× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лю тихонько усмехнулась:

— В будущем целых кур уже не продают — всё разделывают. Куриные лапки и крылышки стоят дороже всего, ножки вовсе не самые дешёвые, а самые дешёвые — шеи. Хотя мне всё же больше нравятся большие куриные бёдра. Мать Лю Яминя такая щепетильная в вопросах приличия — сколько раз она нам еду приносила, всегда самое лучшее выбирала.

С Чжу Ялань даже сравнивать нечего. Ян Минь — счастливица: попала в такую хорошую семью. Родители сына ничем не ограничивают, в доме полная демократия.

Ян Лю теперь совсем не переживала за судьбу Ян Минь. Лю Яминь тоже человек надёжный.

— Столько мяса до утра не доживёт, — сказала Ян Лю. — Жара стоит.

— Старшая сестра, возьми себе и для них по кусочку. Куриные ножки — по одной на человека, остальное отправим в тот двор, — сказал Лю Яминь.

— Нам хватит двух кусков тушёного мяса и двух куриных, — возразила Ян Лю.

— По три куска каждому — и вам, и им хватит, — настаивал Лю Яминь.

— Мы столько не съедим, пропадёт зря. Лучше отнеси им, — сказала Ян Лю и подтолкнула его уходить.

Лю Яминь хотел что-то сказать, но передумал и вышел с миской.

Через минуту вернулся.

— Быстрее ешь лапшу! — сказала Ян Лю.

— Старшая сестра, я правда не могу больше, — признался Лю Яминь. — У нас сегодня рис с тушёным мясом и жареные блюда, я уже объелся. Если бы я не ел целый день, тогда, конечно, не отказался бы.

В супе с лапшой получилось немного больше, чем нужно. Каждому добавили ещё по два кусочка мяса. Ян Лю наелась до отвала, оставила полтарелки лапши, залила холодной водой — утром можно будет доесть, хоть и разварится немного и потеряет упругость.

Ян Лю никогда не позволяла еде пропасть. Она берегла каждую крупинку риса и каждую ниточку лапши как золото. В прошлой жизни с мачехой она постоянно недоедала, а в этой двадцать лет вообще не имела пайка зерна — ни крошки еды не выбрасывала никогда.

— У тебя что-то случилось? — спросила она.

— Да тут новость одна, — сказал Лю Яминь. — Ши Сюйчжэнь и ещё одна женщина устроились уборщицами на завод Чжу Ялань. Не знаю, кто их туда пристроил.

Лю Яминь следил за Чжу Ялань и обнаружил эту странность, но выяснить ничего не смог.

Возвращение Ши Сюйчжэнь в Пекин всех потрясло. Она ведь уже вышла замуж. Ян Лю давно не интересовалась её судьбой, думала, что в этом воплощении Ши Сюйчжэнь вышла за того же мужчину, что и в прошлой жизни, и это её участь. Но почему теперь всё изменилось? Зачем она появилась на заводе Чжу Ялань?

Неужели Чжу Ялань сама её устроила? С какой целью? Что они могут ей дать? Неужели Чжу Ялань уже настолько отчаялась, что решила использовать Ши Сюйчжэнь против неё?

Ян Лю даже рассмеялась про себя: «Неужели она думает, что такие ухищрения сработают?»

— Дядя Чжан дома? — спросила она.

— Да, — ответил Лю Яминь. — Пусть дядя Чжан спросит у секретаря, кто их туда пристроил.

— Только она и знает, что происходит на заводе, — задумалась Ян Лю. — Ладно, расскажи всё дяде Чжану. Пусть он разузнает, кто эта вторая женщина.

Лю Яминь снова отправился в тот двор. Ян Лю и остальные убрали со стола.

— Пойдёмте к ним, — предложила одна из сестёр.

— Хорошо, пойдём, — согласилась Ян Лю.

Наступили каникулы, открылись утренние и ночные рынки.

— Завтра начнём ходить на утренний рынок, — предложила Ян Лю.

Дэн Цзоминь и Лю Яминь сразу согласились. Чжан Яцин спросил:

— А глаза твои выдержат?

— Давно уже всё в порядке, — улыбнулась Ян Лю. — Я просто мечтаю заработать денег. Без этого будем сидеть на одном месте, а когда в кошельке есть деньги — спокойнее на душе.

Чжан Яцин рассмеялся:

— Жадина!

— Я тоже пойду с вами торговать, — сказал Лю Яминь.

— Ты же не выдержишь: спать будешь по ночам, а утром и вечером бегать по рынкам, — возразила Ян Лю.

— Мне нужно скорее заработать, — объяснил Лю Яминь, улыбаясь. — Надо подготовить хороший свадебный подарок. На всякий случай.

Он думал: вдруг Ян Тяньсян потребует выкуп или наличные за молоко — тогда лучше сразу дать, чтобы не доводить до ссоры.

Но он боялся, что Ян Минь обидится, почувствует себя проданной, что это будет для неё оскорблением. Он также переживал, что Ян Тяньсян, получив деньги, начнёт злоупотреблять, будет постоянно докучать — и это станет головной болью.

Нужно было хорошенько всё обдумать, чтобы не навредить добрым намерением. Деньги давать, но не от родителей — иначе они плохо подумают о нём и посмотрят свысока. Как объяснить Ян Минь, что у неё есть родители, но она с ними порвала отношения? Это действительно трудная ситуация. Ян Тяньсян не считает дочь за человека — и из-за этого семья будет смотреть на Ян Минь свысока.

Если дать Ян Тяньсяну деньги, он, может, и успокоится, станет нормально общаться с дочерью, но потом будет постоянно твердить о деньгах. А его семья не примет такого поведения — они презирают жадных людей.

Ян Минь быстро перебила:

— Давайте вообще не будем помолвку устраивать. Это слишком хлопотно. Мои оценки и так падают, остался всего год с небольшим — скоро всё закончится. Помолвка только отвлечёт, будет мешать учёбе. К тому же, ваши родные могут захотеть вмешаться, а там и новое покушение не за горами. Мы уже не выдержим такого. Давайте подождём до выпуска. Свадьба ещё далеко, зачем нужна помолвка? Я против лишней формальности.

Это не пустые страхи. После всего, что мы пережили, при одном упоминании помолвки мне становится не по себе.

От помолвки толку нет: и после свадьбы разводятся. Формальности не связывают людей. К тому же твои родители ведь не контролируют твой выбор — они же не будут настаивать?

Почему Ян Минь так резко отвергает помолвку? Неужели из-за того, что пережила Ян Лю?

Она чувствовала, что Лю Яминь что-то скрывает. Она знала только о его родителях в Пекине, но ничего не слышала о других членах его семьи. Ян Минь не хотела торопиться с помолвкой — сначала нужно было поговорить с ним откровенно и разобраться, кто он на самом деле. Без этого ни помолвка, ни свадьба невозможны.

Лю Яминь, кажется, понял её сомнения. Причина отказа, видимо, в этом. Он знал, что долго скрывать не получится.

— Ты права, — сказал он. — Давай действительно подождём до выпуска. Но проблему с твоими родителями надо решать. Если они начнут устраивать скандалы при обсуждении свадьбы, мои родные не поймут. Они подумают, что ты нечестна и непочтительна, и не захотят принимать такую невестку. Это естественно. Нам нужно найти выход.

Ян Минь разозлилась:

— Я не могу это решить! Ты же сам всё прекрасно понимаешь. Объясняй им сам!

— Если прямо рассказать, они точно будут против, — сказал Лю Яминь. — У тебя такие родители… они могут подумать, что и ты такая же. Для них происхождение не важно, а вот характер — очень.

— И как ты предлагаешь решать? — удивилась Ян Минь. — Может, родителей поменять? Или переучить их характер?

— Я думал… тайком дать им денег, чтобы заткнуть рот, — сказал Лю Яминь. — Чтобы не лезли со своими требованиями о выкупе и наличных за молоко. Лучше не слушать их гнусных слов.

Он считал, что это единственный способ утихомирить жадных людей. Обычно они не контактируют с его семьёй, но при помолвке или свадьбе придётся представлять родственников. Скрыть правду невозможно — рано или поздно всё вскроется, и это будет ещё хуже для Ян Минь.

— Деньгами заткнуть рот? — возмутилась Ян Минь. — Сначала помолвка, потом свадьба — две суммы! Ты, видимо, очень богат? Хочешь купить меня? Я не хочу продаваться! Две выплаты только разожгут их жадность. Как я потом жить буду?

Ты думаешь, две суммы принесут мир? Они ради этого дома уже убивать готовы! Неужели ты думаешь, что они насытятся?

Как только перестанешь платить — сразу схватятся за нож. Забыл, как из-за одних римских часов убили мою сестру?

Зачем тебе связываться с убийцами? От них надо бежать, а не подпитывать их смелость! Скажи просто: у неё все родные мертвы, осталась только сестра.

Ян Минь разозлилась до предела — при одном упоминании семьи ей хотелось взорваться.

— Я уже рассказал им, что у тебя много родни, — с сожалением сказал Лю Яминь.

— Ты что, совсем безмозглый? Зачем их упоминать? — раздражённо спросила Ян Минь.

— Я не мог скрыть правду от родителей, — объяснил Лю Яминь.

— Тогда расскажи им всё как есть, — с вызовом сказала Ян Минь.

— Они не захотят иметь таких родственников, — возразил Лю Яминь.

— Тогда и не надо! — вспыхнула Ян Минь. — Я и не заслуживаю входить в вашу благородную семью. Родителей не выбирают — у меня такие, какие есть. Если захотят устроить скандал, ничем их не остановишь. Даже если заплатишь, рот им не заткнёшь навсегда. Рано или поздно они придут к твоим родителям жаловаться. Когда твои узнают правду, нам всё равно придётся развестись. Лучше прекратить всё сейчас, чтобы не мучить друг друга.

Ян Минь решила расстаться. Это серьёзная проблема. Из-за родителей сестра столько раз всё начинала заново. Лучше рубить с плеча — развод причинит ещё большую боль. Не стоит жертвовать своей жизнью ради таких людей. Возможно, решение сестры остаться одной — самое разумное.

— Я не расстанусь с тобой, — твёрдо сказал Лю Яминь, глядя на неё с решимостью.

Ян Минь мысленно выругалась: «Недалёкий человек! Хочет дать деньги, даже не посоветовавшись со мной, сам всё решает. Такой самоуверенный, хоть и без чёткого плана. Короткое знакомство не даёт понять человека до конца».

Казалось, всё шло гладко, но оказывается, в браке не избежать трудностей. А она не хочет никаких испытаний. Лучше выйти замуж за деревенского парня, лишь бы не критиковали. Больше не будет упоминать семью, уедет с сестрой далеко отсюда и никогда не вернётся. Эти пекинцы им с сестрой явно не по зубам.

Ян Лю сразу поняла: помолвка Ян Минь под угрозой. Лю Яминь, конечно, хороший человек, но если его семья будет цепляться за происхождение невесты, это мелочность. Родители-убийцы — это их грех, а не дочери. Если из-за этого отвергать человека, то это даже хуже, чем копаться в родословной.

В одной семье могут быть и хорошие, и плохие люди. Наследственность влияет, но не определяет всё.

Несчастье Ян Минь — в её родителях. Почти год они вместе, и теперь всё рушится?

Ян Лю не ожидала такого поворота. Вчера она ещё радовалась, что Ян Минь нашла хорошую семью, а сегодня — вот оно.

Сердце Ян Лю сжалось. Она даже пожалела, что позволила Ян Минь принять ухаживания Лю Яминя. Ведь у Ян Минь были чувства к Дэн Цзоминю, но Лю Яминь всё перечеркнул. А теперь сам же и выдвинул эту проблему. Неужели его семья действительно не примет Ян Минь? Или это он сам не может принять?

Если он сам не может — зачем тогда предлагал дать деньги? Может, он заранее решил, что Ян Минь откажется? Может, это предлог?

Ян Лю растерялась. Она посмотрела на хмурое лицо Ян Минь — та злилась, но, кажется, не слишком страдала. «Пусть бы так и было, — подумала Ян Лю с болью. — Главное, чтобы она не переживала, не теряла надежду».

— Твои родители уже приглашали мою семью на помолвку? — спросила она Лю Яминя.

— Пока не заходили так далеко, — ответил он. — Просто попросили меня предложить Ян Минь помолвку.

— Значит, всё это твои домыслы? — уточнила Ян Лю.

— Я боюсь, что когда они приедут, начнут требовать деньги, — объяснил Лю Яминь.

— Когда меня помолвляли, они ничего подобного не говорили, — заметила Ян Лю. Она начала подозревать, что Лю Яминь ищет отговорку.

— На этот раз, после разрыва с ними, он может потребовать у Ян Минь десятки тысяч. Если они придут на церемонию, могут сказать такое, что опозорит её перед всеми родственниками. А если ещё всплывёт история с покушением… Кто после этого станет уважать Ян Минь? Я просто хочу предотвратить это, — сказал Лю Яминь. Он знал, что Ян Минь не примет такой план, но считал, что это единственный способ справиться с такой семьёй.

http://bllate.org/book/4853/486373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода