× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинфэн ушёл в армию. Яцин не мог последовать за ним и остался без работы. Так мы и прожили несколько лет. Потом отец Ши Сюйчжэнь начал сильно давить — перестал выдавать семье пай зерна, и родные вынуждены были вернуть меня домой.

Яцин стал одним из тех, кого направили в деревню, и, представьте себе, попал именно в нашу. Там он тоже ввязался во всякие разборки. Прожил в деревне два года, пока однажды мне не пришлось столкнуться с врачом, которого я знала раньше. Оказалось, он теперь директор больницы. Узнав, что я — тот самый вундеркинд, поступивший в одиннадцать лет в Чжэчжоушань, он настоял, чтобы я пошла работать медсестрой.

Я ведь ждала возможности поступить в университет — медсестра вовсе не входила в мои планы. Но директор Чжан убедил меня, и так я стала медсестрой.

Вскоре после этого Чжан Яцин тоже устроился в ту больницу. Мне это показалось странным. У него, видимо, были неплохие связи: несколько девушек, которые за ним ухаживали, одна за другой тоже попали туда же. Все они оказались удивительно «способными» — постоянно устраивали дрязги и интриги. Это было утомительно.

Я поняла, что Ян Минь дома точно не сможет учиться, и попросила директора Чжана взять её уборщицей в больницу. Наши зарплаты были копеечные, пай зерна нам не выдавали, а родные каждый месяц забирали почти всё, что я зарабатывала, — оставалось только десять юаней.

Со временем обстановка начала улучшаться. Мы с Ян Минь шили одежду: я днём работала, а ночью шила. Было невероятно тяжело. Родные постоянно приходили и донимали нас. В итоге я решила бросить работу медсестры и вместе с Ян Минь уехать подальше.

Мы добрались до города Ши, купили дом и обосновались. С тех пор Чжан Яцин больше нас не находил.

Ян Минь училась в школе шесть лет — с перерывами, но всё же успевала подрабатывать. Я занималась пошивом одежды восемь лет и купила этот четырёхугольный дворец. В уездном городе у меня семь домов, в провинциальном — один.

У Ян Минь тоже есть дом в уезде и один в провинциальном городе. Чэнь Тяньлян знает о моих домах, значит, и о домах Ян Минь он тоже в курсе. Возможно, он просто не рассказал своей семье — поэтому за Ян Минь никто не гоняется.

Из-за такой ерунды, как эти дома, весь свет теперь в курсе наших дел. Но почему я должна чего-то стесняться? Я ведь не крала и не грабила. Нет такого закона, что всё, что принадлежит дочери, автоматически становится собственностью родителей. А я чувствую себя так, будто совершила что-то постыдное — будто меня могут убить или избить за это. Но я никому ничего не должна!

Двадцать лет они забирали наш пай зерна, выманивали зарплату, даже еды не оставляли. Без подработки как мы должны были выжить?

И теперь эти жалкие домишки им всё ещё не дают покоя. Пусть знают, что дома у меня есть, но руками их не достать — вот и пусть злятся до смерти.

— Сестра, а почему ты не кладёшь деньги в банк, а покупаешь дома? — не понимал Лю Яминь, почему мышление Ян Лю так отличается от обычного.

— В банке проценты копеечные, — объяснила Ян Лю. — А дома с каждым годом дорожают. С развитием урбанизации недвижимость только растёт в цене. Мои дома уже подорожали в три-четыре раза. Да и персики с моих участков приносят доход: сейчас уже больше трёх тысяч в год. За десятки лет сколько всего накопилось!

— Такой расчёт! — восхитился Лю Яминь. — Почему до нас такого не доходит? Сестра, если доход от персиков покрывает все твои расходы, зачем ты до сих пор торгуешь на ночной ярмарке? Ты слишком себя изнуряешь.

— Деньги от персиков я не трачу, — сказала Ян Лю. — Ты слышал? Скоро начнётся эпоха открытости. На эти деньги мне можно будет открыть небольшое предприятие.

Она знала, что некоторые начинали с пятисот юаней и разбогатели. А у неё уже были десятки тысяч.

В начале эпохи реформ стартовать было легко: нужны были минимальные вложения, можно было брать кредиты. На собственные сбережения запустить малый бизнес было делом нескольких месяцев.

Ей было больно даже от потери ста юаней, не то что отдать всё. Эти деньги — её будущее дело. Рассчитывать на помощь от семьи — пустая надежда.

Прежняя Ян Лю отдала заработанные за полжизни деньги Гу Шулань. А когда ей самой понадобились средства на покупку оверлока для швейного дела, Гу Шулань, у которой к тому времени уже водились деньги, даже не одолжила ей.

Она не собиралась повторять ту ошибку. Она ведь не та самая Ян Лю, что так усердно трудилась ради других и всё равно осталась в долгу. Пусть считают, что в убытке — это их проблемы. Она не станет тратить на них ни сил, ни времени. Лучше сосредоточиться на заработке и жить в своё удовольствие.

Дашань был добрым парнем. Гу Шулань отправила его на север, в Маньчжурию, ради официального рабочего места. Он ушёл работать в шахту… Неужели он не сможет избежать своей роковой судьбы?

Ян Минь избежала беды, а почему Дашань — нет? Надо было посылать на шахту этого мелкого Эршаня.

В прошлой жизни Дашань был помолвлен с Чэнь Баолинь. Но Гу Шулань, поддавшись словам Ван Чжэньцина, сама разорвала эту помолвку. Ян Лю тогда уже не хотела ехать на север, но Гу Шулань, рыдая и жалуясь, что из-за разрыва помолвки Дашань стал «униженным», заставила Ян Лю поехать зарабатывать деньги для семьи. Та, будучи послушной, поверила и поехала.

Но ведь это была идея Гу Шулань! Какое отношение к этому имела Ян Лю? Дашань — взрослый парень, но почему-то требовал, чтобы сестра везла его с собой. Всё это было частью коварного замысла Гу Шулань.

— Сестра, если ты хочешь заняться бизнесом, зачем тебе поступать в университет? — спросил Лю Яминь.

— Образование — величайшее богатство, — ответила Ян Лю. — Я хочу стать конфуцианским предпринимателем.

— Тогда тебе стоит изучать экономику! — воскликнул Лю Яминь. — Боже мой, сестра! У тебя ведь нет поддержки семьи, никто тебя не наставлял… Как тебе удаётся так чётко планировать своё будущее?

— Если бы не эти потерянные десять лет, я была бы гораздо опытнее, — вздохнула Ян Лю. — Десять лет в компании сделали бы меня куда более зрелой и расчётливой. Увы, эти годы ушли безвозвратно.

— Да, твои лучшие годы были украдены, — согласился Лю Яминь.

— Зато Ян Минь почти не пострадала, — сказала Ян Лю. — Она потеряла всего два года. В детстве её не пускали в школу, но потом она училась как все. И ей повезло встретить тебя.

Если из-за семьи она разорвёт помолвку с тобой — это будет настоящая трагедия. Как это предотвратить?

Она только задумалась об этом, как появился Ян Тяньсян. Лю Яминь был у неё дома, дверь оставалась открытой, и Ян Тяньсян обрадовался: наконец-то не нужно стучать. За ним шли две девушки. Услышав голоса, выбежала Ян Минь — за Ян Тяньсяном стояли Толстушка и Маленькая Злюка. У Ян Минь сразу заболела голова.

Обе девушки закричали «вторая сестра!», и Ян Минь вынуждена была ответить. Что задумал на этот раз Ян Тяньсян?

Вот и пришла половина семьи. Ян Лю только решила больше не вспоминать о них, а они сами лезут в дверь.

Не дожидаясь приглашения, Ян Тяньсян торопливо спросил:

— Вы видели Эршаня?

Ян Минь сразу поняла: он явился за деньгами.

— Мы вам не няньки! — резко ответила она.

— Эршаня как в воду канул, — не стал упоминать Ян Тяньсян, что тот украл двести юаней и сбежал.

Ян Минь вспылила:

— Если его нет, зачем ты пришёл сюда? Разве он явится к нам? Разве что с ножом!

Ян Лю никогда не разговаривала с Ян Тяньсяном — это всегда делала Ян Минь. Взглянув на троих гостей, Ян Лю сразу поняла: он не стал бы тащить сюда обеих дочерей просто так. Наверняка замышляет очередную аферу. Упрямый, как осёл!

Она не стала обращать на него внимания и просто ждала, что он скажет.

— Быстрее готовьте еду! Мы умираем с голода, с полудня ничего не ели! — приказал Ян Тяньсян, будто забыв, что его однажды запретили пускать в дом.

Никто не отреагировал. Он стал настойчиво подгонять. Ян Минь сердито уставилась на него:

— Ты что, не можешь купить себе обед за несколько мао в поезде? Даже такой мелочи не пожалеешь?

— Ты сама сказала, — сказала она с негодованием, — что скорее прокормишь Дашитоу и Дачжи, чем нас. Так иди к Дачжи обедать!

Ян Тяньсян онемел.

Толстушка и Маленькая Злюка переглянулись: как так? Пришли родные — и не кормят?

Маленькая Злюка сказала:

— Вторая сестра, он же твой родной отец, а мы — твои родные сёстры. Не накормить — это неправильно.

Ян Минь спросила:

— Ты что, не знаешь, как Эршань пытался нас убить? Не знаешь, как мама с ним обсуждала убийство старшей сестры? Если бы он не вбивал ему в голову, что у старшей сестры куча денег, не требовал бы постоянно денег, Эршань не стал бы таким жадным убийцей. Всё это — его вина! Он постоянно что-то замышляет.

Наверное, он послал вас сюда заработать? Но и вам не стоит думать о деньгах. Если заработаете и не отдадите ему — тоже рискуете быть убитыми. Вам уже не девочки: Толстушке двадцать пять, тебе двадцать три. Пора замуж выходить.

Ян Минь говорила это ради их же блага. В таком возрасте как найти хорошего жениха?

Ян Лю отлично помнила характер Ян Тяньсяна и его жены: они никогда не позволят дочерям выйти замуж. Им выгоднее, чтобы девушки оставались дома и кормили родителей. Заработанное должно идти им, а здесь можно и бесплатно пожить.

Но Ян Лю также знала, что обе сестры ещё хитрее отца. Думает ли он, что сможет получить их заработок? Пусть мечтает!

Ян Минь рассказала, как Эршань напал с ножом, как Гу Шулань и он строили планы убийства, как оба попали в тюрьму и как они порвали отношения с Ян Тяньсяном. Маленькая Злюка остолбенела: родители так тщательно скрывали эту историю! Она думала, что Эршань живёт в Пекине. Теперь её охватила паника.

«Боже, что за ужас! Из-за такой халупы — убийства?» — потрясённо прошептала Толстушка.

— Мне один человек предложил выйти замуж, — сказала Толстушка, — но мама сказала, что он из Сяоваззы — бедный район, не стоит.

Ян Лю махнула ей рукой, приглашая в западную комнату. Похоже, Толстушка ничего не понимает. Возможно, Гу Шулань её одурачила.

Ян Лю тихо спросила:

— Кем он работает?

— В универмаге, — ответила Толстушка.

— Отличная работа! Почему же Сяоваззы — плохо?

— Мама говорит, что он временный работник, может через год-два уволить.

— Тебе уже двадцать пять. Предлагали тебе кого-то лучше?

— Нет.

— Вот и всё. После этого возраста хороших женихов почти не будет.

Почему мама против твоего жениха, но согласна, чтобы ты приехала сюда? Неужели не ясно — она хочет, чтобы ты зарабатывала для неё?

Толстушка была не глупа — это та самая девушка из прошлой жизни. Её будущий муж — племянник судьи, получил хорошую работу. Он окончил школу, умён и симпатичен. У них родились две дочери и сын, но мальчик умер через несколько дней. Девочки оказались очень способными. Однако Толстушка, унаследовав упрямство Гу Шулань, не хотела отдавать дочерей в школу. Только после долгих уговоров Ян Лю она согласилась отдать старшую в педагогическое училище в уезде, а когда та стала учителем и принесла пользу семье, разрешила младшей поступить в университет.

Муж был добрым и терпеливым, жизнь у них сложилась сытая. Толстушка сама почти не грамотна. Как можно упустить такой брак? Гу Шулань явно губит собственную дочь. Совести у неё нет.

Ян Лю хотела помочь Толстушке, а заодно собрать всех сестёр вместе — будет веселее. Но если Толстушка поживёт здесь несколько лет, она не отдаст ни копейки Гу Шулань, и Ян Тяньсян будет чаще лезть сюда со своими претензиями.

А Маленькая Злюка в прошлой жизни была лицемеркой. Рта у неё не такая ядовитая, как у Толстушки, но обе умеют сеять раздор. Если Ян Лю возьмёт их к себе, они начнут вносить смуту, и даже Ян Минь, возможно, разлюбит их. В итоге Ян Лю сама окажется между двух огней.

Когда она окончит учёбу и уедет, стоит ли оставлять им дом? Они привыкли жить за чужой счёт. Даже если дать им жильё, они решат, что она уезжает, чтобы избежать их, и станут врагами.

И тогда появятся ещё два претендента на этот дом. Кто в Пекине не мечтает о собственном жилье? Но ведь это не их дом — нечего и мечтать. Только они, конечно, так не думают.

☆ Глава 382. Наблюдение

http://bllate.org/book/4853/486387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода