — потом не сможешь работать, — добавила Ян Лю.

— Уж так сильно? — Сюй Цинфэну казалось, что она перестраховывается.

— Не шути с этим. Некоторые травы невероятно мощные. Лучше перестраховаться, — настаивала Ян Лю.

— Запомнил, — улыбнулся Сюй Цинфэн. — Что хочешь на ужин?

— В обед столько съела, что до сих пор не голодна. Что ты принёс?

В это время года, перед заморозками, выбор овощей был скудным — теплиц ещё не было. На рынке остались лишь перец, баклажаны и сельдерей; капуста ещё не поспела, а перец с баклажанами уже не те, что летом.

— Купил немного перца. Как насчёт рисовой каши с жареным мясом и перцем? — спросил Сюй Цинфэн. С тех пор как Ян Лю забеременела, он не давал ей есть солёные овощи — боялся отёков.

Она тоже соблюдала осторожность и готовила исключительно лёгкие блюда.

Сюй Цинфэн умел готовить и никогда не позволял ей стоять у плиты — только принимала готовое:

— Не торопись, пока не голодна. Приготовим попозже.

— Ладно, подождём. А ты ложись отдохни, не стой долго — береги себя от отёков, — сказал он.

У прежней Ян Лю во время беременности отёки были ужасными — от тяжёлой работы столяром. Но нынешняя Ян Лю не занималась физическим трудом, так почему же тогда отекала? Ей казалось, такого не повторится.

Прошло уже пять месяцев с свадьбы, а отёков до сих пор не было. Она регулярно делала лёгкую зарядку и не стояла на ногах подолгу — риск был минимальным. Однако, видя его заботу, решила не спорить и легла на кровать. Сюй Цинфэн снял обувь и лёг рядом, чтобы поболтать.

Они говорили, говорили — и Ян Лю незаметно уснула. Сюй Цинфэн ещё немного полежал, прижавшись щекой к её лицу, а затем встал варить кашу.

Дашань тем временем научился резать мясо и чистить овощи. Будучи водителем мэра, он ел бесплатно и чувствовал себя неловко, если не помогал по хозяйству. Поэтому всегда искал, чем бы заняться. Он был скромным, трудолюбивым и ненавязчивым: ежедневно вымывал и полировал машину до блеска, дважды в день проверял техническое состояние и отлично следил за автомобилем.

Такой надёжный, прилежный и малословный человек очень нравился Сюй Цинфэну.

Пока Сюй Цинфэн варил кашу на угольной печке, Дашань уже подготовил все ингредиенты. Сюй Цинфэн специально купил угольную плиту — не доверял жене электроплиту. Шесть брикетов в день хватало с лихвой, а стоили они совсем недорого.

Когда блюда были готовы, он разбудил Ян Лю. За ужином царила тишина: Дашань молчал, Ян Лю говорила мало, а Сюй Цинфэн и подавно не разговаривал с водителем. После еды убирал всегда Сюй Цинфэн — хотя Дашань иногда предлагал помочь, тот не разрешал.

В конце концов, Дашань приходился ему шурином. Пусть и работал водителем, но нельзя же обращаться с ним как с простым служащим. Сюй Цинфэн планировал устроить его на постоянную работу через пару лет. Ян Лю беспокоилась, как бы брат не пошёл работать в шахту — поэтому муж считал своим долгом решить этот вопрос. Её заботы были его заботами, и от этого не уйти.

Когда уборка закончилась, Сюй Цинфэн увидел, что Ян Лю снова делает упражнения, и мягко остановил её:

— Хватит. Не переусердствуй — устанешь. Тебе сейчас тяжело, лучше меньше занимайся.

Ян Лю не стала спорить и пошла умываться. Разувшись, она забралась в постель, но, поспав немного, почувствовала прилив сил и принялась читать медицинскую книгу.

Сюй Цинфэн уселся рядом:

— Завтра утром заберу все лекарства и зайду в аптечную компанию за весами.

Ян Лю удивлённо рассмеялась:

— Как ты догадался купить аптечные весы?

— У всех врачей такие есть. Вижу, без них тебе не обойтись, — улыбнулся он. — Купим раз — и на всю жизнь. Стоит того.

— Действительно нужны. Мои дозировки малы, крупными весами не отмерить, — согласилась Ян Лю.

— Я так обо всём позаботился… Как меня отблагодаришь? — подмигнул Сюй Цинфэн.

Ян Лю промолчала.

Он обнял её за талию и пошутил:

— Талия уже такая толстая… Может, двойня?

— Жадина! Один ребёнок — и то голова кругом. Двое? Да я вряд ли одного выношу! Если понадобится кесарево, боюсь спаек — это же смертельно опасно.

Лицо Сюй Цинфэна сразу потемнело. Он тоже об этом думал: возраст жены — уже немолодой, первые роды в таком возрасте всегда рискованны. Сердце сжалось от страха.

Оба долго молчали. Наконец Ян Лю нарушила тишину:

— Не переживай. Всё не так страшно. Не у всех после кесарева возникают спайки. У меня есть ци-лекарство — действует сильнее пенициллина. Я точно не заболею спайками. Забудь об этом.

Она только сейчас вспомнила о том самом ци-лекарстве. Прежняя Ян Лю лечила им множество пациентов с тяжёлыми случаями — там, где больницы были бессильны: хронические воспаления, тяжёлые раны, длительные инфекции, которые не поддавались даже внутривенным антибиотикам. Ци-лекарство справлялось за считанные часы.

Теперь ей нечего бояться: спайки — это последствие хронического воспаления после операции, часто результат внутрибрюшной инфекции. В народе это называют «медицинской ошибкой», но поскольку процесс хронический, доказать вину почти невозможно.

Сюй Цинфэн вскочил с постели, лицо его сияло от восторга:

— Такое чудо существует?! Почему раньше не говорила? Действительно ли так эффективно? Откуда у тебя такое лекарство? — Он засыпал её вопросами, не в силах сдержать изумления, и крепко сжал её руку. — Значит, теперь мы можем быть спокойны?

— Именно так! Это лекарство способно спасти множество жизней, — подтвердила Ян Лю.

— Это твоё изобретение? Ты что, воплощение Бодхисаттвы? — радость Сюй Цинфэна была безгранична, глаза горели.

— Просто одно из открытий, — скромно ответила Ян Лю. Эффект этого ци-лекарства, описанный в воспоминаниях прежней Ян Лю, действительно поражал воображение: достаточно было просто вдохнуть его пары — и десятки болезней отступали. Сюй Цинфэн ещё не знал истинной силы этого средства, но и так был ошеломлён.

Ни один современный антибиотик не сравнится с ним — да и в будущем ничего подобного не появится. Оно лечит десятки заболеваний: чуму, эпидемии, любые воспаления и инфекции. Особенно эффективно при травмах — действует быстрее капельниц. Кроме того, активизирует кровообращение, снимает застои и обладает мощным противовоспалительным эффектом.

Единственное, что не удалось вылечить прежней Ян Лю, — это СПИД. Хотя она лично ездила в районы распространения этой болезни и успешно применила ци-лекарство у нескольких пациентов.

Главное достоинство препарата — уничтожение вирусов и одновременное усиление иммунитета. Причём иммунная система укрепляется уникальным образом, без вреда, который наносят обычные антибиотики. Лекарство абсолютно безопасно и нетоксично.

Это секретный семейный рецепт, передававшийся в народе многие поколения. Всегда действовал по принципу: лечить бесплатно. Иногда за день готовили более ста порций.

На северо-востоке Китая этим средством вылечили бесчисленное количество онкологических больных. Прежняя Ян Лю лично спасла женщину с раком в терминальной стадии, которую после химиотерапии уже одели в похоронную одежду. Четыре приёма лекарства — и та прожила ещё пять лет. Потом Ян Лю вернулась на юг и потеряла связь. Лишь позже, вернувшись на север, узнала, что та женщина всё же умерла.

Основной механизм действия — восстановление иммунитета. Химиотерапия сильно подавляет защитные силы организма, а ци-лекарство, напротив, их активизирует. Ни одно другое средство в мире не усиливает иммунитет так эффективно. Прежняя Ян Лю лечила только те болезни, которые были не под силу госпиталям.

Поистине, это настоящее наследие предков. Учительница прежней Ян Лю была пожилой женщиной, жившей одна. В её роду не осталось мужчин, а сама она не смогла создать семью и детей не имела. Однажды, когда Ян Лю работала столяром, старушка заметила её доброту и честность и усыновила её как приёмную дочь. Перед смертью она передала ей рецепт с наказом: лечить людей бесплатно.

До самой старости прежняя Ян Лю продолжала исследования, пытаясь вылечить те болезни, что не поддавались её учительнице.

Так она впервые применила ци-лекарство при сердечных заболеваниях и СПИДе.

Хотя ей так и не удалось официально зарегистрировать препарат. Она, одинокая женщина с ребёнком, не имела ни влиятельных покровителей, ни финансовой поддержки. Все её пациенты были из народа, доходов не было, а патент и лицензия стоили десятки тысяч. Без поддержки невозможно было продвинуть такое уникальное средство — ведь оно выпускалось в виде пара, а не таблеток или инъекций.

Бесплатное лечение в народе пользовалось популярностью, но представители высших слоёв общества, имея деньги, предпочитали импортные препараты и элитные клиники. Даже при раке они платили тысячи за одну инъекцию химиотерапии и вряд ли стали бы доверять какому-то «народному целителю».

Истории о том, как простой деревенский лекарь вылечил императрицу или королеву, — всего лишь литературные вымыслы. В реальности такого не бывает.

http://bllate.org/book/4853/486493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода