× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни все дети Гу Шулань были такими же полными, как и она сама — просто хорошо ели. Только Ян Лю в старости оказалась в бедности, питалась хуже всех и была самой худощавой, а остальные разжирели до невозможности.

Оба больше не говорили о браке — толку-то? Чжан Яцин сказал Ян Лю:

— Мама собирается обручить Чжан Цзин и велела мне взять тебя с собой.

— Считай, что она болтает чушь. Не пойду — и свадьбы не будет, — фыркнула Ян Лю. — Думает, мы до сих пор ничего не заметили?

— Она вообще ничего не замечает. Хотя даже с теми ключами ей пришлось бы задуматься.

— Она всех считает дураками! Самодовольная дура! Думает, будто её постыдные дела удаётся скрывать. Кстати, эти дни отец живёт у тебя. Яминь говорит, она всё время бегает за Яо Сичинем. В машине Яо Сичиня каждый день сидят разные женщины. Одна совсем юная. Лю Чаньцзюнь тоже подключилась — работает в столовой на текстильной фабрике. Наверняка он ей это место устроил, — рассказала Ян Лю.

Как только зашла речь о Чжу Ялань, Чжан Яцин сразу сник. Его мать — точно не повод для гордости. При мысли о ней ему было стыдно перед Ян Лю, и он не мог поднять головы.

Ян Лю взглянула на него и тоже почувствовала горечь. С такой матерью кому легко?

— Да кто её вообще слушает? Не принимай всерьёз. Бывают всякие матери. Хорошо ещё, что она тебя не убивает — будь благодарен за это.

Чжан Яцин понимал, что Ян Лю пытается его утешить, сравнивая их матерей. Но его мать ничуть не лучше её — обе жестокие, только его мать ещё и куда позорнее. Это было невыносимо: он не мог ничего с этим поделать, и проблема становилась всё серьёзнее.

— А если мама всё-таки устроит ловушку, пойдёшь?

Вопрос был важным: если Ян Лю согласится, они вернут прежние отношения.

— Зачем мне идти? Чтобы подставить ещё одного невинного?

— Яо Цайцинь не невинна. Она сама часть заговора, — с горькой усмешкой произнёс Чжан Яцин. — Пусть получает по заслугам: сама себе яму выкопала, сама в неё и угодила.

— Но если пострадает Чжан Цзин, это будет несправедливо. Она действительно ни в чём не виновата, — возразила Ян Лю.

— Почему Яо Цайцинь сама себя подставила? До сих пор не пойму, — признался Чжан Яцин. — Почему она так глупо заснула именно там, где её и доставили? Если бы не подслушали их разговор, никогда бы не узнали правды.

Неужели теперь она использует помолвку Чжан Цзин, чтобы добиться своих целей? Может, хочет навредить тебе или вам обеим?

— Похоже, ей просто не повезло. Хотела сыграть в удачу, но попала прямо в капкан, — рассмеялась Ян Лю. — Небесное воздаяние! Столько коварных планов, а в итоге сама в них и угодила. Ещё притворяется девственницей, мечтает о хорошей доле… Представляешь, спит со своим родным отцом! Какое потомство из этого выйдет? Кто кем придётся? — Мысленно посмеявшись, Ян Лю немного успокоилась.

— Да не может быть! Обычный сон — и проснёшься через час. Как можно не сопротивляться, если над тобой издеваются? — не верил Чжан Яцин. — Неужели ей понравилась… мощь преступника? — В голове у него мелькнула злая шутка, и ему стало приятно: хоть так отомстить, пусть пострадает.

— Да они всё заранее спланировали! Там хотели именно брачной ночи. Она знала, с кем ложится в постель, притворялась стыдливой, будто готова на всё. И только когда вы пришли смотреть на «невесту», она «проснулась» в блаженстве. Наверное, даже во сне представляла, что это ты рядом, — насмешливо сказала Ян Лю.

— Фу!.. Фу!.. Фу!.. — выплюнул Чжан Яцин. — Перестань меня тошнить! Я хочу обнимать только тебя!

Ян Лю тут же дала ему пинка:

— Возвращайся обратно в утробу своей матери!

Чжан Яцин скривился — вот уж не ожидал такого удара.

Вернулась Ян Минь. Чжан Яцин тут же побежал прочь.

— Куда так спешишь? Останься, пирожки есть, — засмеялась Ян Минь.

— Какие пирожки? — крикнул он.

— Пахнет пирожками.

— Нос у тебя острый, — пробормотал он и убежал домой.

Чжан Тяньхун уже звал:

— Ужинать!

— Отлично, как раз проголодался, — ответил Чжан Яцин и быстро вошёл на кухню. Еда уже стояла на столе. Он принялся разносить тарелки и миски.

Цзыжу чистил лук, Дэн Цзоминь жарил тофу и улыбался:

— Яцин всегда приходит вовремя. Никогда не заставишь ждать.

— Вы просто медленно готовите. У меня бы всё давно было готово, — парировал Чжан Яцин.

— Но твои блюда не такие вкусные, как наши, — возразил Дэн Цзоминь.

— Вы просто зря тратите дрова и масло, поэтому и вкуснее, — фыркнул Чжан Яцин.

— Ты отродясь не повар. Даже если пойдёшь учиться, таланта не будет, — сказал Дэн Цзоминь.

— Зато ты явно рождён поваром. Учись как следует — будешь кормить жену и детей, — усмехнулся Чжан Яцин.

«Зачем мне быть поваром? Я ведь не в кулинарном училище учусь», — подумал он про себя. Его мечты были скромными — хотелось просто спокойной жизни. Но он ошибался: без власти и влияния даже невесту не удержишь, да и собственная мать унижает его. Нужно меняться.

Лю Яминь вмешался:

— Мои блюда вкуснее ваших.

— Тогда почему сам не готовишь? — спросил Чжан Яцин.

— Я здесь не хозяин, неловко как-то, — улыбнулся Лю Яминь.

— Ты гость Ян Минь, а для нас — друг. Так что готовка теперь твоя обязанность, — заявил Дэн Цзоминь. — Не надейся, что будешь есть готовое!

Цзыжу спросил:

— Ян Минь с Ян Лю ели пирожки. Почему ты не поел?

— Я не ходил туда. Два пирожка на двоих — мне одному не хватит. Я хоть и худой, но много ем.

Лю Яминь редко ел у Ян Минь. Два девичьих обеда — не для одного здорового мужчины. Ему было неловко навязываться, хотя и встречался с Ян Минь. Не стоило ставить её в неловкое положение. Да и двоим трудно накормить третьего.

Все вели себя тактично: кроме совместных ужинов, никто не заходил к соседям во время еды.

Чжан Яцин и Ян Лю сохраняли исключительно дружеские, товарищеские отношения. Даже объявленная помолвка не ускорила развитие чувств. Оба уже взрослые, рассудительные люди, без юношеских порывов. Они никогда не делили еду, как влюблённые.

Разве что в те времена, когда собирали макулатуру — тогда он ел у Ян Лю, ведь не умел готовить. Потом научился, и мужская гордость не позволяла ему заходить к ней на обед. Иногда Ян Минь приносила им что-нибудь вкусненькое. Они же не баловали девушек своими блюдами, разве что иногда покупали муку или мясо и устраивали совместный ужин.

Ян Лю ценила их заботу и защиту, поэтому старалась угостить чем-нибудь особенным. Хотя дружба у них была крепкой, никто не пытался воспользоваться чужим гостеприимством.

После ужина Лю Яминь сразу отправился к дому, где бывал Яо Сичинь. Машина Яо стояла у входа. В тусклом лунном свете мелькнула чья-то тень вдалеке. Лю Яминь нахмурился: кто следит за Яо Сичинем?

У него не было времени преследовать того человека — нужно было наблюдать за самим Яо. Подозрительные дела обычно происходят ночью; днём он вряд ли станет встречаться с опасными людьми.

Чжу Ялань снова использует помолвку дочери как предлог. Интересно, с кем они там встречаются?

Лю Яминь прождал целый час, прежде чем увидел, как Чжу Ялань и Яо Сичинь вышли из дома. Он уже несколько месяцев следил за Чжу Ялань и даже в полумраке узнавал её силуэт. Она была на полголовы выше Лю Чаньцзюнь и доходила Яо Сичиню до подбородка. Они шли, прижавшись друг к другу и о чём-то перешёптываясь.

Перед тем как сесть в машину, Яо Сичинь обнял её за талию и поцеловал. Лю Яминь сидел в машине напротив, в переулке. Он быстро завёл двигатель и последовал за ними. На дороге было немало машин, и вскоре он потерял их из виду.

Позже она решила заняться медициной — уже после того, как открыла частную практику. Но начало было поздним: к тому времени частные клиники начали закрывать. Если бы она занялась этим на пять лет раньше, не оказалась бы в старости в такой бедности.

Ян Лю слегка улыбнулась:

— Спасибо за доброту, дядя. После выпуска обязательно к вам приду.

— Отлично! — обрадовался Ян Тяньдун. — Наконец-то мои труды не пропадут даром. Через сколько выпускаешься?

— Через полтора года.

Её старшая тётя была добрейшей женщиной, но погибла во время землетрясения вместе с двумя дочерьми. От горя у неё развилось сердце. Раньше Ян Лю очень хорошо относилась к ней: даже из северных краёв, услышав о торговцах, которые якобы лечат сердечные болезни, посылала ей лекарства.

Позже, когда у Ян Лю появилось настоящее средство от болезней сердца, тёти уже не стало. Зато Гу Шулань удалось вылечить, и та тут же потребовала рецепт для Эршаня. Ян Лю отказалась, и с тех пор Эршань возненавидел её ещё сильнее. Эти воспоминания были ясны, как наяву.

Ян Тяньдун был на тринадцать лет старше Ян Тяньсяна и сейчас ему шёл шестьдесят седьмой год. Шахта нуждалась в нём, поэтому, несмотря на пенсию, он продолжал работать и обучать молодых специалистов.

В прошлой жизни он дожил до девяноста семи лет. Старшая тётя умерла рано. В этой жизни обязательно нужно продлить ей жизнь.

Даже если бы у неё были горы денег и пайки зерна, ни одна из четырёх дочерей не пошла бы в такое учебное заведение. Десять лет смуты позади, а она всё ещё ждёт дня, когда снова начнутся вступительные экзамены в вузы. Что у неё в голове?

У четвёртого брата дочь с таким будущим! Пяточек хитрее четвёртого, но ни одна из его дочерей не добилась ничего путного.

Ах, судьба! Этот безалаберный четвёртый брат вырастил такую дочь — надо было беречь её как сокровище!

Гу Шулань выглядит не глупой, но неужели перехитрила саму себя? Если она такая хитрая, почему попала впросак с Чжан Шиминем? Неужели он её кара?

Дошла до того, что ради этой жалкой хибары готова убить такую дочь! За сколько жизней такое счастье заслужишь? Видно, нет у неё на это счастья — совсем разум потеряла.

Теперь дочь боится её как огня, считает врагом.

Просто деревенская баба без образования. Не понимает, что важно, а что нет. Глаза большие и живые, а в голове — каша.

Ян Тяньдун внимательно осмотрел Лю Яминя. По тому, как тот общался с Ян Минь, он сразу понял: это её молодой человек.

Парень с благородными чертами лица, строгий и внушительный — явно человек с великим будущим. С такими зятьями можно спокойно состариться.

Ян Тяньхуэй тоже пристально разглядывал молодых людей, и в его глазах читались зависть и восхищение. Посмотреть на зятьёв Ян Тяньдун: первый из-за спешки с отправкой в деревню женился на сельской девушке — оказалось, что обманули, развелись. Второй муж оказался ещё хуже.

Оба брака были поспешными, молниеносными — и оба раза дочь вышла замуж за не того. Она тихая, робкая, постоянно живёт в страхе перед угрозами мужа.

Тот человек был исключён из партии из-за аморального поведения. Старше её на семь лет, характер — отвратительный: упрямый, мелочный, эгоистичный, надменный. Ни одного хорошего качества. От знакомства до свадьбы прошло всего семь дней — настоящая молния!

А вот Ян Лю встречается со своим уже семь тысяч дней! Какое терпение! Кто ещё найдёт такого, кто столько лет будет ждать? В мире такого не сыскать. Эта девочка — чудо.

Чжан Яцин выглядит совсем не заурядно — у него большое будущее. Его дед занимал высокий пост, а сам он получил отличное образование. Как может у него не быть перспектив? Ян Тяньхуэй был уверен в успехе Чжан Яцина.

Лю Яминь тоже неплох внешне, но семья у него бедная: отец — пенсионер, бывший полицейский, мать — учительница. Будущее у него, скорее всего, скромное. Так он расставил приоритеты.

Если бы Лю Яминь знал, как Ян Тяньхуэй его оценивает, и как тот меркантилен, он бы пнул его под подбородок.

Молодые люди переглянулись. Чжан Яцин вежливо сказал:

— Уважаемые старшие, вы продолжайте угощаться, а мы прогуляемся.

Ян Тяньдун улыбнулся:

— Конечно, конечно, идите.

Они вышли на кухню. Там уже был готов фарш для пельменей, тесто разделено на кусочки. Все вымыли руки и начали лепить.

Чжан Яцин предложил:

— Тётя, дядя, идите отдыхать. Мы сами справимся.

Ян Шуйфан, которую оттеснили, осталась стоять в стороне. Женщины не ушли, а стали рассматривать молодых людей.

Старшая тётя Чжоу Ляньчжэнь с завистью смотрела на их проворность. Ей так хотелось, чтобы её зять был таким же.

http://bllate.org/book/4853/486364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода