× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сказала же: пить буду всего два месяца, а потом не куплю — и продавать не станет. Видимо, лекарство нельзя принимать долго: как только выздоровеешь — сразу бросай. Или, может, боится, что кто-то узнает, насколько оно действенно, и начнёт разбираться в его составе. Уж больно он стал осторожен. Так что забудь об этом. Тебе не видать той прибыли. Твои предки не оставили тебе рецепта — нечего и позариться на чужой. Ты уже не молод, сколько тебе ещё прыгать-скакать? Лучше береги здоровье, а не ломай голову над чужим снадобьем. Живи спокойно — и проживёшь дольше.

Устанешь — и инсульт схлопочешь. Два парализованных, и кто вас будет ухаживать? Сыновей-то нет, а дочери все выйдут замуж и станут чужими — никто и пальцем не шевельнёт. Так что будь благоразумен: жадность не приведёт ни к чему, кроме того, что ты свихнёшься. А если мозг повредится — парализует. В твоём возрасте надо быть поосторожнее, — закончила Ян Лю и больше не обращала внимания на Ян Тяньсяна, уйдя в свою комнату.

Ян Тяньсян неловко защёлкал зубами, а Сюй Цинфэн тоже его игнорировал. Он лишь взглянул на Сюй Цинхуа, давая понять, что пора домой. Братья сели в машину и уехали. Сюй Янь зашла в комнату к Ян Лю:

— Сестра Лю, не злись.

Ян Лю улыбнулась:

— Да я и не злюсь. Я давно знала, чего ожидать.

Ян Тяньсян увидел, что оба молодых человека уехали, даже не попрощавшись с ним, и почувствовал себя подавленным. Почему в этот раз они не так вежливы, как в прошлый раз? Неужели из-за того, что он попросил у Ян Лю рецепт?

Какое им дело до его просьбы? Если не дадут — значит, будут давать лишь какие-то копейки. А лучше иметь свои деньги — тогда и голову выше держишь, и походка увереннее. Когда сам всё зарабатываешь, перед всеми ходишь с поднятой головой.

На дочерей надежды нет, и на сына тоже не рассчитаешь. Как же тогда разбогатеть?

Ян Лю ведь сказала, что обеспечит Дашаня, если тот бросит шахту? Но где у неё столько денег? Дашань работает на проходке — там не так опасно. А пенсия у него есть, хоть и сто с лишним юаней в месяц, но всё же — зачем отказываться?

Ян Тяньсян, смущённый, отправился в флигель — там он всегда останавливался. Лёг на койку и задумался.

Ян Лю была уверена: всё это подстроила Гу Шулань. В прошлой жизни именно она требовала у неё рецепт — сначала для Эршаня, потом для Ян Янь. Неудивительно, что Ян Тяньсян загорелся этой идеей: стоит услышать о лекарстве от головной боли — и уже не отстаёт.

Гу Шулань слишком жадна. Вылечилась — и благодарности никакой, только рецепт подай. В прошлой жизни она просила для Эршаня; в этой Эршаня нет, значит, хочет для Дашаня. Хотя когда сама уже не сможет двигаться, рецепт ей всё равно не поможет.

Неужели она дура? Нет, хитрая. Наверняка думает о будущем сына. А Ян Тяньсян преследует собственные интересы — мечтает разбогатеть. У них разные цели: Гу Шулань хочет обеспечить сына, а Ян Тяньсян — себя. Хотя, конечно, если и муж, и сын разбогатеют, она будет только рада.

Вот и вся их психология. Но они даже не задумываются: а способен ли Дашань на такое? Не всякий же может добиться всего, о чём мечтает! Это же полный бред.

Ян Тяньсян уснул в флигеле. Сюй Янь и другие читали книги. К вечеру подогрели остатки обеда — и для Ян Тяньсяна это уже было праздником.

Ян Фан вышла замуж и уехала, несмотря на то что Ян Тяньсян пытался помешать — всё повторилось, как и в прошлой жизни. Она даже не посоветовалась с ним, просто взяла паспорт и оформила свидетельство о браке. Сама назначила дату свадьбы.

Ян Тяньсян прикарманил большую часть денег, собранных родственниками на приданое: по десять юаней с семьи, а Ян Фан отдал всего пять. От шестидесяти юаней, предназначенных Ян Лю и Ян Минь, он удержал сорок. Ян Фан не знала, сколько ей полагалось на самом деле. Ян Тяньсян рассуждал, что ему же придётся устраивать пир и тратиться, так что он не собирался нести убытки ради «негодной дочери».

Когда Ян Тяньсян уезжал, он обошёл всех родственников, чтобы собрать по десятке — ни одного случая не упустил. Уходил он с досадой: не получил желаемого, а потому оно казалось ещё ценнее. Он начал злиться на Ян Лю и всю ночь не мог уснуть, размышляя, правду ли она сказала.

Если она не лжёт — он готов смириться. Но если обманывает? Может, просто подобрала какой-то народный рецепт, а теперь держит его в секрете, чтобы продавать? Использовала свою мать как подопытного — а вдруг та умерла бы от этого снадобья? Зато если бы вылечилась — прибыль вся Ян Лю.

Не верил он, что Ян Лю сама разработала рецепт: она ведь не училась в медицинском. Откуда ей знать, как составлять лекарства? Вдруг появляется такое чудо-средство — явно случайно нашла какой-то старинный рецепт. Просто хитрит, как и с покупкой дома: тогда тоже отрицала, боясь, что он потребует часть.

Слишком много у неё секретов! Всё делает молча, за спиной у всех. Если бы не её рецепт, Ян Минь не стала бы так настаивать. Он видел, как Ян Лю подмигнула сестре — и по этому взгляду понял: рецепт точно её.

Ян Тяньсян злился ещё сильнее: «Надо было не пускать её в школу! Училась — и теперь злится на родителей. Даже простой рецепт не хочет отдать! Ведь он же не купленный — просто завидно до смерти!»

Он ехал, кипя от злости, и, добравшись до уездного города, зашёл в аптеку:

— Есть ли у вас хорошие рецепты от паралича?

Фармацевт покачал головой:

— Мы не выписываем рецепты. Приносите рецепт — и мы вам соберём лекарство.

Ян Тяньсян не сдавался и отправился в уездную больницу. Его направили в традиционную китайскую клинику. Там врач сказал:

— Паралич трудно лечится. Нужна госпитализация.

Но Гу Шулань ведь вылечилась без стационара! Что же тогда лечили? Он попросил врача выписать рецепт, но тот отказался: без осмотра пациента — ни один доктор не рискнёт.

Разочарованный, Ян Тяньсян вернулся домой. Рассказал Гу Шулань, что не получил рецепт, и та пришла в ярость, начала ругаться, но вскоре закружилась голова — испугалась и замолчала.

— Ян Лю же предупреждала: нельзя злиться! Если снова лопнет сосуд — не найдёшь больше того лекарства. Даже если оно и будет, уже не поможет. Может, и вправду не её рецепт? Тогда тебе конец. Но будем надеяться. Постепенно найдём подходящий рецепт. Через пару дней поеду в Пекин — обойду все аптеки и клиники. Обязательно найду лучшее средство от паралича. Твоя болезнь — к счастью: благодаря ей мы поймём, насколько ценны лекарственные формулы. Мы ещё разбогатеем! У нас тоже будет своё состояние, — утешал он Гу Шулань, и та успокоилась, уснув.

Ян Тяньсян устал и хотел пить. Взял черпак и стал пить прямо из него. Ян Лянь подошла и вырвала черпак из его рук. Ян Тяньсян в ярости затопал ногами и закричал.

— Как можно пить из общего черпака такой грязной пастью?! — возмутилась Ян Лянь.

Из всех дочерей она была самой резкой — говорила, что думала, не считаясь с чувствами. Ян Тяньсян терпел её, ведь она одна работала и приносила доход. Даже Гу Шулань не осмеливалась с ней спорить: если рассердить — перестанет ухаживать.

Чжан Цзин, избитую до полусмерти, никто не отвёз в больницу. Яо Цайцинь каким-то образом узнала об этом и пришла проведать её.

Они словно нашли родственную душу — обе чувствовали себя жертвами несправедливости и ненавидели Ян Лю. Ругали её, злились, снова ругали.

Яо Цайцинь осталась ночевать у Чжан Цзин. Чжан Тяньхун ничего не мог сказать: знал, что Яо Цайцинь замышляет козни против Ян Лю и не из простых. Но и прогнать не мог.

Родители Яо Цайцинь умерли — отец скончался, мать сидела в тюрьме. Хотя она уже не ребёнок, но не вышла замуж и считалась сиротой. Гао Гэнцинь к ней относилась холодно. Старик болел, а старшая госпожа, испугавшись, тоже слёгла. Яо Цайцинь не умела ухаживать за бабушкой и дедушкой.

Семья Яо пришла в упадок: из-за наследства разгорелась жестокая ссора. Без поддержки родителей Яо Цайцинь потеряла влияние. В доме её сторонились — дяди, тёти, двоюродные братья и сёстры смотрели с презрением. Привыкшая к власти, она не могла смириться с таким отношением.

Раньше Чжан Цзин её избегала, но теперь приняла — и Яо Цайцинь к ней прилипла.

Целыми днями они шептались, хвастаясь друг перед другом своей изобретательностью в кознях против Ян Лю. Мечтали унизить её до невозможности, а лучше — убить.

Чжан Цзин хотела использовать Яо Цайцинь как орудие — пусть та придумает план убийства.

Яо Цайцинь же намеревалась воспользоваться Чжан Цзин как клинком — убить Ян Лю, но самой не запачкать руки кровью.

Обе думали, что легко манипулируют друг другом. Но в их время убийца платил жизнью — и найти такой план, чтобы виновная осталась в тени, было почти невозможно.

Тем не менее они придумали хитрость: найти девушку из влиятельной, но клонящейся к упадку семьи, которая устранит Ян Лю и её сестру.

Договорились: Чжан Цзин выйдет за Сюй Цинфэна, а Яо Цайцинь — за Сюй Цинхуа. Чжан Цзин обрадовалась: раз Яо Цайцинь согласна на Сюй Цинхуа, значит, не будет соперничать за Сюй Цинфэна.

Но в душе Яо Цайцинь презрительно усмехалась: «Отдать Сюй Цинхуа? Да она мечтает! Муж-мэр достанется кому-то другому? Разве что солнце взойдёт на западе!»

Она велела Чжан Цзин найти подходящую кандидатку. Та должна была использовать связи деда — у него ещё оставался вес. Яо Цайцинь же притворялась, что её семья утратила влияние и что в кругах высокопоставленных её больше не принимают.

Чжан Цзин сообразила: «Она использует меня!» Но сама не могла управлять Яо Цайцинь, а ждать не хотела — решила действовать сама.

Только кого найти? Кто послушает её? Лишь та, кто тоже жаждет Сюй Цинфэна и имеет высокое положение.

В двенадцатом месяце на севере стояли холода. В последние годы в этих краях стало меньше дождей и снега — выпало совсем немного, климат стал мягче, чем в детстве Ян Лю.

Пуховиков ещё не было в продаже. На рынке продавали обычные ватные пальто — не такие тёплые и лёгкие, как пуховики.

Сюй Цинфэн уехал ненадолго, но вскоре вернулся. Машина остановилась у дома Ян Лю. Он вынес два больших продолговатых ящика и отдал один Сюй Янь, другой — Сюй Цинхуа.

Ян Лю снова смутилась: внутри были пальто — снаружи из шерстяной ткани, внутри — шёлковая вата, фасон современный, цвета яркие. Для Ян Минь — цвета кактуса, для Ян Лю — лазурно-синий.

Сюй Янь унесла свой ящик в комнату.

Девушки одновременно открыли коробки и стали примерять пальто на сестёр.

— Примерь, — сказал Сюй Цинфэн.

— Надевай скорее, — добавил Сюй Цинхуа.

Ян Лю чувствовала неловкость, Ян Минь тоже смутилась:

— Опять покупаете одежду… Так ведь дорого!

Ян Лю промолчала: раз уж купил, назад не вернёшь. Лучше примерить. Надела поверх свитера — немного свободно. Ей нравилась такая свобода: вдруг поправится — и пальто не сядет. А выбрасывать хорошую вещь — грех.

Такое пальто прослужит много лет. Ткань отличная — носить нужно бережно, экономно. Может, и десять лет проносит, пока не появятся пуховики. Ян Лю была практичной и берегла каждую вещь.

Сюй Цинфэн смотрел на неё. Ян Лю слегка улыбнулась:

— Спасибо.

— Не стоит, — ответил Сюй Цинфэн.

http://bllate.org/book/4853/486434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода