× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже более десяти дней. Состояние того сумасшедшего водителя в больнице значительно улучшилось. Лю Яминь проводил с ним по полдня ежедневно, стараясь сблизиться. Благодаря этому безумец стал гораздо спокойнее и даже начал говорить связно.

Он был родом из самого Таншэ. По его словам, во время приступов он бегал повсюду. Раньше он работал водителем, но два с лишним года назад пропала его жена. Они очень любили друг друга — она была красивой женщиной, и вдруг исчезла без следа. Он подозревал, что её убили. Из-за своей мнительности и постоянных страхов он постепенно сошёл с ума. С тех пор его состояние то улучшалось, то ухудшалось — так продолжалось уже несколько лет.

Теперь, когда ему стало лучше, он совершенно забыл, зачем приехал сюда, и даже образ женщины, которая привезла его, стал для него смутным, будто он и вовсе не помнил её.

Лю Яминь изначально надеялся, что, как только состояние больного стабилизируется, он сможет спокойно вывести его наружу и вместе искать ту женщину. Однако всё получилось наоборот: раньше он боялся, что сумасшедший будет нести чушь, а теперь тот перестал бредить, но и не узнавал нужного человека.

Ситуация зашла в тупик, и Лю Яминь был вне себя от злости — так и хотелось ударить себя по лицу.

☆ Глава 380. Людские сердца

В мире бывают странные совпадения — та женщина, похоже, родилась под счастливой звездой.

— Есть ещё один способ, — сказала Ян Лю, услышав отчаяние Лю Яминя.

— Какой способ? — обрадованно спросил он.

— Нужно пустить длинную леску, чтобы поймать крупную рыбу, — улыбнулась Ян Лю. — Возможно, так мы выведем на чистую воду сразу нескольких.

— Как именно это сделать? — оживился Лю Яминь.

— Выпустим его на волю, слегка замараем, поставим за ним наблюдение и посмотрим, кто к нему подойдёт. Предварительно договоримся с ним о плане и расположим к себе его сердце. Кто-то обязательно захочет снова использовать его. Раз в этот раз цель не достигнута, значит, попытка повторится. Тот человек точно не отступится. А раз в прошлый раз всё прошло гладко, он почувствует уверенность и станет ещё активнее задействовать этого безумца.

— Верно! Как только узнаем, кто за всем этим стоит, можно будет копать глубже, — согласился Лю Яминь, понимая, что это единственный разумный путь.

Так в городе появилась новая картина: за сумасшедшим повсюду бегали несколько нищих мальчишек, будто играя с ним. Прошло пять-шесть дней, но результатов не было. Никто не клюнул на приманку, и вся затея, казалось, пошла прахом.

— Старшая сестра, этот план, похоже, не сработал. Может, за всем этим и не стоит никто — просто безумец сам всё устроил? Хотя… как безумец мог заполучить машину? — Лю Яминь вспомнил, что ремонт той разбитой машины явно указывал на чей-то заговор.

— Возможно, просто прошло слишком мало времени, и они ещё не знают, что он на свободе. Не спеши. Не так-то просто найти человека, способного придумать такой хитроумный план и использовать сумасшедшего в своих целях. Такие люди не попадаются на крючок сразу. Может, пройдёт немало времени, прежде чем они снова проявят себя. Нужно терпеливо ждать, — сказала Ян Лю.

— Боюсь, что безумец скоро снова сорвётся. Тогда он и вовсе не узнает того человека, — с досадой произнёс Лю Яминь.

— Яминь, ты запутался от волнения. Да ты же сам втянут в это дело! Нам не нужно, чтобы безумец кого-то узнавал — нужно, чтобы кто-то сам вышел к нему, — пояснила Ян Лю.

— Точно… А вдруг этот человек больше не станет использовать сумасшедшего и вообще прекратит все действия? — Лю Яминь рвался поскорее поймать злоумышленника: такой жестокий поступок наверняка повлечёт за собой ещё более коварные шаги.

— Если так — значит, ей повезло отделаться. Но стоит ей снова попытаться воспользоваться этим безумцем — мы сразу её поймаем, — сказала Ян Лю, подумав. — Теперь слова этого безумца можно принимать всерьёз.

— Именно! Я так и волнуюсь — сейчас самое лучшее время поймать её и немедленно предъявить обвинение. Если протянем ещё несколько дней, всё может сорваться. Только пока он в здравом уме, его показания имеют юридическую силу, — лицо Лю Яминя выражало крайнюю тревогу.

— Волноваться бесполезно. Иногда мы всё прекрасно понимаем, но без доказательств остаётся лишь кипеть от бессилия. Злость не поможет. Всему своё время — рано или поздно расплата настигнет каждого. Нет другого выхода, кроме как ждать, — увещевала Ян Лю.

— Я боюсь, что они придумают ещё более коварный план, — мрачно сказал Лю Яминь.

— Какой ещё коварный план может быть? Хотят убить человека — устраивают аварию. Это уже предел жестокости! Подсыпать яд или устроить какую-нибудь мелкую интрижку — это всё мелочи. А вот авария… от неё остаются только куски. Какая же ненависть должна быть, чтобы пойти на такое? — Ян Лю говорила с горечью. — Похоже, они уже исчерпали почти все свои уловки. Посмотрим, какие ещё фокусы они выкинут.

Она усмехнулась:

— Этот человек действительно хитёр — даже сумасшедшего сумел использовать. Наверняка он отлично знает этого безумца.

— Старшая сестра, кто, по-твоему, это может быть? — спросил Лю Яминь.

— Как можно угадать? Возможно, за этим стоит не один человек: один придумывает, другой исполняет. Ши Сюйчжэнь — хитрая, как лиса. Она никогда не покажется на глаза и не станет напрямую контактировать с безумцем. Её характер похож на Чжу Ялань — обе предпочитают действовать исподволь, намекая другим, чтобы те выполняли их волю.

Её младшая сестра тоже никогда не высовывается сама. У неё есть удобный исполнитель — Ма Чжуцзы. С детства всё так и было: Ши Сюйчжэнь командует младшей сестрой, та — Ма Чжуцзы, а он — настоящая пушка, открытый боец. Младшая сестра действует в полумраке, а Ши Сюйчжэнь — тайная стрелка, — объяснила Ян Лю. — Неужели характер человека можно изменить? Ма Чжуцзы всегда был глуповатым выскочкой, льстивым и злобным, готовым на всё ради выгоды.

— Старшая сестра, ты так хорошо знаешь этих людей? — удивился Лю Яминь. — Кажется, ты отлично разбираешься в их характерах. Вы что, все вместе росли?

— Да, все мы были соседями. Младшая сестра — дочь моего второго дяди. В детстве мы жили в одном доме и терпели от них сплошные обиды. Она постоянно подстрекала Ма Чжуцзы бить нас. Позже она заставляла своего младшего брата обижать Дашаня. Наша семья была для них просто скотиной: голодной, оборванной и бесправной. Родители младшей сестры безжалостно эксплуатировали нас.

— Но как так? Ведь дядя Ян и тётя — сильные люди! Почему они всё это терпели? — недоумевал Лю Яминь.

— С дочерьми они были строги, но на деле оказались бумажными тиграми. Они считали, что обижать дочь — не преступление. Их мировоззрение было таким: «Так уж мы устроены». Например, Чжан Шиминь угнетала их, но они принимали это как должное, ведь она была их невесткой и, по их мнению, имела право ими командовать. То же самое с родителями: они терпели побои от старшего брата и его жены, потому что считали это нормальным. В деревне редко встречаются семьи, где дочерей балуют. Только если ребёнок один — тогда, может, и пожалеют. А в больших семьях девочек используют как рабочий скот. Их мучают — и это считается естественным. У других семей дочери вообще не имеют права на наследство, а если бы и имели — всё равно бы отобрали.

— Но почему они не разделились? — спросил Лю Яминь, не веря, что характер дяди Ян и его жены позволял такое терпеть.

— Хотели, конечно, но как? Отец Ши Сюйчжэнь был сельским чиновником, а Чжан Шиминь так его обхаживала, что он крутился вокруг неё, как щенок.

Наши дедушка с бабушкой умерли рано, и с детства мы оказались во власти этой свекрови. Чжан Шиминь была злобной женщиной: кормила его отрубными комками, пока сама ела белую муку. В четырнадцать лет она заставила его возить грузы для японцев, чтобы зарабатывать деньги. На свадьбу выдала ему старые, поношенные одеяния.

Моя мать переняла у Чжан Шиминь все её уловки и применяла их к нам. Нам доставались одеяла, которые они уже не могли носить. Учиться? И не мечтай! Носки — только те, что она сама носила. Новые вещи нам не полагались.

С шести лет я начала придумывать, как разделить дом. В итоге у нас появились и дом, и деньги. Пять лет подряд мы заработали больше десяти тысяч. Потом началась эпоха «Большого скачка», и предпринимательство запретили. На следующий год я пошла в школу, но меня тут же оттуда забрали — заставили работать в колхозе.

В годы частного хозяйства мы накопили много зерна. Денег и еды хватало, но учиться мне не давали. Говорили: «Родители сами не учились, зачем девчонке грамота? И так уже много знаешь». Когда я поступила в среднюю школу, меня несколько раз ловили и возвращали домой.

Не давали ни зерна, ни денег. Пришлось уйти из дома. Я сняла комнату в уездном центре и начала собирать мусор, чтобы выжить. За один выходной я зарабатывала столько, что хватало на неделю. Постепенно скопила больше ста юаней и купила себе дворик. С тех пор начала жить самостоятельно.

Хотя тогда было очень тяжело, это были самые спокойные и счастливые годы в моей жизни. Никто не командовал, никто не обижал — ел, пил и спал, как хотел. Я до сих пор мечтаю вернуться к такой жизни.

— Старшая сестра, Ян Минь говорила, что ты ждала возможности поступить в университет. Откуда ты знала, что такой день настанет? — спросил Лю Яминь.

— Кто знает? Просто верила. Если бы не дождалась — ничего не поделаешь, — ответила Ян Лю. Её секрет так и остался бы секретом, никому не открытым.

— Ян Минь сказала, что ты училась всего год в начальной школе, а в одиннадцать уже поступила в провинциальную среднюю школу. Я просто восхищён! — признался Лю Яминь.

— В этом нет ничего удивительного. Сюй Цинфэн — мой давний друг. Я занималась по его книгам дома, а мой двоюродный брат тоже меня подучил. Шестой класс был сложным, поэтому я и пошла в школу. Раньше я просто хотела зарабатывать, учиться не собиралась. Но когда заработок запретили, решила: раз уж нечего делать, пойду учиться. До этого думала: «Хватит знать несколько букв для жизни», не хотелось тратить время на учёбу. А когда заработка не стало, что ещё делать одиннадцатилетней девочке?

— Твои родители были жестоки — заставляли такую маленькую работать в колхозе.

— Колхоз и не брал таких маленьких. Даже самые жадные семьи не отправляли детей на работу в таком возрасте. Летом в колхозе разрешали только подбирать упавшие колосья. Обычно детей не допускали — просто не пускали в школу.

— Старшая сестра, расскажи о своей дальнейшей жизни. Вы с Сюй Цинфэном с детства дружили — почему не поженились? — Лю Яминь неожиданно сменил тему.

Ян Лю улыбнулась:

— Его бабушка жила в Силиньчжуане, мы знали друг друга с детства. Оба учились в провинциальной школе. Несколько лет мы вместе вели небольшой бизнес. Сюй Цинфэн был настойчив, но я мечтала только об университете и не думала о замужестве.

Потом он пошёл в армию и быстро выдвинулся. Его сваха подыскала ему богатую и влиятельную невесту из Шанхая. Цинфэн не слушал мать, а та, такая же, как Чжу Ялань, обвинила меня, будто я околдовала её сына. С такой матерью у нас не было будущего.

— Когда сын добивается успеха, мать сразу начинает задирать нос, — заметил Лю Яминь.

— Ты прав. Мать Цинфэна совсем обезумела. Потом отец той шанхайской девушки умер, и она снова стала подталкивать сына ко мне. Увидев, что у меня нет надежды, сама побежала к Ян Минь свататься за сына. Люди бывают странными — ветер в их парусах поворачивается мгновенно, — сказала Ян Лю.

— Старшая сестра, когда это было? — спросил Лю Яминь.

— До того, как вы с Ян Минь начали встречаться. После того, как Чэнь Тяньлян устроил скандал, — вспомнила она.

Лю Яминь задумался, а потом спросил:

— Старшая сестра, первым ли Чэнь Тяньлян рассказал о твоих домах?

— Дома слышали именно от него, — ответила Ян Лю, чувствуя, что Лю Яминь намекает на что-то. Неужели её родители узнали от кого-то ещё? Сюй Цинфэн не знал о её домах, а уж тем более её семья.

— Родители Сюй Цинфэна часто встречались с твоими родителями? — уточнил Лю Яминь.

— Мы жили как в одной деревне — постоянно виделись, — сказала Ян Лю.

— Значит, они тоже прицелились на твои дома, — заключил Лю Яминь.

Ян Лю никогда не думала об этом. Что стоят эти ветхие домишки? Она отрицательно покачала головой:

— Не может быть! Такие развалюхи никому не нужны. К тому же та старшая госпожа до сих пор упорно сватается за Ян Минь. Зачем ей?

— Ян Минь говорила, что вы с ней десять лет не были дома. Значит, у неё тоже должны быть дома, — предположил Лю Яминь.

Ян Лю: «……» Она онемела от изумления. Какие же люди!

Действительно, человеческие сердца полны коварства…

☆ Глава 381. Непредсказуемость

— Яминь, ты хочешь сказать, что они охотятся на наши дома? — Ян Лю рассмеялась. — Да что стоят эти жалкие лачуги, чтобы из-за них столько интриг?

— Сколько домов у Ян Минь? — спросила она.

— Мы не обсуждали этого, — улыбнулся Лю Яминь.

— Да что там обсуждать! Жалкие гроши стоят, не стоит и думать об этом, — тоже улыбнулась Ян Лю.

— А чем ты занималась все эти годы после окончания школы? — спросил Лю Яминь.

— Об этом всё знает Ян Минь, — засмеялась Ян Лю. — Спроси у неё.

— Нет, мне хочется услышать от тебя. Наверняка есть то, чего Ян Минь не знает, — настаивал Лю Яминь.

— Да рассказывать нечего. Просто зарабатывала. После школы не было возможности учиться дальше, поэтому занялась делом. Родители Яцина попали под репрессии, их сослали и лишили зарплаты. У него не осталось средств к существованию.

К тому времени я уже несколько лет шила одежду и на заработанные деньги купила несколько дворов. Когда началась смута, шитьё запретили, всё стало нестабильно. Пришлось вернуться к старому занятию — собирать мусор. У Яцина не было другого выхода, и он тоже стал собирать отходы.

http://bllate.org/book/4853/486386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода