× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь есть женщины и красивее Цзюньхуа — из знатных семей, образованные, привлекательные. Таких у мэра хоть отбавляй, но он ни на одну не взглянул. Значит, эта Ян Лю непременно ещё прекраснее.

Хочется хорошенько взглянуть на ту, кого избрал мэр, — даже умереть потом не жаль. Он уже твёрдо решил это, как вдруг распахнулись ворота.

— Чан Хуэй, мэр зовёт! — раздался голос Сюй Янь.

Чан Хуэй, водитель, вздрогнул. Неужели уже всё узнали?

На миг он застыл, но тут же пришёл в себя:

— Есть! — отозвался он, подхватил вещи с земли и вошёл во двор. Отнёс их в кладовку — и замер в нерешительности.

* * *

— Чан Хуэй, собирай свои вещи и уезжай. Пойдёшь работать в автопарк Шаньши, — сказал Сюй Цинфэн без тени выражения на лице, но в глазах его сверкала ледяная ярость.

Водитель задрожал всем телом, лицо его исказилось от отчаяния:

— Мэр, я ведь ничего дурного не сделал! Ради моей бабушки дайте мне ещё один шанс!

Сюй Цинфэн промолчал. Сюй Янь возмутилась:

— Хватит притворяться! Даже если бы договорились — всё равно уходи!

Она прогнала его, но тот не двинулся с места.

Его бабушка и бабушка Сюй Цинфэна были двоюродными сёстрами. Он возил мэра уже пять лет: хорошо кормили, платили щедро, работа лёгкая. И вот теперь его просто выгоняют? Это же несправедливо! Надо настоять на своём, вернуться домой и заставить бабушку поговорить с её сестрой. Нельзя так просто сдаваться:

— За что меня увольняют? Пусть мэр скажет прямо! Если просто так гонят, я не согласен! — заговорил он теперь уже с вызовом, глядя прямо в глаза, будто не боится ничего.

— А какое самое лёгкое наказание полагается за разглашение государственной тайны? Не хочешь ли ты вместо увольнения отправиться за решётку? — ледяным голосом произнёс Сюй Цинфэн.

Водитель пошатнулся, отступил назад и, прислонившись к стене, осел на пол.

Все вышли из гостиной, оставив его одного. Его глаза, полные ужаса, постепенно потускнели от отчаяния. Он поднялся, медленно добрёл до двора, оперся о стену, чтобы встать, и, дрожащей походкой, двинулся прочь.

В комнате Сюй Янь Сюй Цинфэн спросил Ян Лю:

— Ты знаешь адрес Дашаня?

Ян Лю растерялась. Зачем ему адрес Дашаня?

— Зачем тебе? — удивлённо спросила она.

— Нужно, — коротко ответил он.

— Ян Минь, у тебя есть адрес старшего брата? — обратилась Ян Лю к сестре. — Ты же всё хранишь, поищи.

Ян Минь кивнула и принесла записную книжку. Адрес она переписала в блокнот Сюй Цинфэна.

Лицо Сюй Цинфэна озарила лёгкая улыбка:

— Давай договоримся: пусть Дашань станет моим водителем. Как тебе?

Ян Лю не задумываясь ответила:

— У Дашаня нет водительских прав, он несколько лет за руль не садился — навыки пропали. Безопасность на дороге не гарантирована. Так нельзя.

— Беспокоишься за мою безопасность? — улыбнулся он, и в его взгляде засветилась нежность.

На самом деле Ян Лю переживала за Дашаня. Уже три письма отправлено, а он всё не возвращается. Сюй Янь говорила, что Ян Лю стала рассеянной и тревожной. Сюй Цинфэн жалел её: Дашань, верно, засиделся на шахте, не желая терять постоянную работу.

Но должность водителя мэра куда привлекательнее, чем работа под землёй. Уж теперь-то он точно вернётся.

Ян Лю улыбнулась:

— Как же не волноваться? Лучше наймите профессионального водителя.

— По вашим словам, Дашань — человек спокойный, немногословный и смелый. Идеально подходит на роль водителя, — сказал Сюй Цинфэн. — Я выбираю именно его. Не люблю болтунов. Молчун — вот кто годится в водители.

Ян Лю больше не возражала. В конце концов, техника вождения у Дашаня неплохая, а Сюй Цинфэн уж точно найдёт способ освежить его навыки — это не её забота.

В душе у неё теплело. О том, что она переживает за Дашаня, знала только Сюй Янь, а та, видимо, сразу рассказала брату. Значит, Сюй Янь относится к ней по-настоящему хорошо. Такая преданность встречается нечасто.

Сюй Цинфэн сразу же решил помочь ей — явно небезразличен он к ней. Когда она упомянула лекарства, он немедленно взял эту тяжёлую ношу на себя. Добыть лекарства — задача не из лёгких.

Он явно глубоко привязан к ней, и она это запомнила. Такой понимающий, чуткий человек — редкость, и ей невероятно повезло.

Пусть будет так всегда — вечно рядом, не покидая друг друга.

Ян Лю слегка улыбнулась. Сюй Цинфэну стало тепло на душе: она переживает за Дашаня, но ещё больше — за него. В сердце разлилась сладость. Он тоже улыбнулся.

Их взгляды встретились — и оба поняли друг друга без слов.

— Завтра отправлю телеграмму, чтобы Дашань немедленно вернулся, — сказал Сюй Цинфэн, глядя на неё с нежностью, от которой у Ян Лю внутри всё защемило.

Её взгляд заставил Сюй Цинфэна дрогнуть до самых костей — по телу прошёл жар, и он почувствовал, как от волнения покрылся испариной.

— Я выйду на минутку, — поспешно сказал он и встал.

Ян Лю лишь улыбнулась, не произнеся ни слова. Сюй Цинфэн вышел подышать прохладным воздухом, чтобы прийти в себя.

Зашёл в уборную, умылся холодной водой — и, посвежевший, вернулся. Было уже поздно, и он попрощался:

— Я пойду домой. Ань, ты возвращаешься?

Сюй Янь засмеялась:

— Братец, я пока останусь. От экзаменов совсем вымоталась, хочу отдохнуть. Передавай привет дедушке и бабушке.

— Ань, ты будешь здесь продолжать учёбу или вернёшься в Шанхай? — спросил Сюй Цинфэн.

— Посмотрю, куда распределят сестру Лю и остальных. Куда они — туда и я, — улыбнулась Сюй Янь.

— Хочешь скитаться по распределениям? Лучше оставайся здесь. Твоя сестра Лю непременно останется в Пекине, — сказал Сюй Цинфэн с улыбкой.

Ян Лю насторожилась — она ведь собиралась в Шэньчжэнь:

— Я хочу поехать в Шэньчжэнь. Там лучше всего развивать фармацевтическое дело.

— Можно заниматься разработкой лекарств там, но прописку лучше оставить в Пекине. В том краю особенно жарко, тебе может не понравиться. Летом всегда можно приехать сюда, чтобы отдохнуть от зноя, — заметил Сюй Цинфэн.

Ян Лю подумала — и согласилась. Прописку в Пекине получить нелегко, но для открытия предприятия и покупки недвижимости она и не нужна. Пусть остаётся в столице.

— Пожалуй, ты прав, — сказала она. — Кстати, в Пекине много хороших организаций. Например, сын Ян Юйлань устроился в отличное место. По моим воспоминаниям, там немало престижных учреждений — и центральные госкорпорации, и другие замечательные места.

Сюй Цинфэн спросил:

— Ян Лю, в какую организацию ты хочешь устроиться?

— Это… можно самой выбирать? — удивилась она. В их институте всех распределяли в хорошие места, лишь бы не в те, где массовые увольнения. Но даже если и уволят — не беда. Когда её фармацевтическая фирма заработает, работа ей и не понадобится.

— Куда ни пошлют — всё равно, — сказала она.

Сюй Цинфэн усмехнулся. Какая она беспечная! Кто не волнуется за своё будущее место работы?

— Я не переживаю за работу, — объяснила Ян Лю. — Как только ты оформишь лицензию на лекарства, у меня и времени на службу не останется. Даже если уволят — не страшно. Всегда можно заняться коммерцией.

Глаза Сюй Цинфэна вспыхнули: её жизненный путь многогранен, и никто не сможет загнать её в угол.

— Тогда учёба в университете напрасна, — с улыбкой сказал он, глядя в её глаза.

Они сияли, как звёзды, — полные уверенности, решимости и скрытой силы. В них читалась мудрость, глубина и сдержанная энергия. Такие глаза покоряли с первого взгляда, вызывали восхищение и нежность.

— Я училась на экономиста, чтобы зарабатывать деньги. Медицину тоже осваивала с той же целью. Наверное, это звучит вульгарно, но уверена: лет через десять все будут думать так же, как я.

Сюй Цинфэн рассмеялся:

— Сначала ты предсказала, что будет вступительный экзамен — и он появился. Теперь предсказываешь, что через десять лет все изменятся. Неужели ты знаешь будущее? Ты прямо как древние мудрецы: Мяо Гуанъи умел считать по пальцам, Сюй Маогун предвидел события наперёд, Цзян Шан был способен наделять божественными полномочиями, а Чжугэ Лян однажды позаимствовал стрелы у врага с помощью тумана. Ты, пожалуй, превзошла их всех! Признаю, твоё предсказание про экзамены уже сбылось, и я верю: и это тоже сбудется.

Реформы уже набирают обороты, и слова Ян Лю станут реальностью. Она просто умеет смотреть вперёд, анализировать и думать. Говорить о «предвидении будущего» — значит превращать её в миф. Но ведь и древние мудрецы были такими же людьми, как она. Не станет ли Ян Лю легендой в будущем?

Возможно. Он с нетерпением ждал, какого процветания достигнет её предприятие.

— Всё же выбери себе подходящее место, — настаивал Сюй Цинфэн.

— Тогда я пойду в Управление по контролю за лекарствами, — решила Ян Лю. — Это пригодится для разработки препаратов. А как только получу медицинскую лицензию, перейду в Институт традиционной китайской медицины. Там можно будет совместно разрабатывать мои рецепты. Сама я не справлюсь с таким количеством лекарств, поэтому лучше передать несколько формул. Ради облегчения страданий больных не стоит жалеть рецепты.

Например, для нейрогенной головной боли до сих пор нет эффективного средства. Иглоукалывание и банки — мучительные процедуры, а аптечные лекарства не излечивают. А у меня есть маленький рецепт: каплю средства в нос — и боль проходит полностью. Разве такое бывает?

Если не вылечить нейрогенную головную боль, человек страдает всю жизнь.

Предыдущая Ян Лю так и не сумела внедрить этот препарат. Но если она попадёт в институт, можно будет разработать множество лекарств: и от нефротического синдрома, и другие. Дозы минимальны, эффект — потрясающий. Несколько таких препаратов принесут огромную пользу людям и высокую прибыль.

От одной мысли, что эти лекарства могут так и не увидеть свет, Ян Лю становилось душно. Нужно обязательно довести всё до конца.

Её решение было твёрдым: ускорить исследования и постепенно усовершенствовать все незавершённые формулы.

Сюй Цинфэн взял длительный отпуск. В его возрасте вопрос брака нельзя решать наспех — свадебный банкет должен быть поистине роскошным.

Сюй Цинхуа тоже приехал в отпуск и крутился вокруг брата, надеясь увидеть Ян Минь. Но Сюй Цинфэн запретил ему встречаться с ней, и дед с бабушкой поддержали это решение. Цинхуа не осмеливался ослушаться.

Дашань действительно вернулся. Он сразу отправился к Ян Лю. Она заранее послала телеграмму, и Сюй Цинфэн знал, когда тот приедет.

Ян Минь пошла встречать его на вокзал и помогла донести вещи. Дашань почти ничего не вёз — только сумку с одеждой и сумку с северными соевыми бобами.

— Зачем такую тяжесть? На поезд с ней еле затащишь, — сказала Ян Лю. — Отдай бобы родным и иди домой.

— Летом только сою и везут. Наши здешние бобы совсем не такие, — возразил Дашань.

Ян Лю засмеялась:

— Разницы нет.

— Сестра, ты же не ела северную сою! Откуда знаешь? — удивился Дашань.

— Из учебников, — улыбнулась она. — Да и однокурсница из Северо-Востока угощала. В этом мире я тоже пробовала сою. Это же не новое растение — соя культивировалась ещё до династии Хань. Просто у нас в Таншэ выращивают только зелёные бобы.

Пришёл Сюй Цинфэн. Он показал Дашаню свою машину и предложил прокатиться. Тот оказался вполне уверенным за рулём — ведь на шахте управлял подземным локомотивом и не растерял навыков.

Сюй Цинфэн посадил всех в машину и велел Дашаню проехаться по округе. Цзюньхуа стояла у ворот и смотрела, как машина уезжает.

Водитель успел кое-что ей шепнуть — и его уволили.

Неужели он в самом деле интересуется Ян Лю? Но как теперь быть?

* * *

Цзюньхуа смотрела вслед уезжающей машине, и горе её было сильнее, чем при смерти матери. «Один достиг просветления — и все вокруг возносятся», — гласит поговорка. Вот и Дашань, этот ничтожный, теперь возит мэра!

Всё это — заслуга Ян Лю. Какая честь — быть водителем мэра! Кто бы отказался от такой работы?

Почему она сама не поступила в университет? Если бы получила диплом, может, и Сюй Цинфэн выбрал бы её?

Ян Лю десять лет ждала возможности сдать экзамены. Какой у неё мозг? Откуда она знала, что экзамены вернутся? И за это время ещё и денег заработала!

Цзюньхуа позеленела от зависти. Сначала Чжан Яцин, теперь ещё и Сюй Цинфэн!

Почему так хорошо обращаются с ней? Почему не со мной? Нет справедливости на свете! Небеса безжалостны!

Цзюньхуа с тоской вошла во двор. Дэн Цзоминь уже заметил её уныние и понял: она мечтает о Сюй Цинфэне. Он презрительно фыркнул: на что она вообще рассчитывает? Чем она лучше Ян Лю?

http://bllate.org/book/4853/486453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода