× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Яминь опустил голову и зарыдал, не в силах вымолвить ни слова. Ян Минь тоже плакала, молча глядя в пол.

В ней всё-таки проснулись чувства. Глядя на то, как она страдает, стало ясно: хоть внешне она и казалась сильной, безразличной, внутри она уже была ранена.

Ян Лю охватила жалость. Всё это — не только вина Лю Яминя и не только его семьи. Никто не мог предвидеть, что появится этот проклятый Эршань и разлучит Ян Минь с Лю Яминем. По-настоящему виновата лишь Гу Шулань — она испортила своего сына.

Проклятая судьба!.. Но Лю Яминь всё понял: не цепляться за Ян Минь — правильное решение. Это поступок настоящего благородного человека.

— Ладно, прошлое никому не в укор. Всё зло — на совести Эршаня. Теперь, когда он мёртв, на земле воцарился покой, — утешала Ян Лю. — Настоящий мужчина не плачет, даже если прольёт кровь. Держись крепче! Впереди тебя ждёт хорошая девушка из порядочной семьи, и родные больше не станут мешать. На свете столько достойных девушек — зачем так упрямо цепляться за одну?

Ян Лю не умела особенно утешать, и вскоре замолчала.

Всё-таки они прожили вместе больше года. Даже если между ними не было глубокой любви, дружба их была крепкой. День за днём они были рядом, и ради их защиты Лю Яминь прилагал все усилия. А теперь — внезапная разлука. Это ощущение пустоты было невыносимым.

Лю Яминь ушёл. Ян Минь ещё долго ходила подавленной. По совету сестры она ответила Сюй Цинхуа: «Посмотрим, как пойдёт дальше».

Сюй Янь растерялась. Брак действительно ранит людей. Даже спокойная и невозмутимая Ян Минь рыдала так горько! Значит, она уже успела привязаться к Лю Яминю. Любовь — страшная штука, она мучает. Сюй Янь решила про себя: «Я уж точно не стану в это ввязываться».

Ян Лю тоже было больно за сестру. Первое увлечение Ян Минь закончилось неудачей. Сама Ян Лю тоже пережила неудачу, но ведь она не вкладывала в отношения душу. А Ян Минь — вложила. Поэтому её и ранили по-настоящему.

«Если бы не было тех ран из прошлой жизни, она бы не отдавалась чувствам так безоглядно. Ведь любовь — всё равно что спектакль. Трагедию можно не ставить — выбрать только комедию. Но кто знает, где в брачной пьесе будет горе, а где — сладость? Никто не властен над этим. Мы лишь игрушки в руках судьбы».

Опустим пока эту тему.

Неожиданно появился Ян Тяньсян. В прошлый раз, когда он отвозил лекарство Гу Шулань, Ян Лю рассказала ему о пропаже Ян Чжи. Теперь, когда та до сих пор не вернулась домой и не подавала вестей, Ян Тяньсян оставил Гу Шулань на попечение Ян Лянь и отправился на поиски дочери.

К тому же Ян Фан собиралась выходить замуж и просила сестёр внести вклад на приданое. По правде говоря, разве две незамужние дочери должны были участвовать в сборе приданого для старшей сестры? Но Гу Шулань уже полмесяца пила настойку Ян Лю и теперь могла говорить. Именно она приказала Ян Тяньсяну явиться за деньгами.

На свете нет такой справедливости! Мозг Гу Шулань ещё не настолько повреждён, чтобы она сошла с ума. Она просто воспользовалась свадьбой Ян Фан как поводом, чтобы вытянуть деньги из Ян Лю. Получив лечение от Ян Лю, она даже не почувствовала раскаяния!

Услышав от Ян Тяньсяна, что Гу Шулань снова заговорила, Ян Лю сразу поняла: это очередная уловка. Та по-прежнему не считает Ян Лю своей дочерью — это лишь оправдание своей жестокости. В прошлой жизни она тоже была к Ян Лю крайне жестока.

Чтобы заставить Ян Лю зарабатывать на них, Гу Шулань разрушила все её помолвки. В сговоре с Ян Тяньсяном они обманывали и выжимали из неё последние деньги, оставляя ни гроша. Когда у Ян Лю родилась дочь, всего лишь через несколько месяцев, ей и ребёнку даже пайка зерна не выделили — всё разделили между собой. Ни одного продовольственного талона! А потом ещё и требовали денег, якобы чтобы докупить пшеницы. Пришлось Ян Лю занимать и отправлять им по почте, а самой с ребёнком на руках работать столяром, чтобы отдать долги. Эти двое ничему не научились — их природа не изменилась с прошлой жизни.

Стоило Гу Шулань подать голос — Ян Тяньсян тут же выполнял её приказы. Он даже не боялся, что Ян Лю в гневе перестанет давать лекарство.

Каждая из сестёр дала ему по тридцать юаней и швырнула деньги в лицо. Ян Тяньсян явно был недоволен:

— Жирный женится! Вам обязательно нужно приехать!

Его лицо потемнело от злости.

Ян Лю фыркнула — жадность его не знала границ. Тридцать юаней — это половина месячной зарплаты шахтёра! Казалось, будто в их доме деньги ветром сдувает.

Ян Минь разозлилась от его тона:

— Мы не можем приехать. Лучше бы ты нашёл эту Маленькую Злюку и не позорился здесь!

Ян Тяньсян аж поперхнулся от злости, но больше никто не обратил на него внимания. Ян Минь отвела его в флигель:

— Иди в свою комнату!

Она вытолкала его из восточной комнаты, ворча про себя: «Старик всё время мельтешит перед глазами, когда тут Сюй Янь! Неужели не понимает?»

Ян Тяньсян весь день искал Ян Чжи, но до поздней ночи так и не нашёл ни единого следа. Будто она испарилась. Оставалось только просить Лю Яминя помочь в поисках.

Лю Яминь всё ещё жил во дворе Чжан Яцина, но самого Чжан Яцина дома не было — он так и не вернулся.

«Что он делает? Уже несколько дней не ходит в школу», — обеспокоилась Ян Лю и попросила Лю Яминя разузнать.

Чжан Тяньхун сказал, что всё в порядке — просто Чжан Яцин перевёлся в Шанхай.

Ян Лю была потрясена. Он уехал, даже не сказав ни слова! Сюй Цинфэн тоже ушёл — в военное училище того же города — и тоже без прощания. Видимо, он привык молчать. За весь год он редко заходил к ним. Все они стали такими замкнутыми… Неужели, разойдясь, становятся врагами?

Ян Лю не могла понять, но решила не думать об этом. Пусть каждый идёт своей дорогой.

Ян Тяньсян прожил у них четыре-пять дней, но так и не нашёл Ян Чжи. Свадьба Ян Фан приближалась, и ему нужно было возвращаться. Он попросил сестёр поехать вместе с ним, но обе отказались. Ян Тяньсян ушёл в дурном настроении, наказав им навестить мать.

Как только человек немного поправляется, сразу начинает кого-то обманывать. Никакие добрые дела не способны изменить его. Кто вообще скучает по ней? Они лишь формально ответили: «Хорошо, хорошо», — чтобы отделаться. Сам виноват, что лезет туда, где ему не рады. Если бы просто сидел тихо, разве уменьшили бы ему помощь?

Ян Чжи не дала ему ни копейки, но он всё равно смирился. Люди ведь такие — не ценят доброго отношения, пока не получат по заслугам.

Сюй Цинфэн и его брат дали ему по пятьсот юаней, но и этого оказалось мало.

Ян Чжи исчезла без вести. Куда она делась? Никаких следов. Лю Яминь искал её десять дней, но надежды не было. Ян Лю решила больше не тратить на неё силы — раз сама не бережёт себя, гоняясь за богатством и тщеславием.

Ян Тяньсян искал Ян Чжи лишь ради её денег. Хотя вряд ли у неё было много. Возможно, она осталась в городе или уехала в другой. В те времена всё больше сельских жителей уезжали в города заработать, открывали мелкие лавочки или торговали то одним, то другим.

Может, Ян Чжи тоже уехала торговать в другой город? Если не нашли — ничего не поделаешь. Ян Минь и другие были заняты учёбой и решили отбросить все тревоги, чтобы спокойно готовиться к экзаменам. Им нельзя было допустить плохих оценок.

Они с Сюй Янь и третьей подругой усердно занимались каждый день. Ян Лю даже не открывала медицинские книги — всё время уходило на подготовку к экзаменам.

И тут пришла потрясающая весть: Чжу Ялань покончила с собой.

Её приговорили к пожизненному заключению, и, видимо, она решила, что надежды нет, и свела счёты с жизнью.

Это известие всех шокировало. Чжан Яцин наверняка вернётся. Как жаль! Чжу Ялань была настоящей барышней, которую Чжан Тяньхун всю жизнь держал на руках, а теперь она пала так низко — позор и бесславная смерть.

Наверное, Чжан Цзин сильно переживает? Её замужество ещё не состоялось. Какой ей найти жених? Например, Дэн Цзоминь или Цзыжу — оба неплохи. Но согласится ли она на них?

Ян Лю очень переживала за Чжан Цзин. Та была молчаливой и медлительной, на первый взгляд — не слишком сообразительной. Но после случая с бокалом вина Ян Лю взглянула на неё иначе.

Чжан Цзин сразу поняла, что Ян Лю собирается вылить вино. По тревоге и настойчивости Яо Цайцинь, которая так рвалась заставить Ян Лю выпить, она сразу сообразила, что та замышляет.

Довольно смышлёная! Унаследовала ум от Чжу Ялань и доброту от Чжан Тяньхуна — настоящая, чистая девушка, только слишком молчаливая.

После ареста Чжу Ялань Чжан Цзин стала ещё более замкнутой. Из-за матери её замужество тоже будет нелёгким.

А что с Чжан Яцином? Ян Лю тоже тревожилась за него. Ведь именно Чжу Ялань из-за него вступила в сговор с Яо Сичинем. Чтобы тот нашёл преступников, они и сблизились… Какая ирония судьбы!

Если бы Чжан Яцин не пошёл учиться в Чжэчжоушань, он бы не встретил Ян Лю, и семья жила бы спокойно. Не было бы всей этой истории с Чжу Ялань.

Его ухаживания погубили мать. Почему Чжу Ялань так упрямо цеплялась за это? Даже Чжан Цунгу не был таким упрямцем. Неужели всё из-за того, что Ян Лю тогда в Чжэчжоушане так унизила её? И теперь она клялась уничтожить её любой ценой?

Какая узколобая женщина!

Ян Лю очень жалела Чжан Цзин — та, наверное, сейчас в отчаянии. Хотелось предложить ей пожить у них какое-то время, но не станет ли та злиться на Ян Лю из-за гибели матери?

«А стоит ли идти на похороны Чжу Ялань? Ради дружбы с Чжан Яцином и уважения к Чжан Тяньхуну, наверное, нужно».

Сначала она послала Дэн Цзоминя и других узнать обстановку. Тело Чжу Ялань уже привезли домой, но Чжан Яцин всё ещё не вернулся. Неужели не приедет? Всё-таки она его мать… Теперь, когда она умерла, всё кончено. Не стоит говорить плохо о мёртвых.

Тело нельзя держать долго — нужно скорее в крематорий. Чжан Яцин прилетел на самолёте и успел проститься с матерью в последний раз.

Говорят, Чжан Цзин даже не взглянула на мать. С одной стороны, она боялась, с другой — презирала её. Из-за Чжу Ялань её замужество пошло насмарку. Конечно, злиться на родную мать бессмысленно, но и вернуть прежнее уважение уже невозможно.

Чжан Цзин не плакала — просто сидела в сторонке, подавленная. Ян Лю дважды пыталась с ней заговорить, но та молчала.

Чжан Яцин, увидев Ян Лю, лишь горько улыбнулся:

— Ты как?

Глаза Ян Лю тут же наполнились слезами:

— Да нормально… А ты?

— Да так… Ничего особенного, — ответил он с горечью, думая про себя: «Как я могу быть в порядке? Двадцать лет дружбы… Как от всего этого отказаться? Ты теперь с хорошим человеком, в хорошей семье. Больше я не стану тебя втягивать в свои дела. Пусть у тебя будет счастливая судьба. За всё, что ты из-за меня пережила… Прости. Я так много тебе должен. Может, в следующей жизни отплачу».

Чжан Яцин теперь понимал: он совершил огромную ошибку. Его ухаживания за Ян Лю привели к гибели матери. Если бы не он, мать не вступила бы в сговор с Яо Сичинем, и всё не закончилось бы так трагично. Его отец теперь опозорен и одинок в старости — как же ему жаль!

Почему мать так ненавидела Ян Лю? Только потому, что та из бедной семьи? Что за мерзости они творили?!

Чжан Яцин вспомнил, какие гадости вытворяли Яо Сичинь, мать Чжан Юйхуа и другие… Просто сумасшедшие! Неужели всё из-за него?

Почему отец и дед с бабкой принимали Ян Лю, а мать — нет? Почему? Если бы она приняла Ян Лю, сколько бы радости было в семье! А вместо этого она связалась с Яо Сичинем…

Он не мог даже сказать вслух: «Она бесстыдница». Но это правда — она действительно бесстыдна, поступила против совести. Она была жестока и безжалостна — даже сына готова была подставить, заставив его взять «распутницу». Как низко!

Чжан Яцин горько рассмеялся. Это же похороны его матери, а ему стыдно даже за церемонию.

После кремации прах Чжу Ялань оставили в морге. Ян Лю со всеми помогала убирать: мыли посуду, столы, стулья — всё до блеска. Чжан Тяньхун всех отблагодарил и отправил по домам. Лишь к поздней ночи всё было убрано. Сюй Янь тоже трудилась весь день.

Утром она чистила и мыла овощи, носила тазы и посуду. Днём убирала дом. Очень устала.

Чжан Тяньхун не переставал благодарить. Чжан Яцин тоже искренне благодарили. Вечером Чжан Цзин сказала, что боится оставаться одна. Чжан Тяньхун предложил ей пожить у бабушки, но она отказалась.

Тогда Ян Лю сказала:

— Чжан Цзин, если не побрезгуешь нашей скромной квартирой, поживи у нас. Хочешь?

Чжан Тяньхун тут же откликнулся:

— У тебя — прекрасно! Но не побеспокоим ли?

— Дядя Чжан, не говорите так. Нас четверо — веселее вместе. Мы рады Чжан Цзин!

Чжан Тяньхун спросил дочь:

— Пойдёшь к сестре Лю?

http://bllate.org/book/4853/486425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода