× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как Ян Минь могла влюбиться в такого бездаря, как ты? Даже с такой мелочью не справился! Не позволю тебе жениться на Ян Минь — ты ей не пара! — вся ярость Сюй Цинфэна по поводу этой проклятой старухи обрушилась на Сюй Цинхуа и его родителей. Как они посмели, будучи в таком возрасте и не имея ни капли здравого смысла, передавать чужие злобные слухи? Дедушка с бабушкой стояли тут же, а они обошли их и прямо перед сыном начали защищать посторонних! Что они думали о своих родителях? Превратили оскорбления в детскую игру — прожили десятки лет, а толку ноль.

Было бы странно, если бы он не разозлился. Его оскорбили — и не только его, но и всю семью. Сюй Цинфэн кипел от бессильной ярости.

— Вы с женой просто безнадёжны, у вас в голове ничего нет! — бросил он. — Скажи Ян Минь, чтобы держалась от тебя подальше. Никаких прикосновений, никаких рук за руку! С сегодняшнего дня ты не имеешь права встречаться с ней. Если ещё раз осмелишься взять её за руку, я отрежу тебе обе!

Сюй Цинфэн был вне себя. Такие родители не могут вырастить порядочного человека. Нельзя допустить, чтобы Ян Минь попала в эту ловушку.

Он выгнал Сюй Цинхуа из комнаты, но сам так и не смог уснуть. Ворочался до самого рассвета и лишь под утро ненадолго задремал.

С первыми лучами солнца Сюй Цинфэн уже приказал шофёру ехать. У ворот дома Ян Лю царила тишина. Дома ему было невыносимо сидеть, а здесь, у её дома, чувствовалось спокойнее. Только в семь утра он велел шофёру нажать на звонок.

Ян Лю уже готовила завтрак и, услышав звонок, быстро вышла. Она подумала, что это Цзыжу. Дэн Цзоминь после того, как его бросила Чжан Цзин, больше не появлялся — наверное, стеснялся, что его презирают. Кто знает, что у него на уме? Увидев Сюй Цинфэна, Ян Лю удивилась: разве он не собирался уезжать? Почему вдруг вернулся?

Они прошли в гостиную. Ян Лю налила ему стакан простой воды и поставила перед ним:

— У тебя, наверное, дело?

Сюй Цинфэн рассказал ей о родителях Сюй Цинхуа:

— Попроси Ян Минь немного отдалиться от него. Пусть не берёт его за руку и вообще избегает таких жестов.

Ян Лю улыбнулась:

— Я же тебе говорила, что Сюй Цинхуа не должен так близко общаться с Ян Минь. Я сразу предвидела такой исход. Лучше им вообще прекратить всякое общение. Раз уж дошло до этого, зачем ещё встречаться? Иди, я скажу Ян Минь, чтобы она больше не общалась с ним. Она обязательно послушается.

Сюй Цинфэн горько усмехнулся:

— И меня тоже прогоняешь? Не даёшь даже пару слов сказать?

Он придвинулся ближе к ней на полшага:

— Я уезжаю сегодня. Береги себя. Ничего не думай. Жди меня.

Тёплая улыбка:

— Прощай.

Он встал, взял стакан и допил воду до дна. Это была вода, которую она ему налила — символ её доброты и заботы, которую он хотел унести с собой в сердце.

Ян Лю не знала, о чём он думает. Он улыбнулся, развернулся и пошёл. Она проводила его взглядом. Он ещё раз обернулся, кивнул и неохотно ушёл. Ян Лю не стала провожать его до ворот — ей хотелось, чтобы он ушёл и больше не возвращался.

Сюй Цинфэн с разочарованием оглядел двор. Та, что уже скрылась в доме, снова была потрясена семейными делами и окончательно утратила веру в его семью.

Его собственное положение стало ещё сложнее. Сюй Цинфэн сел в машину и приказал шофёру:

— К дому Чжан Цунгу.

Шофёр послушно поехал. Чжан Цунгу перенёс инсульт: кровоизлияние, хоть и небольшое, повредило двигательные нервы, и теперь он был парализован с одной стороны.

Сюй Баогуй как раз уговаривал Чжан Цунгу позволить Ян Лю заняться его лечением. Старик был в восторге. Они весело беседовали, когда доложили, что приехал Сюй Цинфэн. Чжан Цунгу помогли подняться с постели, и он, кривя рот, пробормотал:

— Цинфэн, садись, садись.

Сюй Цинфэн оценил его состояние: оно было значительно легче, чем у Гу Шулань, о которой он слышал. Если старик поправится за два месяца, Чжан Юйхуа скоро выйдет из тюрьмы, и в ближайшие два месяца она не сможет ничего испортить.

Ведь если отец выздоровеет, это сохранит власть и влияние их семьи. Разве она не должна была бы этого хотеть? Как можно из-за каких-то десятков тысяч юаней пытаться убить собственного отца? Это же полное безумие! Но Ян Лю так уверенно судила о её характере...

Гао Гэнцинь и Яо Цайцинь тоже замышляли зло — ради того, чтобы навредить Ян Лю, они готовы были погубить собственную семью? Неужели эта семья настолько коварна?

Ян Лю общалась с ними и знала их лучше, чем он. Её глаза не ошибаются.

Это дело оказалось очень трудным, и Сюй Цинфэн предпочёл промолчать. Он вежливо поинтересовался здоровьем старика, но не стал задерживаться — просто хотел лично убедиться в его состоянии.

Прощаясь, его проводил Сюй Баогуй. Сюй Цинфэн сказал ему пару слов. Сюй Баогуй уже знал об отношениях между ним и Ян Лю, и теперь их связь стала ещё ближе. Он понял намёк Сюй Цинфэна и заговорил о том, чтобы попросить Ян Лю вылечить Чжан Цунгу.

— Дядя Сюй, вы ближе к Ян Лю, чем я. Поговорите с ней сами, — ответил Сюй Цинфэн.

— Ты ошибаешься, — возразил Сюй Баогуй. — Твои слова для неё значат больше. В больнице ему не помогут, только Ян Лю может его вылечить. Скажи ей пару добрых слов.

— Дядя Сюй, вы неправильно всё поняли. Мои слова сейчас ничего не стоят. Ян Лю даже со мной не разговаривает — всё из-за этого человека.

— Пожалуй, ты прав. Ян Лю действительно уважает меня. Если бы не я, Ян Минь даже не согласилась бы встречаться с Чжан Яцином. Она верит моим словам. Но я подвёл свою спасительницу — чуть не дал ей попасть в ловушку, — с глубоким раскаянием сказал Сюй Баогуй.

Сюй Цинфэн удивился и спросил, как Ян Лю стала его спасительницей. Сюй Баогуй рассказал ему историю, и Сюй Цинфэн был потрясён:

— Она предсказала, что у неё будет шанс поступить в университет, и заранее знала, что ты избежишь беды? Как она могла так далеко заглянуть?

— Это похоже на какое-то таинство, — ответил Сюй Баогуй. — Я тогда не хотел уходить, упирался изо всех сил, а она применила именно тот ход, который спас мне жизнь. Позже я узнал, что они собирались отправить меня в тюрьму и там убить под предлогом беспорядков. Я до сих пор дрожу от страха — мне подарили вторую жизнь. Иногда мне кажется, будто Ян Лю обладает даром предвидения. Но как семнадцатилетняя девушка может знать такие вещи? Она совершенно обычная, реальная человек, без всякой мистики.

Сюй Цинфэн глубоко вздохнул. Ян Лю казалась ему загадочной. Она всегда всё предугадывала.

Многие её поступки были непонятны другим. Разве это не чудо?

Поговорив ещё немного с Сюй Баогуем, Сюй Цинфэн простился и уехал обратно в Шаньши — на работе было много дел.

Сюй Баогуй немедленно отправился к Ян Лю, чтобы уговорить её вылечить Чжан Цунгу. Ян Лю выразила свои опасения, но Сюй Баогуй дал ей гарантии: лекарства будет лично готовить и давать Чжан Тяньхун, а самого старика разместят в новой квартире, которую Чжан Тяньхун выделил Чжан Яцину. Ухаживать за ним будут только бабушка и Чжан Тяньхун, других к нему не подпустят, и лекарства не будут проходить через чужие руки.

Сюй Баогуй уже договорился об этом с Чжан Тяньхуном — не дадут злым людям ни единого шанса.

Только тогда Ян Лю согласилась. Уже в тот же день она приготовила лекарство и передала его Сюй Баогую. Тот был вне себя от радости — наконец-то смог сделать хоть что-то для своего старого командира.

Машина подъехала к дому Чжан Тяньхуна, и его вызвали на улицу. Он сел в машину, и они стремительно умчались. Чжан Цзин, находившаяся в доме, хотела узнать, что происходит с её отцом. Когда она выбежала на улицу, машины уже не было.

Чжан Цзин в бешенстве топнула ногой. В ней кипела злоба. Она приложила неимоверные усилия, чтобы распустить ужасную клевету на Ян Лю, даже нашла тётю по линии Сюй Цинфэна — старшую госпожу, чтобы та контролировала брак Сюй Цинфэна и поставила клевету прямо на обеденный стол Ян Лю. Но Ян Лю даже не смутилась этим позором.

Сюй Цинфэн тоже оказался бесстыжим — его даже «зелёные рога» не остановили, он всё равно гоняется за Ян Лю. В этом он ничем не отличается от своего брата.

Оба — настырные, без стыда и совести. Сюй Баогуй — отъявленный негодяй, явно на стороне Ян Лю. О чём он шепчется с отцом? Неужели Ян Лю снова вспомнила о брате?

Неужели Сюй Цинфэн бросил её? И теперь она пытается вернуться к брату?

Чжан Цзин была в полном смятении. Она отчаянно хотела узнать, куда пропал её отец и куда уехал Сюй Баогуй. Устраивают ли они новую свадьбу для Ян Лю?

Но из уст Чжан Тяньхуна она ничего не могла выведать.

А следить за машиной она не могла. С тех пор как она ушла от дома Ян Лю, она больше не видела Сюй Цинфэна. Яо Цайцинь подсказала ей Му Яо — ту, что могла подобраться к дедушке и бабушке Сюй Цинфэна. Му Яо уже выполнила первую задачу — очернила Ян Лю. В приличной семье после такого точно не примут Ян Лю. И если эта женщина будет постоянно её опорочивать, рано или поздно это сработает.

Условия их сделки были несложными: дедушка Чжан Цзин должен был устроить внука Му Сюэ в комиссию по дисциплинарному контролю. Му Сюэ мечтала заполучить власть в этой комиссии, а Чжан Цунгу должен был продвинуть её внука. Чжан Цзин считала это делом пустяковым — она не понимала, насколько сложно попасть в комиссию по дисциплинарному контролю.

Му Сюэ неоднократно просила Сюй Чуаня, но тот отказывался — её внук был далеко не образцовым. Сюй Чуань не вмешивался в её дела.

Му Сюэ давно кипела от злости. Через Яо Цайцинь она вышла на Чжан Цзин. Условие Чжан Цзин было одно: она хочет выйти замуж за Сюй Цинфэна, а свахой должна стать Му Сюэ. Этот союз устраивал обеих.

Дело было решено мгновенно. Яо Цайцинь осталась в тени, а Чжан Цзин, боясь, что та опередит её и сама заполучит Сюй Цинфэна, решила действовать сама.

Яо Цайцинь вовсе не боялась, что Чжан Цзин отобьёт у неё Сюй Цинфэна. Как только Ян Лю падёт, она сразу же расскажет Сюй Цинфэну, что Чжан Цзин изменяла ему со своим нынешним ухажёром.

Ради репутации Чжан Цунгу Яо Сичинь и Сюй Баогуй замяли историю с Яо Цайцинь. Она думала, что никто ничего не знает, и по-прежнему притворялась невинной девственницей, желая выгодно выдать себя замуж. Благодаря Чжан Цунгу Му Сюэ получила шанс войти в семью Сюй, и Сюй Цинфэн должен был стать её мужем.

Яо Цайцинь строила ещё более хитрые планы: пусть Чжан Цзин очерняет Ян Лю, а она сама будет ждать готового результата. Ведь Чжан Цунгу — её дедушка, и она имеет такой же вес в семье, как и Чжан Цзин. Её мать не совершила ничего ужасного — обвинение в избиении навязала сестра Ян Лю. Её отца отравили другие, он не был виновен. С дедушкой на её стороне она остаётся знатной девицей. Почему Сюй Цинфэн должен её отвергнуть? Яо Цайцинь была полна уверенности — она ждала дня, когда войдёт в дом Сюй.

На следующий день пришло известие: Му Сюэ помещена под следствие. Чжан Цзин и Яо Цайцинь остолбенели.

— Как такое возможно? — воскликнули они. — Му Сюэ — тётя Сюй Цинфэна! Семья Сюй так могущественна! Как её могут арестовать?

Яо Цайцинь бросилась к Чжан Цзин. Обе были в панике, не зная, что делать.

— Неужели семья Сюй пала? — шептали они. — Когда падает чиновник, сначала рушится его окружение — помощники, подчинённые... А потом и он сам.

Неужели семья Сюй обречена? Почему каждое их начинание встречает столько преград? Яо Цайцинь чуть не умерла от злости. Она мечтала переспать с Чжан Яцином, но вместо этого оказалась с собственным отцом. Она мечтала выйти замуж за Сюй Цинфэна, но его семья вот-вот рухнет! Она проклинала небеса за несправедливость, за то, что мир полон обмана и коварства, и клялась бороться с самим небом.

Чжан Цзин тоже кипела от ненависти. Всё из-за Ян Лю! Только она начала её очернять, как та сразу же погубила и семью Сюй! Куда теперь податься? За кого выходить замуж?

Дэн Цзоминь — бедняк. За такого она никогда не пойдёт — всю жизнь в нищете? Это невыносимо!

У каждой из них были свои мысли, но обе скорбели о падении семьи Сюй и оплакивали утраченную возможность выгодного замужества.

Наконец, измучившись, они разошлись.

Ян Лю с сёстрами никуда не выходили. Без Чжан Яцина и нескольких других гостей к ним никто не заходил, и они ничего не знали о происходящем снаружи. Сюй Янь решила навестить дедушку с бабушкой и пригласила сестёр Ян с собой.

Ян Лю хотела держаться подальше от семьи Сюй и отказалась. Не сумев их уговорить, Сюй Янь поехала одна. Она уехала днём и вернулась вечером. Ян Лю спросила:

— Ань, почему ты не осталась на ночь?

Сюй Янь улыбнулась:

— У меня для вас радостная весть: ту старуху, что распускала слухи, арестовали!

— Что?! — воскликнула Ян Минь. — За что её арестовали?

Сюй Янь с презрением ответила:

— У неё масса преступлений: спекуляция, контрабанда, взяточничество. Всю её семью — сына, невестку, мужа — тоже посадили.

— Она что, до сих пор не вышла на пенсию? — удивилась Ян Минь. — Может, если бы вышла раньше, её бы не тронули?

— Если совершил преступление, пенсия не спасёт, — сказала Сюй Янь. — Эта женщина была слишком жадной. Как она могла избежать правосудия?

http://bllate.org/book/4853/486440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода