× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинхуа скорчил гримасу:

— Да ты что, словно золотом меряешь каждое слово!

И, схватив Ян Минь за руку, потянул её в гостиную.

Ян Минь стала снимать пальто, но Сюй Цинхуа остановил её:

— Оставь. На улице такой холод, а одежда как раз по погоде.

— Испачкаю же, — возразила Ян Минь. — В пальто не готовят.

— Какое ещё готовить? Мне тоже пора учиться. В будущем я буду готовить для тебя, — сказал Сюй Цинхуа.

— Тебе бы в повара податься, — отозвалась Ян Минь.

— Так я прямо поваром и стану! — засмеялся Сюй Цинхуа.

Оба, смеясь, побежали на кухню.

Тем временем Сюй Цинфэн застёгивал пуговицы на пальто Ян Лю:

— Только так можно понять, подходит оно или нет.

— Мне кажется, всё подходит, — сказала Ян Лю.

Сюй Цинфэн улыбнулся:

— Значит, ты очень довольна?

— Просто восхищаюсь твоим чутьём в выборе одежды, — улыбнулась в ответ Ян Лю.

— Ты думаешь, я часто покупаю наряды девушкам? — спросил Сюй Цинфэн, всё ещё улыбаясь.

— Это неудивительно. У тебя же есть красивая сестра — естественно, хочется ей обновки покупать, — ответила Ян Лю.

— А ты веришь, что я никогда не покупал одежду другим девушкам? — спросил Сюй Цинфэн.

— Думаю, я первая девушка, которой ты купил одежду, — засмеялась Ян Лю.

— Откуда такая уверенность? Как ты можешь это знать? — усмехнулся Сюй Цинфэн.

— Прошлое меня не касается. Надеюсь лишь, что в будущем такого не будет, — сказала Ян Лю, всё ещё улыбаясь.

— Так ты уже мной заправлять начала? — спросил Сюй Цинфэн.

— Не заправляю, а надеюсь. Никто не может управлять другим человеком — всё зависит от самодисциплины, — пояснила Ян Лю.

— А если родственницам покупать? — уточнил Сюй Цинфэн.

— Родственницы — не посторонние. Да и вряд ли хозяин дома станет заниматься подобными вещами, — ответила Ян Лю.

— Ого! Так ты уже хочешь стать хозяйкой дома? — подхватил Сюй Цинфэн, ловко перехватив инициативу. — Я с радостью передам тебе все обязанности — тогда я смогу отдохнуть!

Ян Лю только сейчас осознала, что попалась в ловушку. Он не просто подарил ей пальто — словно обвил им её ноги, не давая вырваться. Этот человек мастерски умеет располагать к себе: всего за несколько фраз он уже расставил роли — он хозяин, она хозяйка. Она сама позволила ему вести себя за нос. Он действительно умеет выведать то, что не скажешь прямо.

Её эмоциональный интеллект явно уступал его.

Заметив хитрую улыбку Ян Лю, Сюй Цинфэн занервничал: она наверняка теперь настороже, и вытянуть из неё слова не получится.

— Не принимай всерьёз, — смягчил он неловкость, говоря мягко и доброжелательно. — Мы просто шутим. Давай будем медленно развивать чувства. Как думаешь, доживём ли мы до свадьбы к твоему выпуску?

— В любви ничего нельзя предугадать. Может, уже через два месяца расстанемся, — ответила Ян Лю.

— Только если твоё сердце не найдёт другого, — сказал Сюй Цинфэн.

— Не обязательно из-за другого. У меня такое чувство, что у нас не будет гладкого пути. Препятствий для брака множество — не только от нас двоих зависит. Иногда разрушительная сила бывает слишком велика. Ты так уверен, что никто не сможет всё испортить? У меня такой уверенности нет. Я не встречала таких семей, где всё было бы идеально. Не думаю, что все будут нас одобрять. Когда ты столкнёшься с таким сопротивлением, обязательно изменишься. Иногда даже без причины. Может, из-за простого слуха ты вдруг отвернёшься от меня. Подумай, правду ли я говорю?

Вот мой совет: не покупай нам больше одежды. Вдруг всё развалится? Сейчас мы только встречаемся — неизвестно, чем закончится. Если не сойдёмся, такие дорогие вещи будет жалко выбрасывать, а носить — мучительно.

Лучше держаться на расстоянии. И попроси Сюй Цинхуа не быть слишком близким с Ян Минь. Пусть относится к ней, как Лю Яминь — тогда при расставании обоим будет не так больно.

Только пройдя вместе через испытания, можно обрести прочные чувства.

Если считаешь мои слова верными, скажи об этом Сюй Цинхуа. Ян Минь тоже нужен период спокойного, постепенного сближения.

В ваших семьях полно бурь. Вы с братом — завидные женихи. Не стоит заводить Ян Минь так, чтобы она потом не смогла без него жить. А если потом всё рухнет — это погубит её.

* * *

Сюй Цинфэн сказал:

— Ты права. Цинхуа слишком привязался. Надо бы его немного придержать.

Пальто Сюй Янь было красным. Она самая младшая и любит красный цвет. Ян Лю предпочитает приглушённые тона — даже тёмно-синий ей кажется слишком ярким. Зато тёмно-зелёное пальто Ян Минь ей нравится, хотя сама Ян Минь предпочитает именно тёмно-синий. Жаль, поменяться не получится — фигуры разные, никто не влезет в чужое.

Братья не спрашивали, какие цвета нравятся сёстрам, — боялись, что те откажутся принимать подарки.

Все остались довольны размерами. Ян Лю тоже сняла пальто и убрала его — в такой одежде ведь не готовят и не едят.

Сюй Цинфэн пригласил их завтра к себе домой, и Ян Лю согласилась. Она спросила его:

— Какой подарок нам купить твоим дедушке и бабушке?

Сюй Цинфэн поднял глаза и улыбнулся:

— Я куплю за вас. Не переживай.

— Мне неловко становится, — сказала Ян Лю. — Я просто не знаю, что принято дарить в таких семьях.

— Я куплю за Ян Минь, — вмешалась Сюй Цинхуа.

Ян Минь промолчала — она тоже побаивалась таких семей.

Всё стало совсем непонятно.

Сюй Цинфэн настаивал на покупке, и Ян Лю согласилась — сама бы не выбрала, не зная, что угодит его родным.

После обеда братья ушли — им нужно было готовиться к завтрашнему приёму. Они уже знали, какие блюда нравятся сёстрам Ян. Овощи и продукты для дедушки и бабушки поставлялись по специальному каналу.

За приготовление еды отвечал личный повар. Сюй Цинфэн назвал несколько любимых блюд сестёр и передал повару инструкции, а затем отправился поболтать с дедом и бабушкой.

Дед Сюй Цинфэна, Сюй Чуань, и бабушка, Му Сюэ, были уже восьмидесятилетними, но здоровыми и проводили время дома.

В гости приехала родственница — младшая сестра Му Сюэ, Му Яо, семидесяти лет от роду. В семье её называли «тётей-бабушкой».

Старшая госпожа была красноречива, проницательна, живая и деятельная — совсем не похожа на свою сестру Му Сюэ, которая была женщиной молчаливой, трудолюбивой, не вмешивалась в чужие дела и всегда держалась строго по правилам. Её характер отличался мягкостью и доброжелательностью, а душа была честной и прямой — без малейших хитростей или стремления к интригам.

Му Яо же была её полной противоположностью: деятельная фигура в политических кругах. Хотя ни она, ни её муж не занимали высоких постов, она умела «разводить волны» и извлекала выгоду из положения зятя — своего знатного шурина. Родственники ведь должны пользоваться связями: «Один достиг просветления — и вся семья возносится».

Му Яо часто бывала в доме сестры. Умела угождать и всячески льстила полезной ей старшей сестре, кружа вокруг неё, как пчела.

Услышав, что к сестре должны прийти гости, она уже собиралась уезжать, но ноги сами не пошли. Несколько месяцев подряд её племянник, Сюй Цинфэн, часто наведывался домой — похоже, влюбился. Она уже несколько раз пыталась выведать подробности, но безуспешно.

Её сестра Му Сюэ была женщиной с глубоким умом и тщательно скрывала детали брака внука. На все расспросы отвечала одно: «Не я распоряжаюсь».

«Не верю! — думала Му Яо. — Кто же тогда распоряжается, если не старики?»

Она непременно хотела увидеть, какая же «богиня» сумела очаровать обычно сдержанных и холодных Сюй Цинфэна.

Множество семей просили её стать свахой — и платили щедро. Дело в том, что дед Сюй Цинфэна занимал высокий пост, а сам Цинфэн — самый перспективный из внуков. Если бы она устроила ему выгодную свадьбу, он бы навсегда остался ей благодарен и стал бы её надёжной опорой. Вся её жизнь пошла бы гладко, а богатство и почести стали бы вечными.

Решив всё заранее, она ни за что не собиралась уезжать — обязательно должна увидеть ту «демоницу», что околдовала её племянника.

Когда Сюй Цинфэн вошёл и поздоровался:

— Тётя-бабушка,

Сюй Цинхуа сделал то же самое. Братья также поздоровались с бабушкой. Му Сюэ кивнула, приглашая внуков сесть. Те уселись и стали слушать, как Му Яо льстит сестре, — от такого потока слов у них закружилась голова.

Му Яо, похвалив сестру, перевела разговор в нужное русло:

— Сестра, пора бы Цинфэну и Цинхуа решать вопрос с браком. У них всё складывается отлично. Сколько знатных девиц, умных и красивых, я уже подобрала им более двадцати подходящих партий! Скажи слово — завтра начнём знакомства, и за день отберём десяток-другой.

Те, кого они сами найдут, вряд ли будут лучше. Ты слишком их балуешь, позволяя выбирать самостоятельно. Какой у них может быть вкус?

Му Сюэ промолчала. Му Яо продолжала монолог в одиночку. В душе Му Сюэ лишь холодно усмехнулась: «Хочешь разыграть спектакль передо мной?»

Сюй Цинфэн с братом вежливо попрощались с бабушкой и ушли в кабинет деда — слушать болтовню Му Яо им было невыносимо.

— Дедушка! Дедушка! — окликнули они его.

На лице Сюй Чуаня разгладились морщины. Увидев внуков, он приподнял брови, широко раскрыл глаза и с любовью посмотрел на любимого внука — Сюй Цинфэна.

Старик улыбнулся:

— Опять навещали их?

— Да, дедушка, — честно ответили оба.

— Не торопитесь слишком, — мягко посоветовал он. — Двигайтесь постепенно, а то напугаете девушек.

Сюй Цинфэн засмеялся:

— Не волнуйся, дедушка. Они прошли через немало испытаний — не такие уж пугливые. Да и Ян Лю вообще не даст нам торопиться. У неё планов хоть отбавляй.

Он говорил с гордостью — именно за её мудрость, спокойствие и стойкость он её и ценил.

— Две деревенские девушки, без связей и влияния… Уж очень много у неё планов, — удивился Сюй Чуань, не в силах представить себе их осанку и манеры. Ему не терпелось с ними встретиться.

Его внуки никогда не проявляли интереса к женщинам, а теперь один из них так увлечён — это было для него настоящей неожиданностью.

Какие же они, эти девушки? Он уже трижды просил внуков привести их поскорее. Очень хотел увидеть правнуков — пусть будут красивыми и умными, тогда он уйдёт из жизни с улыбкой.

Старик волновался: подойдёт ли внучка по его представлениям, сможет ли она стать достойной женой для внука.

Его внук был слишком выдающимся — найти ему пару было непросто.

— Вы сказали им, что завтра приходите? — спросил Сюй Чуань.

— Не волнуйся, дедушка, всё точно, — заверил его Сюй Цинфэн с улыбкой.

— Афэн, — спросил дед, — успею ли я к Новому году обнять правнука?

— Дедушка! Ты слишком торопишься. Пока даже намёка на это нет. Даже если завтра забеременеет, до рождения пройдёт год, а свадьба — не раньше чем через три года.

— Слишком медленно! Женитесь к празднику, а в следующем году уже родится наследник, — настаивал Сюй Чуань.

— А вдруг родится девочка? — улыбнулся Сюй Цинфэн.

— Девочек не надо! — пошутил старик.

— А я мечтаю о дочке — чтобы была похожа на неё и унаследовала её мудрость, — сказал внук.

— Не заговаривай! Мальчики похожи на маму, а девочки — на отца, — возразил Сюй Чуань. Конечно, он мечтал о правнуке. Оба внука ещё не женаты — с потомством явная задержка.

Внук был упрям: хотел выбрать себе идеальную спутницу и не соглашался ни на кого, кого ему предлагали. Это сильно тревожило старика.

— А у тебя, Ахуа, как дела? — спросил он, обращаясь к тихо сидевшему Сюй Цинхуа.

Перед дедом тот был совершенно неузнаваем: вся его живость исчезла, и он сидел, словно скромная девушка — сдержанно и спокойно.

Строгий нрав деда держал его в узде. С детства Цинхуа был шалуном и проказником, и без твёрдой руки старика непременно бы сбился с пути. Поэтому при виде деда он замирал, как мышь перед котом.

— Мы должны дождаться её выпуска. Без диплома она не согласится выйти замуж, — ответил Сюй Цинхуа.

— В нашей семье, с нашей внешностью… Любая девушка мечтает поскорее войти в наш дом! А эти ведут себя иначе — так спокойно! Эта старшая сестра вообще удивительна: двадцать лет провела с одним человеком, а так и не смягчилась?

— Дедушка, ты ошибаешься, — возразил Сюй Цинхуа. — Не было никаких двадцати лет. В школе шесть лет они просто учились вместе — она была старостой, он — председателем класса, но парой не были. Потом, когда отправились в деревню и работали медсёстрами в больнице, они были просто коллегами.

http://bllate.org/book/4853/486435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода