× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа уже лишилась чувств от слёз, а детишки испуганно сбились в угол. Чжан Яцин позвонил отцу, дяде и тёте, чтобы сообщить: Яо Сичинь мёртв, Чжан Юйхуа в тюрьме. Услышав эту весть, Чжан Юймань с мужем поспешили примчаться.

Как только приехала «скорая», врачи оказали первую помощь и немедленно госпитализировали пациента.

Обо всём этом Ян Лю и её сёстры ничего не знали. В доме Чжанов словно небо рухнуло. Дэн Цзоминь тревожно метался, а Чжан Цзин вдруг вернулась — будто ничего и не случилось.

Она была уверена в собственной неотразимости. Какой бы высокий пост ни занимал дедушка, разве это имеет значение? Он был к ней безжалостен — ну и пусть умирает! Всё равно его власть ей не достанется, так зачем она нужна?

Пока он был жив, он заставлял её выходить замуж за Дэн Цзоминя. Она ни за что не станет этого делать! Её избранник — только Сюй Цинфэн. Неужели она не сможет отбить его у Ян Лю? Посмотрим, как та будет бороться за него из могилы!

Чжан Цзин стиснула зубы и ушла в свою комнату продумывать план. Она решила сговориться с Яо Цайцинь, чтобы вместе уничтожить Ян Лю.

В тот день братья Сюй снова пришли в гости. Чжан Цзин вся дрожала от волнения — её сердце уже неразрывно связалось с Сюй Цинфэном.

В голове у неё больше ничего не осталось. Она совершенно потеряла рассудок и трижды подряд приносила воду — лишь бы увидеть его, хорошенько разглядеть. Кто же не позарится на такого красавца? Кого-то менее привлекательного она, Чжан Цзин, и вовсе не заметит.

Если она не заполучит этого мужчину, то зря проживёт свою жизнь.

Всю ночь она не сомкнула глаз, придумывая план убийства Ян Лю таким образом, чтобы самой остаться в стороне, а Яо Цайцинь стала козлом отпущения.

Но как это осуществить? И семья Яо, и её собственная семья потеряли влияние. Как убедить Яо Цайцинь? Как та вообще сможет подобраться к Ян Лю? Никакого толкового способа не находилось.

Воспользоваться Яо Цайцинь невозможно. Кого же ещё можно использовать? Даже если ей не удастся выйти замуж за Сюй Цинфэна, смерть Ян Лю всё равно станет местью за мать.

Целую ночь она изводила себя, но так и не придумала ничего путного. Главная проблема — как подобраться к Ян Лю вплотную?

Подстроить аварию? Мать уже пробовала — и потерпела неудачу. Нужно найти женщину с властью и влиянием, которая сможет устранить Ян Лю. Но таких не так-то просто найти.

К обеду Чжан Цзин спокойно поела, не пригласив Дэн Цзоминя. Тот, в свою очередь, тоже начал терять интерес и не спешил к ней. Во дворе воцарилась необычная тишина.

Сюй Янь и Ян Лю переглянулись. Ян Лю лишь горько усмехнулась: «Сама себе накликала беду — взялась ухаживать за этой старшей госпожой».

А та в это время замышляла её убийство! И всё это время Ян Лю хлопотала вокруг неё, готовила еду и питьё. Даже во сне ей не снилось, что кто-то может так ненавидеть её.

Никто и представить не мог, насколько жестока Чжан Цзин. Эта белая лилия отлично умеет вводить в заблуждение. Никто не верил, что за таким невинным обликом скрывается сердце убийцы. Даже Чжу Ялань, зная её мать, всё равно не подозревала зла в дочери.

«А что, если устроить встречу одноклассников? — размышляла Чжан Цзин. — Пригласить туда и Ян Лю, и Яо Цайцинь. Та ненавидит Ян Лю и с радостью воспользуется шансом. Я же буду молчать и лишь создам подходящие условия».

Наконец-то она придумала достойный план — «убить врага чужой рукой».

Она даже переехала, чтобы встречи с Дэн Цзоминем проходили удобнее. Тот уже полностью попался на крючок — она умело обманула его, и теперь он покорно выполнял все её поручения.

Весь этот отпуск Дэн Цзоминь отдыхал в своё удовольствие. Чжан Цзин пригласила его к себе, когда дома никого не было — Чжан Яцин и Чжан Тяньхун находились в доме Чжан Цунгу.

Чжан Цзин и Дэн Цзоминь провели вместе пять дней и ночей. Наконец Чжан Яцин и Чжан Тяньхун вернулись домой и застали Дэн Цзоминя здесь. Гнев Чжан Тяньхуна переполнил его до краёв. Он схватил Чжан Цзин и изо всех сил принялся её избивать. Избиение было жестоким — Чжан Цзин не могла даже пошевелиться.

Дэн Цзоминя Чжан Тяньхун выгнал вон, и тот ушёл, опустошённый и униженный. Но Чжан Тяньхун продолжал бить дочь. Чжан Яцин испугался, что брат убьёт её, и еле уговорил его остановиться.

Чжан Цунгу упал, когда Чжан Цзин столкнула его. Удар пришёлся на голову, вызвав сильное сотрясение. К счастью, благодаря хорошему кровоснабжению и своевременной помощи врачи предотвратили паралич. Однако кровоизлияние всё же произошло, и часть мозговых функций была утрачена. Полный паралич одной стороны тела теперь неизбежен.

Старику удалось сохранить жизнь, но вина Чжан Цзин стала ещё тяжелее. Гао Гэнцинь обвинила Чжан Тяньхуна в том, что он плохо воспитал дочь, и оскорбила Чжу Ялань, сказав, что дочь пошла в мать. Чжан Тяньхун был глубоко уязвлён и возненавидел Чжан Цзин ещё сильнее. Вернувшись домой, он бил её до тех пор, пока не вышел из себя окончательно.

Лю Яминь рассказал Ян Лю о происшествиях в семье Чжанов. Ян Лю купила подарки и пошла навестить Чжан Цунгу в больнице. Там же оказался и Сюй Баогуй. Ян Лю вежливо поздоровалась:

— Дядя Сюй!

Ян Минь тоже поздоровалась с ним. Сюй Янь не знала Сюй Баогуя, но после представления тоже вежливо сказала:

— Дядя Сюй!

Сюй Баогуй уже знал происхождение Сюй Янь и тепло заговорил с ней.

— Недавно я был дома и встретил твоего отца, — сказал он Ян Лю. — Твоя мама парализована, но твой настой отлично помогает. За два месяца почти весь выпили, и она уже может вставать на ноги. Когда старик выйдет из больницы, приготовь ему немного этого настоя. Пусть лечится.

Ян Лю улыбнулась:

— Этот настой подошёл моей маме, потому что у неё не было денег на лечение и некуда было обратиться. Но как я могу дать своё лекарство дедушке Чжану? У государства полно отличных препаратов, они бесплатные, вокруг него крутятся лучшие профессора и эксперты. Зачем ему моё снадобье? Дядя Сюй, вы шутите.

Ян Лю не собиралась браться за лечение такого высокопоставленного пациента. Её лекарство ещё не прошло клинические испытания, не имеет регистрационного номера. Она сама знала, что оно безопасно, но другие так не считали.

У таких пожилых пациентов организм и так хрупок — даже без болезни могут умереть в любой момент. Если во время приёма её настоя у старика возникнут другие проблемы со здоровьем, вся вина ляжет на неё.

Ян Лю отлично помнила один случай из прошлой жизни. Гу Шулань тогда страдала от паралича после лакунарного инсульта, у неё началась деменция — она била и ругала всех. Ян Лю взялась за её лечение. Через месяц Гу Шулань перестала агрессировать, начала понимать речь, даже предлагала гостям остаться поесть. Потом захотела встать и приготовить еду. Ян Тяньсян испугался, что она упадёт, и не пустил её с кровати. Та упорно настаивала, и тогда он трижды ударил её по руке кочергой. Гу Шулань пришла в ярость и тут же получила массивное кровоизлияние в мозг.

Она больше не могла двигаться. Ян Тяньсян не понял, что произошло, и позвал Ян Лю. Но было поздно — Гу Шулань уже впала в вегетативное состояние.

Какое отношение это имело к Ян Лю? Все братья и сёстры немедленно обвинили её: «Ты убила свою мать!» Особенно громко кричал Ван Чжэньцин: «Ян Лю убила свою мать!» Он всегда был таким — радовался чужим несчастьям. Несмотря на то, что Ян Лю годами ухаживала за матерью, люди завидовали её успехам. Им хотелось, чтобы она нищала, пока они процветали.

Раньше Ян Юйлань тоже завидовала Ян Лю и, не получив желаемого, затаила злобу. Теперь же, имея воспоминания прошлой жизни, Ян Лю никогда не выберет Ван Чжэньцина, даже если он станет моложе и успешнее. Его мелочность и злорадство отталкивали. Прошлая Ян Лю и тогда его не одобряла, а нынешняя и подавно не станет с ним связываться. Мечтам Ян Юйлань не суждено сбыться.

Но это всё лирика — просто пример. Болезнь Чжан Цунгу Ян Лю могла бы вылечить, но не осмеливалась вмешиваться в дела такой семьи. Гао Гэнцинь и так явно её недолюбливала, и Ян Лю давно заметила её враждебность. Хотя старик был хорошим человеком, она не хотела иметь с ними ничего общего.

Не стоит искать неприятностей. Кто-нибудь может подсыпать яд в лекарство старика, а виновной окажется она. Ян Лю была вынуждена быть осторожной.

Не то чтобы она думала плохо о людях, но без настороженности не обойтись.

Для старика и так есть лучшие импортные препараты — её помощь не нужна.

Пока Сюй Баогуй говорил, рядом стояла Гао Гэнцинь. Ян Лю подняла глаза и встретилась с ней взглядом — в глазах той читалась насмешка и презрение. Ян Лю холодно усмехнулась про себя: «Погоди, как только мой препарат поступит в продажу, посмотрим, не захочется ли тебе его попробовать. Если у тебя хватит ума, не трогай мои лекарства».

Ян Лю бросила последний холодный взгляд и покинула больницу. Сюй Янь улыбнулась:

— Учитывая, какая у Чжан Яцина тётя, эту болезнь точно не стоит лечить. Сестра Лю, ты слишком добра. Добро не всегда ценят — может, они и не хотят, чтобы старик выздоровел. В таких семьях всякое зло творится, надо быть осторожной.

— Я поняла, — тихо ответила Ян Лю, слегка улыбнувшись. Сюй Янь была очень проницательной — сразу уловила чужие намерения.

— Эта женщина явно тебя недолюбливает. Неужели ей не хочется, чтобы старик поправился? — спросила Сюй Янь.

— Чжан Яцин говорил, что его тётя коварна. Она боится, что у Чжан Яцина появится наследник. Похоже, старик собирался оставить всё имущество внуку. У неё нет сына, а если старик умрёт сейчас, вдовой станет старшая госпожа — с ней легко договориться. Так я думаю, и, скорее всего, это так.

Пока старик жив и здоров, он контролирует всё. Если он умрёт, они смогут завладеть деньгами. А теперь, когда он уже не сможет управлять делами, для них он почти что мёртв. Конечно, они захотят прибрать всё к рукам. Понимаешь?

— Ух ты! Как всё сложно. В семье Чжанов каждый думает только о выгоде. В нашем роду, кажется, таких нет, — с гордостью сказала Сюй Янь.

Ян Лю улыбнулась:

— Запомни, Сюй Янь: где бы ни были люди, там всегда будет борьба и конфликты. Нет на свете идеального мира — разница лишь в том, больше ли хороших людей или плохих.

— Ты права, — согласилась Сюй Янь. — В нашей семье, наверное, поэтому всё спокойно — мы редко собираемся вместе. Зачем устраивать драки и тянуть друг друга вниз? Лучше жить мирно.

— Пусть занимаются своими делами, — сказала Ян Лю. — Нам-то что за дело до чужих проблем? Зачем тратить на это силы?

— Сестра, я пойду за продуктами, — сказала Ян Минь. — Сегодня устроим себе праздник!

— Пойдём все трое! Накупим всего и хорошо поедим! — подхватила Сюй Янь.

В те времена выбор продуктов был невелик — в основном мясо и рыба. Они купили одну рыбу, кусок мяса. Дома уже были запасы капусты, лука и картофеля — других овощей зимой не было.

Закупившись, они сели в автобус и поехали домой. Издалека увидели машину у входа.

— Ура! Привезли еду! — закричала Сюй Янь. — Жаль, что мы уже купили!

Увидев Ян Минь и её спутниц, люди из машины вышли. Сюй Цинхуа первым окликнул их:

— Куда вы ходили? Мы вас целую вечность ждём!

— Мы навещали больного, — ответила Ян Минь.

— Кого? — спросил Сюй Цинхуа.

— Дедушку Чжан Яцина, — пояснила Ян Минь.

Сюй Цинфэн молчал — всё говорил за него Сюй Цинхуа.

Когда Ян Лю подошла ближе, она тихо сказала:

— Сюй-гэгэ, вы пришли.

Сюй Цинфэн улыбнулся и кивнул.

Сюй Янь уже открыла дверь, и Сюй Цинхуа, подталкивая Ян Минь, вошёл внутрь. Сюй Цинфэн и Ян Лю шли рядом к главному корпусу. Шофёр тем временем выгружал еду — два больших ящика: рыба, мясо, овощи, морепродукты.

Ян Лю чувствовала себя неловко. Такие частые подарки — это долг, который трудно вернуть. Если брак состоится, всё будет в порядке. Но если нет? Сколько долгов накопится?

Если вдруг окажется, что они не подходят друг другу, как она сможет отказываться от подарков? Сердце Ян Лю забилось тревожно. Она не могла понять характер Сюй Цинфэна. Он не такой разговорчивый, как Сюй Цинхуа. Он сдержанный, глубокий человек — таких трудно разгадать. Он гораздо серьёзнее и дальновиднее, чем Чжан Яцин или даже Сюй Цинхуа.

Ян Лю и Сюй Цинфэн вошли в комнату Сюй Янь.

— Сестра Чжан Яцина уехала? — спросил Сюй Цинфэн.

— Да, — коротко ответила Ян Лю.

Сюй Цинфэн улыбнулся. Ян Лю и вовсе почти не разговаривала.

Сюй Цинхуа болтал без умолку, и даже Ян Минь стала более разговорчивой в его обществе. Сюй Цинфэн же молчал, как и сама Ян Лю. С Чжан Яцином иногда удавалось пошутить, но с Сюй Цинфэном царила тишина.

Он лидер, не любит шутить. Им было не о чём говорить.

Сюй Цинфэн понял, что Ян Лю действительно не любит болтать. Но при знакомстве такая молчаливость никуда не годится. Пришлось самому заводить разговор.

— Запомни, — сказал он, — берегись Чжан Цзин. Она может подстроить тебе ловушку.

— Она уехала, мы больше не учимся вместе. Не стоит волноваться, — подняла на него глаза Ян Лю. — Не будь таким тревожным.

Сюй Цинфэн улыбнулся:

— Я просто боюсь, что тебя обманут.

— Похоже, времена, когда меня обманывали, прошли, — улыбнулась она.

— У тебя очень широкий взгляд на жизнь, — сказал он с улыбкой.

— А иначе как учиться? Если слишком много думаешь, мозг устанет. Как тогда сосредоточиться? — Ян Лю широко улыбнулась. — У меня нет времени думать о всякой ерунде. Всё в руках судьбы. Как на помолвке — судьба сама позаботилась, чтобы Яо Цайцинь заняла моё место.

http://bllate.org/book/4853/486430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода