× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да в чём тут чудесного? Всё до смешного просто. Среди рекомендованных студентов полно тех, кто пробрался через чьи-то связи — кто подарки поднёс, кто нужных людей знает. А настоящие отличники так и остаются за бортом. Если страна хочет развивать науку и технологии, так поступать нельзя. Многие из тех, кого зачисляют без экзаменов, потом проваливают их на ноль! Такие «технические специалисты» даже младшего школьника не стоят. Надо срочно реформировать систему — разве можно ждать ещё десятилетия? Ждать, пока технологический паралич окончательно нас добьёт? Думаю, реформа неизбежна — лет через десять точно начнётся. В такой большой стране без перемен не обойтись.

Ян Лю рассуждала вслух, но всё это логично: рекомендуют ведь в основном родственников и близких чиновников, а школы вынуждены подчиняться указаниям властей.

— Ого… Сестра Лю! Как ты до всего этого додумалась? — с восхищением и лёгкой досадой воскликнула Сюй Янь.

— Мне хочется учиться, но меня никто не рекомендует, вот я и стала размышлять над подобными вещами. А когда задумаешься, всё оказывается удивительно просто. Нужно лишь немного проанализировать — и истина становится очевидной, — ответила Ян Лю.

— Сестра Лю, у меня ещё один вопрос: почему ты так уверена в недвижимости?

— Это ещё проще. С самого зарождения государства всё было так: любая страна начинает в бедности, но со временем богатеет. Города растут, торговля развивается, люди стремятся в города — а значит, городская недвижимость неизбежно дорожает. В любой эпохе вложения в дома выгоднее, чем банковские проценты. Я так и решила: куплю квартиры — они станут моей пенсией. Если найду подходящего человека, выйду замуж; нет — останусь одна. Работать не придётся, ни от кого зависеть не буду. Даже если муж бросит — смогу прокормить себя сама.

Ян Лю именно так и думала. В будущем, когда нравы станут ещё более распущенными, будет немало тех, кто бросит жен и детей. Первая Ян Лю как раз и развелась из-за измены мужа.

— Замечательно, сестра Лю! Я тоже последую твоему примеру, — сказала Сюй Янь. Ведь некоторые мужчины действительно ненадёжны. Вот мать Чжана Яцина — какая она! Если бы пришлось иметь дело с такой свекровью, не дай бог стать такой же бесстыжей?

Возможно, именно так думали сестра Лю и Чжан Яцин, когда порвали помолвку. И мне тоже стоит быть осторожной.

Ян Чжи уже была заметно беременна. Яо Сичинь решил отправить её подальше из Пекина, чтобы никто не узнал о её положении. Её работу приостановили, и теперь она сидела дома, берегла ребёнка.

Но нет такого дела, о котором бы не прослышали. Благодаря интригам Чжу Ялань тайна раскрылась. Узнав о беременности Ян Чжи, Чжу Ялань буквально сошла с ума: если эта девка родит сына Яо Сичиню, то вся затея сорвётся! Раньше она использовала Ян Чжи как приманку, чтобы завлечь Ян Лю в ловушку. Но та оказалась слишком хитрой — не только не попалась, но ещё и привела целую группу сотрудников управления общественной безопасности, сорвав планы Чжу Ялань.

Теперь, в ярости, Чжу Ялань перестала заботиться о похождениях Яо Сичиня. Главное — чтобы он испортил Ян Лю! Лишь бы та попала к нему в руки, без защиты своих «мальчишек» — тогда уж она, Чжу Ялань, сумеет с ней расправиться.

Она подсунула Ян Чжи Яо Сичиню как наживку, но Ян Лю так и не появилась. Вместо этого Ян Чжи стала новой фавориткой Яо Сичиня. Ради сына тот даже на работу не ходил — день и ночь проводил с ней, забыв обо всём. Месяцами не замечал Чжу Ялань, и та чуть с ума не сошла от злости.

«Какая же эта мерзавка Ян Чжи, чтобы рожать сына господину Яо?!» — скрипела зубами Чжу Ялань. — «Этот ребёнок должен умереть!»

Она отправилась навестить свекровь — старшую госпожу. Та никогда не одобряла эту невестку, считая её выскочкой, цепляющейся за высокое положение. Если бы бабушка знала, на что способна Чжу Ялань, давно бы заставила сына развестись. Она и раньше не верила в добродетель этой женщины, а теперь и подавно не потерпела бы подобного поведения.

Поговорив немного с невесткой, Гао Гэнцинь молча слушала. Эта свояченица явно пришла не просто так — ночная птица в дом не залетает без причины.

Действительно, после пары фраз Гао Гэнцинь увела Чжу Ялань в комнату своей снохи, желая понять, какие щели та намерена использовать.

Поболтав немного ни о чём, Чжу Ялань незаметно перевела разговор на зятя. Гао Гэнцинь ничего не знала о связях между Чжу Ялань и Яо Сичинем, не слышала и о его постыдных делах после помолвки Чжана Яцина.

Ян Лю и другие молчали, а Чжан Юйхуа с товарищами тем более не проговорились бы — поэтому всё оставалось в тайне.

О том, что помолвка расторгнута, Гао Гэнцинь знала, но больше ничего не слышала.

Что до намерений Чжан Юйхуа породниться с семьёй Яо — это уже не секрет. Раньше Чжу Ялань возражала, но теперь несколько раз говорила об этом со старшей госпожой. Та противилась из-за опасений близкородственного брака: у неё единственный внук, а вдруг ребёнок родится с уродством? К тому же семья Яо Цайцинь не бедна — зачем выходить именно за Яцина? Старшая госпожа никак не могла понять их истинных мотивов.

Гао Гэнцинь же прекрасно знала: Чжан Юйхуа гонится за десятками тысяч юаней, которые оставил старик. Кто ещё в их окружении владеет таким состоянием? Неужели брат хочет всё присвоить себе?

Гао Гэнцинь обязательно помешает этому браку. По крайней мере, половина наследства должна достаться второй ветви семьи. Если Чжан Юйхуа осмелится присвоить всё своему внуку, Гао Гэнцинь готова пойти на крайние меры — даже покалечить сына Чжу Ялань, лишив её наследника, и не пощадить её дочь. Останется только её собственная дочь — и тогда всё имущество достанется ей!

Чжу Ялань ненавязчиво намекнула, что у Яо Сичиня скоро появится сын от тайной возлюбленной.

Гао Гэнцинь была потрясена. Если у Яо Сичиня родится внебрачный сын, он станет ещё жаднее — и всё семейное состояние уйдёт ему в карман. Терпеть такое она не собиралась.

Увидев реакцию Гао Гэнцинь, Чжу Ялань поняла: Ян Чжи обречена. Она тут же спрятала торжествующее выражение лица. Гао Гэнцинь знала, что свояченица умеет манипулировать людьми, но не могла понять, зачем та нацелилась именно на ребёнка Яо Сичиня. Ведь даже если Яо Цайцинь унаследует часть имущества, разве она передаст его в семью Чжана?

Пока Гао Гэнцинь размышляла, она решила сообщить всё Чжан Юйхуа. Но почему Чжу Ялань не сделала этого сама? В чём её замысел?

Гао Гэнцинь не собиралась разгадывать загадки. Раз Чжу Ялань пытается использовать её — пусть не надеется на бесплатную услугу. Она прямо скажет Чжан Юйхуа, что всё узнала именно от Чжу Ялань. Чтобы удержаться в доме старшей госпожи, Гао Гэнцинь давно научилась постоять за себя.

Услышав от Гао Гэнцинь переданное сообщение, Чжан Юйхуа пришла в ярость. Собрав всех, кого только могла подкупить — бывших заключённых, мелких хулиганов, даже нищих с улицы — она наняла около пятидесяти человек и начала прочёсывать весь город, следя за машиной Яо Сичиня, чтобы найти ту женщину.

Яо Сичинь, опасаясь разоблачения, торопил Ян Чжи уехать. Но та, хитрая от природы, медлила: вдруг родится девочка? Тогда Яо Сичинь бросит её без колебаний.

Поэтому она придумывала отговорки, ссылаясь на плохое самочувствие.

Разыскав наконец уединённый домик на окраине, куда заходил автомобиль Яо Сичиня, преследователи поняли: последние месяцы он не обращал внимания ни на одну другую женщину — только на эту беременную.

Яо Сичинь умолял, давал клятвы, обещал всё на свете. Он не мог применить силу: столько женщин, а ни одна не забеременела вторым ребёнком для него! Этот сын был его заветной мечтой. Он боялся даже дышать на Ян Чжи, обещая, что после родов будет с ней милостив. Его решение было твёрдым: оставить ребёнка, избавиться от матери.

«Такие ничтожные женщины встречаются на каждом шагу, — злобно думал он. — Просто одноразовый инструмент. Глупее свиньи — не заслуживает рожать моего сына! После родов сразу уберу её».

Распорядившись отправить Ян Чжи за тысячи километров, где она и родит, он планировал: как только мальчик появится на свет, убить мать — без следов. Достаточно будет крематория, пепел развеять — и никаких улик. Кто посмеет тронуть его?

Он уехал на работу, оставив Ян Чжи тридцать тысяч юаней. Получив деньги, та немного успокоилась и согласилась уезжать. Водитель запер за ней дверь.

Едва Ян Чжи ступила на подножку машины, как из-за угла вырвалась толпа — сорок-пятьдесят человек окружили автомобиль.

Водитель, не успевший сесть за руль, задрожал от страха. Что происходит? Всё пропало! Ян Чжи вытащили из машины и швырнули на землю. В руках у нападавших были деревянные палки. Пятеро или шестеро набросились на неё, не целясь — били куда попало: по голове, животу, спине. Через мгновение она потеряла сознание.

Несколько человек особенно усердно колотили её по животу. Вскоре вокруг растеклась лужа крови.

— Убили! Помогите! — закричал водитель, наконец очнувшись. — Убийство! Остановитесь!

Но никто не слушал. Эти люди будто сошли с ума — с такой силой держали его, что он не мог пошевелиться. Водитель понимал: после такого инцидента ему конец.

Яо Сичинь никак не ожидал такого удара. Этот сын был его мечтой долгих лет — ни одна из множества женщин не могла подарить ему второго ребёнка. Проклятая Ян Чжи! Если бы уехала чуть раньше — избежала бы беды. Но нет, заупрямилась — и поплатилась.

Кто это сделал? Лю Чаньцзюнь не располагала такими средствами и связями. Чжу Ялань слишком осторожна, чтобы действовать столь открыто.

Остаётся только Чжан Юйхуа — у неё и отец, и свёкр влиятельны, она боится ни судов, ни убийств. Никто не осмелится тронуть её семью.

Что делать? Пока толпа разошлась, Ян Чжи еле дышала.

Водитель сидел как парализованный. Вдруг подъехала маленькая разведывательная машина. Из неё вышла женщина, чей голос прозвучал, как ледяной ветер:

— Если не спасёте её сейчас, она умрёт. А Яо Сичиню грозит уголовное дело за убийство.

Водитель вздрогнул. Перед ним стояла незнакомка, но от неё исходил такой холод, что кровь стыла в жилах.

Щёлк-щёлк! — раздавался звук фотоаппарата. Она фотографировала дом, ворота, окровавленное тело на земле — и самого водителя, запечатлев всё до мельчайших деталей.

От ужаса ноги водителя подкосились. Он не мог даже двинуться, чтобы помочь лежащей женщине, покрытой кровью и грязью. Почти теряя сознание, он услышал завывание полицейских сирен.

Ян Чжи увезли в больницу, а водитель рухнул на землю, полностью сломленный. Машина и он сам были доставлены в управление общественной безопасности.

За полицейской машиной свернул дорогой седан. Лю Яминь наблюдал, как полиция ловит нападавших. Поймали человек пятнадцать — всех связали.

Но Лю Яминь не мог рассказать об этом Ян Лю и другим. Если они узнают и пойдут в больницу навестить Ян Чжи, Чжу Ялань или Яо Сичинь наверняка устроят новую засаду. Вспомнив прошлый случай с бандитами, он поёжился от страха.

Даже развод Чжана Тяньхуна с Чжу Ялань не решит проблему. Единственный способ избавиться от угрозы — смерть Чжу Ялань и Яо Сичиня.

Нельзя подвергать Ян Лю и других опасности. Если с ними что-нибудь случится ради такой сестры, как Ян Чжи, — это будет слишком жестоко. Лучше скрыть правду. Они не должны снова рисковать жизнью.

Так Ян Лю ничего и не узнала о происшествии. Она весело шла в университет вместе с Сюй Янь и Ян Минь.

Сюй Янь — новенькая студентка — была необычайно красива, даже красивее официальной «красавицы факультета». Сначала несколько парней засматривались на неё, но не решались подступиться: не зная её происхождения, боялись ошибиться.

Увидев, что Сюй Янь живёт вместе с сёстрами Ян, они решили, что она простая девушка, и начали приставать.

Сегодня Чжана Яцина вызвал преподаватель, а занятия Дэн Цзоминя ещё не закончились. Ян Лю и Ян Минь гуляли по кампусу с Сюй Янь, дожидаясь их.

Вдруг перед Сюй Янь выскочил какой-то парень с вызывающим видом:

— Говорят, ты красавица, но лично мне ты не кажешься особенной. Такая, как ты, вполне подходит такому уроду, как я, — сказал он и протянул руку, чтобы схватить её за ладонь.

Ян Минь тут же вспыхнула гневом и со всей силы ударила его учебником по тыльной стороне ладони.

— А-а-ай! — завопил парень. — Ты посмела ударить меня?! Сейчас отправлю тебя в участок!

Сюй Янь принялась плеваться в него отвращением. Тот снова потянулся к ней, но Ян Лю уже схватила тонкую ветку и больно хлестнула его по руке.

— А-а-а! — завизжал он. — Ты осмелилась меня ударить?! Посажу тебя в тюрьму!

http://bllate.org/book/4853/486411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода