× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Один раз упустил — больше не упущу, если только Ян Минь совсем не питает ко мной чувств и клянётся, что ни за что не выйдет за меня замуж. В противном случае никто и ничто не остановит меня, — с твёрдой решимостью произнёс Лю Яминь.

Ян Лю слегка приподняла уголки губ:

— Вот и появился настоящий упрямый, готовый идти напролом, даже не взглянув на родных.

Ян Минь бросила на Лю Яминя безразличный взгляд и не проронила ни слова. Сюй Янь, стоявшая поодаль, тихонько хихикнула. Ян Лю бросила на неё предостерегающий взгляд: боится, как бы та не выдала себя смехом. Сюй Янь всё поняла и тут же вышла.

Вслед за ней вышла и Ян Минь. Ян Лю вздохнула:

— Свадьба, полная поворотов… Кто знает, чем всё это кончится?

— Я не могу управлять другими, — серьёзно сказал Лю Яминь, — но могу управлять своим сердцем и собой. Нам достаточно жить своей жизнью — остальные нас не касаются.

— Ах! — вздохнула Ян Лю с озабоченностью. — Мне за вас обоих страшно становится. Люди ценят самоосознание. Мы очень боимся вашей семьи.

— Старшая сестра, не волнуйтесь, — возразил Лю Яминь. — Ян Минь выходит замуж за меня, а не за мою родню. Кто не примет её — пусть держится подальше. А мы и сами от них уйдём: поедем на границу, будем помогать бедным, учить детей в школах — и никогда не вернёмся.

«Дэн Цзо Минь?» — подумала Ян Лю. — Да он и родителей бросить готов!

— Я не хочу, чтобы Ян Минь уезжала с тобой на границу и никогда не возвращалась! — возмутилась она. — Тогда я её совсем не увижу! Ты совсем не думаешь обо мне?

Лю Яминь поспешил извиниться:

— Простите, старшая сестра! Мы ведь не навсегда пропадём — обязательно будем навещать вас и моих родителей.

Ян Лю фыркнула:

— Ты, наверное, затаил злобу на дедушку.

Лю Яминь тоже рассмеялся:

— А кто ж ещё виноват? Вечно лезет не в своё дело.

Даже те двое за дверью рассмеялись.

Мать Лю Яминя пришла навестить Ян Лю. Старик из семьи Лю уже успел навести шуму в нескольких местах: поговорил и с Чжан Цунгу, и с Сюй Баогуем, хотя и не осмелился прямо сказать, зачем звонил.

Он лишь упомянул, что в роду ходят разные слухи и продолжают копаться в деле Эршаня. Чжан Цунгу мысленно выругал его: «Пустая болтовня!» Ведь в роду он самый высокопоставленный — кто осмелится ему перечить? Явный карьерист и льстец: как только понял, что связи с влиятельной семьёй не получится, сразу переменил решение.

Чжан Цунгу не стал с ним церемониться, бросил пару колких замечаний и повесил трубку.

Передал сказанное старику из семьи Сюй. Тот так разозлился, что усы задрожали.

Когда пошли слухи, что помолвка Сюй Цинфэна с Ян Лю расторгнута, Сюй Чуань сначала подумал, что кто-то распускает ложные слухи. Но после того, как семья Лю передумала, он почувствовал неладное — слова внука, видимо, оказались правдой.

Как можно было, не посоветовавшись с ним, в одночасье разорвать помолвку? Разве это не позор для семьи Сюй? Пусть девушка и простого происхождения, но нельзя же так с ней обращаться — то брать, то бросать! Неужели самый любимый внук тоже стал таким?

Превратил важнейшее дело в игру, опозорил честную девушку и заставил его, Сюй Чуаня, терять лицо перед Чжан Цунгу.

Только теперь он понял, насколько внук бессовестен. Он тут же набрал номер и как следует отругал Сюй Цинфэна:

— Ты что, совсем совесть потерял? Помолвился — и бросил девушку? Играешь с её чувствами? Да ты ведь губишь её репутацию! Немедленно извинись перед ней и восстанови её честь! Если сделаешь это плохо — я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Ты тоже научился презирать бедных и льстить богатым? Думаешь, ей семья бедная? Быстро забери свои глупые слова и приведи мне невестку в дом! Иначе я с тобой разделаюсь!

Старик так и выговаривал внуку.

Сюй Цинфэн лишь хихикнул:

— Хе-хе-хе! Слушаюсь, дедушка! Но сейчас взять её домой не получится — ведь мы же условились на год. Как можно быть непостоянным?

— Непостоянен именно ты… — начал было дед, но вдруг замолчал. — Что ты сказал?.

* * *

— Цинхуа упал с перил моста и потерял сознание от утопления, — услышал Сюй Цинфэн по телефону и похолодел.

В трубке наступила тишина. Сюй Цинфэн закричал:

— Дедушка! Ты меня слышишь?

Ответа не было.

— Дедушка! Дедушка!.. — звал он снова и снова, пока наконец не ответила бабушка:

— Цинхуа упал в воду.

— А дедушка? Что с ним? — тревожно спросил Сюй Цинфэн.

— Цинфэн, возвращайся в Пекин. У дедушки кружится голова, твой второй дядя совсем растерялся. Я уже звоню твоим родителям, — сказала старшая госпожа и положила трубку.

Зачем он вообще пошёл на мост? Хотя осенью ещё не так холодно, вода всё равно ледяная. Сам себя мучает?

Сюй Цинфэн вернулся в Пекин и сразу отправился в больницу. Цинхуа всё ещё находился без сознания — его лечили уже больше суток, но он не приходил в себя.

Как он упал с моста? Пока Цинхуа в коме, выяснить ничего невозможно.

Сюй Годун узнал лишь то, что его мать прогнала, и ничего больше.

Всё это привело к полному хаосу. Видимо, эта тётушка и впрямь злобная до мозга костей. Она рассчитала время так, чтобы после того, как избила Ян Лю и не выплеснула весь гнев, найти новую жертву — Сюй Цинфэна. Она словно безумная собака, которая, засунув шест за пояс, бегает и кусает всех подряд.

Последствия для Сюй Цинхуа пока неясны. Врачи сказали, что при падении он ударился головой о твёрдый предмет. Возможны паралич, вегетативное состояние или слабоумие — повреждений в мозге несколько, поэтому прогноз неутешительный.

Тётушка Сюй Цинфэна рыдала навзрыд, но бабушка велела унести её подальше — от её причитаний становилось ещё тревожнее.

Старшая госпожа и так уже в возрасте, а тут ещё такой шок. Если вдруг упадёт в обморок — этой злой женщине самой себя надо винить! Она ведёт себя так, будто все ей что-то должны, и плачет, будто её обидели. При этом всё ворчит, будто несчастье с сыном случилось по чьей-то вине. Бабушка уже мечтала поскорее выгнать её обратно в родительский дом, лишь бы глаза не мозолила.

Сюй Цинфэн смотрел на эту тётушку и темнело в глазах. Она избила человека и всё ещё считает, что права. Он уловил отдельные фразы её бормотания — она обвиняла Ян Минь в том, что та «наслала беду» на её сына. Да при чём здесь Ян Минь? Её сын ведь не бросился в воду из-за неё и не покончил с собой из-за отказа! Это несчастный случай — какое отношение к нему имеет Ян Минь?

Именно эта расточительная и злобная женщина довела сына до беды. Она сама — злой рок для своего ребёнка. Она недостойна быть членом семьи Сюй, даже собакой в этом доме быть не заслуживает.

Смысла сидеть у постели Цинхуа нет. Сюй Цинфэн уговорил бабушку пойти отдыхать и увёл дедушку. В больнице остались Сюй Годун и супруги Сюй Гоцзюня — ждать результатов.

Сюй Цинфэн подозвал Дашаня:

— Поедем к твоей старшей сестре.

Дашань уже неплохо ориентировался в Пекине — не раз катал Ян Лю и других по городу, хотя дальние пригороды ещё не знал.

Сюй Цинфэн показывал дорогу. Вечером движение в Пекине было плотным, и дорога заняла больше часа.

Ян Лю и остальные всегда запирали калитку на замок — ведь эта Цзюньхуа уже не раз лезла без приглашения.

Трое как раз ужинали, когда раздался звонок. Никто не ожидал гостей: Лю Яминь только что ушёл, Дэн Цзо Минь не приходил бы, а Цзыжу появлялся лишь по делам Цзюньхуа.

Ян Минь пошла открывать и с изумлением увидела Дашаня и Сюй Цинфэна. Неужели срок ещё не вышел? Почему он вернулся уже через месяц?

— Сюй… Сюй-гэгэ! Вы… как… приехали? — Ян Минь так растерялась, что начала заикаться.

— Хе-хе! — мягко усмехнулся Сюй Цинфэн. — Так испугалась? Я разве стал страшным?

Ян Минь пришла в себя:

— Нет… просто… не ожидала… Это так неожиданно.

Дашань лишь слегка улыбнулся и молчал.

Ян Минь поняла, что загораживает дверь, и поспешила в сторону:

— Сюй-гэгэ, проходите, пожалуйста.

Сюй Цинфэн уверенно вошёл, а Дашань двигался тихо, как кошка — этот молчаливый парень даже шагов не слышно было.

Ян Лю и Сюй Янь стояли в стороне и наблюдали. Сюй Янь уже выбежала наружу и, как жаворонок, звонко воскликнула:

— Гэгэ! Ты вернулся? Ведь срок ещё не прошёл!

— Как раз настало время, — усмехнулся Сюй Цинфэн с многозначительным видом. — Старик Лю передумал. Лю Яминь, ты, конечно, молодец, но, Ян Минь, не спеши ему верить, — подшутил он.

Лицо Ян Минь покраснело. Ян Лю слегка улыбнулась:

— Ты, наверное, по делу вернулся?

В глазах Сюй Цинфэна давно не было никого, кроме Ян Лю. Он заметил, что она похудела, и хотя на лице не осталось синяков после удара, сердце сжалось от боли — но он не мог этого показать.

— А разве нельзя вернуться просто ради тебя?

Щёки Ян Лю вспыхнули, и она опустила глаза. Сюй Янь поддразнила:

— Гэгэ, ты уж слишком откровенен! Жениха ещё нет, а всех вокруг забыл.

Ян Минь не удержалась и фыркнула.

Сюй Цинфэн хмыкнул:

— Главное, чтобы ты сама, когда у тебя появится жених, нас не забыла.

— Да пошёл ты! — рассмеялась Сюй Янь. Ян Минь снова засмеялась.

Эти двое часто подшучивали друг над другом. Её же брат никогда не позволял себе таких шуток.

Ян Минь заварила чай и налила Сюй Цинфэну и Дашаню. Тот взял чашку и ушёл в флигель.

Сюй Янь ещё немного пошутила и увела Ян Минь с собой.

Остались только Сюй Цинфэн и Ян Лю. Он подвинул её к себе и внимательно осмотрел лицо — следов не осталось. Осторожно протянул руку, чтобы проверить, не больно ли ей. Боясь показаться дерзким и вызвать отвращение, он медленно приблизил палец и лёгким движением коснулся её левой щеки:

— Больно?

— Нет, всё в порядке, — ответила Ян Лю, и голос её дрогнул. — Мне очень жаль, что Ян Минь ударила твою вторую тётушку и опозорила семью Сюй. Прошу прощения.

Сюй Цинфэн обнял её, забыв обо всём на свете:

— Прости меня. Я не сумел тебя защитить.

Глаза Ян Лю наполнились слезами. Ей действительно нужна была защита? Или теперь у неё появилась такая опора?

Она не вырвалась из его объятий. Может, именно он и станет её опорой? Может, она и правда выйдет за него замуж? Может, он искренне заботится о ней? В его объятиях было так тепло…

Сюй Цинфэн вдруг почувствовал, что, возможно, поступил опрометчиво — впервые так близко обнял девушку. Тепло их тел сливалось воедино, по телу пробежала дрожь, словно лёгкий разряд тока.

Она не ушла и не вырвалась — значит, доверяет ему? Раньше, если он даже близко подходил к её руке, она пугалась и отскакивала.

Неужели она влюбилась в него? Похоже на то.

Он чуть сильнее прижал её к себе. Ян Лю почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля, слегка вырвалась и, взглянув на Сюй Цинфэна, дала понять, что пора отпустить.

Он увидел её крайнее смущение, ослабил объятия, и она легко выскользнула из его рук. Щёки её пылали, она отодвинулась чуть дальше и опустила глаза.

Сюй Цинфэн заметил её румянец и почувствовал радость — она так стесняется! Неужели она уже поняла, что такое любовь, и по-настоящему воспринимает его как мужчину?

Он не понимал, как в порыве чувств осмелился так поступить. Но, к счастью, она не разозлилась. В душе теплилась надежда — не попробовать ли обнять её ещё раз? Не рассердится ли она?

Оба молчали, погружённые в неловкое молчание. Ни один не решался заговорить первым. Ян Лю впервые была обнята женихом — ей было неловко, но она не злилась. Наоборот, в её теле разлилось приятное тепло, и желания сопротивляться не возникало.

Так они и сидели, пока Сюй Янь не нарушила тишину. Она подслушивала у двери и, не услышав разговора, решила, что между ними произошёл конфликт. Она вошла под предлогом налить чаю, чтобы разрядить обстановку.

— Гэгэ, ты же обещал подождать несколько месяцев! Где твоё слово? — спросила она, оглядывая обоих. Брат выглядел спокойным, а Ян Лю — смущённой, но не злой. «Если бы брат что-то натворил, он бы выглядел виноватым. А он такой наглый! Наверное, обидел Сестру Лю. Подожди, сейчас я тебя ущипну до смерти!» — подумала Сюй Янь.

Она прокашлялась, будто ей захотелось чихнуть. Сюй Цинфэн всё ещё молчал — боялся, что Сюй Янь своими словами смутит Ян Лю и та рассердится.

— Ты чего такая болтливая? Успокойся и иди посмотри, что я тебе привёз, — поторопил он сестру, выгоняя её из комнаты.

Сюй Янь недоумённо посмотрела то на брата, то на Ян Лю:

— Ничего не понимаю, — пробормотала она и, порхая, как бабочка, убежала.

Ян Лю едва заметно улыбнулась. Сюй Цинфэн уловил эту тонкую улыбку — она не сердится. Губы её слегка приподнялись, уголки глаз весело блеснули, и в сердце Сюй Цинфэна разлилась сладость.

http://bllate.org/book/4853/486468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода