× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заниматься этим полезно для фехтования, — сказал Сюй Цинфэн.

Ян Лю на этот раз больше не возвращалась постоянно в тот дом, а спокойно обосновалась наверху. Её задача теперь заключалась в том, чтобы тренироваться, читать медицинские книги и готовиться к экзаменам: Сюй Цинфэн записал её в Медицинский институт Цзиньши, и к концу семестра ей предстояло сдавать зачёты. Он заранее подготовил для неё все учебные материалы и задачи.

Она чередовала занятия боевыми искусствами с повторением пройденного.

Время летело незаметно. Её тело становилось всё крепче и здоровее. По результатам обследования врач подтвердил: положение плода нормальное, сердцебиение хорошее, общее состояние отличное, никаких осложнений.

Беременность протекала легко: настроение радостное, питание превосходное, душа полна сладости, а лицо — сияющей улыбки. Всё шло гладко, всё складывалось удачно. Как при таких условиях ребёнок может быть нездоровым?

Мысли Ян Лю устремлялись в будущее, к своему малышу, и сердце её переполняла любовь. Без разницы, мальчик это или девочка — это её родная плоть и кровь, её бесценное сокровище.

Представляя, как она будет держать на руках прекрасного ребёнка, она чувствовала гордость и безграничное счастье.

Мечтая о будущем, полном надежд и радости, она сидела и улыбалась.

— Ух ты! Женушка, отчего так счастлива? Наш малыш, неужто пнул тебя? — Сюй Цинфэн снял пальто и повесил его в шкаф, потер руки — на улице похолодало, и они ещё не успели согреться. В доме ещё не включили отопление, а на кровати лежал поролоновый матрас.

Ради беременной жены он купил электрический обогреватель; в комнате от него было довольно тепло, но Ян Лю не включала его, так как не чувствовала холода.

Сюй Цинфэн сначала согрел свои ладони, затем подошёл к Ян Лю, просунул руки под её пальто и нежно приложил их к гладкому животу, тихо прошептав:

— Малыш, папа вернулся! Поцелуй папочку!

Ян Лю рассмеялась:

— Да уж, небось не родился отцом ни разу за несколько жизней — так и рвётся в отцы!

— Если бы я был таким безумцем, давно бы уже выкопал его оттуда, — усмехнулся Сюй Цинфэн.

— А что на ужин? — спросила Ян Лю.

— Я уже всё приготовил, тебе не надо ни о чём заботиться, — ответил он и вышел на кухню.

Он купил свинину с сельдереем — именно такой фарш Ян Лю любила больше всего.

Дашань сам принялся за сельдерей: перебрал, вымыл и измельчил. Сюй Цинфэн тем временем рубил мясо. Всё было готово очень быстро.

Через час они уже лепили пельмени, а варить их взялся Дашань. Ужин получился быстро и вкусно. Сюй Цинфэн убрался на кухне, и за два часа всё было приведено в порядок, а ужин принёс удовольствие и насыщение. После тёплого бульона пища легко улеглась в желудке.

Затем Ян Лю отправилась тренировать тот самый комплекс упражнений. Сюй Цинфэн с удивлением наблюдал, как за несколько месяцев она освоила его до совершенства: движения ловкие, реакция быстрая. Если бы не округлившийся живот, никто бы и не подумал, что она беременна — ни малейшей неловкости, фигура стройная, как у спортсменки.

Потренировавшись как следует, Сюй Цинфэн сказал:

— Пора отдыхать. Не увлекайся слишком сильно — устанешь, и это опасно.

Ян Лю прекратила занятия, умылась, почистила зубы и легла в постель. В такие моменты между ними царила только нежность. В последние дни они осторожно пытались приблизиться друг к другу, понемногу, день за днём, и тревога постепенно уходила.

Сегодня он уже полностью вошёл внутрь, но не двигался, лишь ласково прижимался к ней. Ощущение было словно парение в облаках — полнота и блаженство.

Спустя долгое время он вышел из неё и отправился в ванную. Ян Лю уже крепко спала. Он аккуратно поправил одеяло, укрыв её, и лёг рядом, слушая ровное дыхание жены.

В душе его царило полное удовлетворение. Вспомнились первые встречи: как он растерялся, следуя за ней на машине.

Он боялся, что у неё есть возлюбленный или даже помолвка. Боялся, что она, подобно небесной фее, сочтёт его простым и грубым.

Эти страхи терзали его дни и ночи, лишали сна и аппетита — это было самое мучительное испытание на свете.

Но теперь всё сложилось так, как он и мечтал. Он был по-настоящему счастлив и благодарен судьбе. В свои тридцать с лишним он уже почти потерял надежду найти настоящую любовь, думал, что жизнь прошла мимо. И вдруг — она. Встреча с ней показалась ему сном, от которого он оцепенел от изумления.

В самый последний момент, когда надежда уже угасала, ему встретилась такая родная и желанная. Он чувствовал глубокую благодарность.

Глядя на её спящее лицо, он сиял от счастья. Лёгким движением он коснулся её щеки, боясь разбудить. Она улыбалась во сне, и ему казалось, будто перед ним расцвела весенняя сакура.

Её спокойные черты напоминали тёплый весенний ветерок, нежный и мягкий, щекочущий сердце.

Тонкие брови, словно ивовые листья, манили провести по ним пальцем. Её тихое дыхание успокаивало, а спокойный сон дарил чувство защищённости.

Женщине нужна безопасность от мужчины, но и мужчина тоже нуждается в безопасности от женщины. Такой партнёр даёт ощущение надёжности. Каждая её улыбка, каждый взгляд заставляли его чувствовать, что нельзя отпускать её ни на шаг.

Когда оба уже погрузились в сон, Сюй Цинфэн тоже уснул и оказался в её сновидении: они вместе с малышом гуляют в зоопарке и смотрят, как обезьянки лазают по деревьям. Проснувшись, он увидел, что уже наступило яркое утро.

Освежившись после умывания, Сюй Цинфэн сказал:

— Сегодня поедем к бабушке.

— Ах да! Воскресенье! Я совсем забыла, — отозвалась Ян Лю.

— Мой боевой навык так очарователен, что ты от него в обморок падаешь? — усмехнулся Сюй Цинфэн.

— Я теперь вообще ни о чём не думаю. Не помню, какой сегодня день, не забочусь ни о покупках, ни о еде, ни о специях — у меня отличный хозяин, так что мне не нужно ни о чём волноваться, — радостно сказала Ян Лю и подарила ему улыбку.

— Ты молодец, что умеешь быть спокойной. Всё буду решать я, тебе ни о чём не надо думать. Когда родишь ребёнка, не возвращайся на работу — просто играй с малышом. Обещаю, вам не будет недоставать ни в чём.

— А если работу потеряю? — спросила Ян Лю. Она хотела узнать, существует ли сейчас политика сохранения должности на время декретного отпуска.

Она не разбиралась в политике того времени: воспоминания прежней Ян Лю не содержали такой информации, а из своего прошлого опыта она ничего не знала об этой эпохе.

— Просто возьмёшь отпуск по уходу за ребёнком с сохранением должности, работу не потеряешь. Разве с моей помощью тебе грозит что-то подобное? — успокоил её Сюй Цинфэн. — У тебя есть диплом, и любой институт будет рад принять такого специалиста. Сейчас как раз не хватает экономистов, и твой выбор специальности оказался дальновидным. В будущем, когда начнёт развиваться экономика, такие, как ты, будут востребованы повсюду. Подождёшь ребёнка до двух лет, отнимёшь от груди, а потом будешь оставлять его у бабушки — там за ним присмотрят.

А твоя работа тогда станет очень насыщенной: помимо основной должности, у тебя ведь ещё и фармацевтический завод. Тяжёлые времена вперёд тебя ждут!

Услышав про фармацевтический завод, Ян Лю буквально возликовала:

— Правда, получится открыть завод?

Не то чтобы она улыбалась — каждая клеточка её тела сияла от радости.

— Ты же мне веришь, — улыбнулся Сюй Цинфэн.

— Верю! — воскликнула Ян Лю, но тут же добавила: — Могу надеть штаны.

Она посмотрела на Сюй Цинфэна и поняла, что снова ляпнула что-то не то. Он радостно поднял брови:

— Каждую ночь ты будешь спать без штанов.

— Оппортунист! — надула губы Ян Лю. — Ещё раз воспользуешься моей оговоркой — обижусь!

— Прости, госпожа! Больше не посмею, — ответил Сюй Цинфэн, шутливо кланяясь. Он умел оживлять атмосферу, поддерживать настроение и укреплять чувства с помощью лёгких шуток. Он никогда не хмурился и не позволял себе плохого настроения.

Умная, красивая и с прекрасным характером — Ян Лю нравилась ему во всём. Как в мире может существовать такой совершенный человек?

«Не задумывался — и получил. Не верил — и свершилось». Казалось, эти слова были написаны именно о них. Он мечтал о родной душе — и нашёл её. Она хотела свекровь по душе — и встретила мать Сюй Цинфэна.

В этом семействе её больше всего устраивало именно то, что свекровь замечательная, а уж бабушка и вовсе чудесная.

Идеальный муж, о котором она даже не мечтала, сделал её по-настоящему счастливой.

А теперь ещё и долгожданный ребёнок… Её жизнь казалась совершенной. Что до Гу Шулань — она уже не имела для неё значения. У неё никогда не было настоящей материнской связи с ней, ведь та не была её родной матерью.

Как Гу Шулань к ней относится — безразлично. Та эпоха осталась позади, и Ян Лю постепенно забывала о ней.

Дашань сел за руль и сначала заехал за Сюй Янь и Ян Минь. Затем машина направилась в дом бабушки Сюй Цинфэна. Старшая госпожа Му Сюэ уже ждала их в гостиной и, увидев Ян Лю, сразу поднялась навстречу:

— Наконец-то приехали! Наконец-то! Чжан Янь! Иди сюда! Приехала Алюй!

В семье Сюй, выходцев с юга, младших всегда звали с частицей «А».

Ян Лю вежливо поздоровалась:

— Бабушка, здравствуйте!

— Здравствуй, здравствуй, здравствуй! Ах, ах, ах! — радостно отозвалась старшая госпожа.

Сюй Цинфэн и Сюй Янь хором произнесли:

— Бабушка! Бабушка!

Ян Минь и Дашань сказали:

— Бабушка Сюй! Бабушка Сюй!

Мать Сюй Цинфэна, Чжан Янь, как раз убиралась в своей комнате. Услышав возглас бабушки, она поспешила в гостиную.

Ещё не войдя, она уже кричала:

— Алюй! Афэн!

Войдя, она увидела, как Ян Лю, Сюй Цинфэн и Сюй Янь зовут её «мама», а Дашань с Ян Минь — «тётя». Чжан Янь радостно кивала:

— Ага, ага, ага!

Сначала она схватила Ян Лю и принялась её разглядывать:

— Алюй, ты похудела! Плохо ешь? Устала?

Ян Лю покачала головой:

— Мама, со мной всё в порядке.

Дашань поздоровался и отправился в свою комнату. Раньше, когда Сюй Цинфэн приезжал сюда, для водителя всегда была отдельная комната. В этом доме было много помещений: для гостей — гостевые покои, для прислуги — служебные.

Сюй Янь увела Ян Минь к себе, и они ушли болтать. Здесь не нужно было ничего делать: готовкой занимался повар, а мелкие дела — прислуга. Гостей ждал только обед.

Сюй Цинфэн и Ян Лю остались в гостиной с Му Сюэ и Чжан Янь. Через некоторое время Сюй Цинфэн повёл жену поздороваться с дедушкой и отцом, которые беседовали в кабинете.

Поздоровавшись с обоими старшими, обменявшись несколькими вежливыми фразами, они не стали затрагивать тему беременности. Ни дед, ни отец не упомянули об этом — им было неловко, и Ян Лю тоже чувствовала себя неловко.

После короткой беседы Сюй Цинфэн сказал, что вернётся к бабушке, и старики одобрительно кивнули.

Так, выполнив все формальности, Сюй Цинфэн быстро увёл Ян Лю обратно в гостиную.

Му Сюэ и Чжан Янь тут же продолжили разговор о сохранении беременности. Ян Лю внимательно слушала и кивала, Сюй Цинфэн молча запоминал. Обе женщины с теплотой и заботой делились своим опытом.

Ян Лю понимала, что их советы продиктованы искренней заботой, и воспринимала их всерьёз, стараясь запомнить каждое слово. Сюй Цинфэн тоже внимательно слушал.

Старшие были довольны их серьёзным отношением. Му Сюэ подумала, что внучка по мужу очень воспитанна, а Чжан Янь решила, что невестка — настоящая почтительная и заботливая (сяошунь), никогда не перебивает старших, а лишь почтительно кивает.

Му Сюэ считала, что Ян Лю немногословна, а Чжан Янь видела в ней глубину характера: в отличие от обычных невесток, которые перебивают и болтают без умолку, она спокойно выслушивала наставления старших.

Сама Чжан Янь была женщиной сдержанных манер, и именно за это её особенно ценила свекровь. В таком роду, как Сюй, при выборе невестки главное — добродетель, спокойствие, благоразумие и достоинство.

В дом Сюй никогда не пустили бы женщину шумную, вспыльчивую, скандальную, склонную к дракам, истерикам и грубым словам.

Вторая невестка Сюй когда-то тоже не имела дурной славы, но с возрастом словно сошла с ума. Её характер изменился до неузнаваемости.

Вероятно, причиной стало её ревнивое сердце: её сын не достиг таких высот, как другие. Больше всего она завидовала Сюй Цинфэну, который в юном возрасте стал мэром. Она злилась, что старик не поддержал её сына, считала, что пост Сюй Цинфэна — результат влияния, а не его истинных способностей. По её мнению, её сын намного талантливее Сюй Цинфэна. Она происходила из знатной семьи, тогда как родители Чжан Янь были простыми людьми.

Как из такой семьи мог вырасти кто-то достойный? Разве он может сравниться с её сыном? Скромность Чжан Янь она воспринимала как страх перед её высоким статусом — ведь её собственное происхождение было скромным, и она не осмеливалась спорить.

Мысль о второй невестке вызывала у Му Сюэ раздражение. В этом доме больше всего хлопот доставляла ветвь второго сына: один глуп, другой болен, а третий — безумен.

Все трое больны — что с ними делать?

Старшая госпожа вспомнила, что Ян Лю лечит болезни, и у второго сына как раз такая болезнь:

— Алюй, посмотри, пожалуйста, можешь ли помочь дяде Сюй Годуну?

Ян Лю задумалась. Лечить Сюй Годуна — значит столкнуться с его безрассудной женой, которая и так её ненавидит. Если та заподозрит, что в лекарстве что-то не так, начнётся настоящий скандал. Даже став женой Сюй, она не могла рисковать: если бы что-то случилось со вторым сыном старшей госпожи, та не пощадила бы её.

http://bllate.org/book/4853/486490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода