× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, у Чаньцзюнь во Пекине есть дом — да такой, что стоит десятки тысяч! Вот тебе и шанс разбогатеть: продай его — и станешь богачом в один миг!

— Дочь ещё и замуж не вышла, а имущества у неё уже хоть отбавляй! Ты ведь и правда честный человек. Сейчас самое время продать дом: разве она посмеет отказаться спасать брата? Если об этом прослышат, все скажут, что она жестокосердная и бессовестная — кому такую в жёны брать? Подумай хорошенько! Без такого повода у тебя и причины-то не было бы продавать её дом.

Как бы ни старался говорить красиво и как бы ни заботился о Яне Тяньсяне, на самом деле всё это ради собственных пяти тысяч юаней.

Ян Тяньсян холодно усмехнулся:

— Так вот какие у тебя планы! Я и сам мечтал продать дом дочери, но вам деньги не отдам. Это не моя дочь била Лю Чаньцзюнь — зачем же платить её деньгами? Вам не видать этих денег!

Если бы у меня были пять тысяч, разве я стал бы тратить их на вас? Вы что, думаете, я сошёл с ума?

Только теперь Ян Тяньсян по-настоящему понял: семья Лю не может его одолеть.

Он боялся, что Яо Сичинь, обладая властью, устроит Эршаню беду. Слова родственников были лишь угрозой, чтобы его напугать. Теперь у Ян Тяньсяна появился план, и уголки его губ непрерывно подёргивались в презрительной усмешке.

Услышав речь Ян Тяньсяна, семья Лю поняла, что шантаж провалился, и с досадой ушла. Ян Тяньсян был вне себя от радости.

Яо Сичинь тоже не добился желаемого — он надеялся, что Ян и Лю сами придут к нему за помощью. Если всё развалится, его тесть Чжан Цунгу не пощадит его. Пришлось ему отступить и отпустить Дашаня.

Ян Тяньсян тут же принялся убеждать Дашаня, рассказав ему всё: как Ян Минь передала ему фотографии Лю Чаньцзюнь и Яо Сичиня, как те в сговоре замышляли погубить его.

Дашань пришёл в ярость: нос у него перекосило, кулаки сжались, ноги яростно топали по земле. Он поклялся убить Лю Чаньцзюнь.

— Лучше разведись, — сказал Ян Тяньсян. — Как можно терпеть такое, будто рогатый? Женщина такая злая — держать её рядом опасно. Кто знает, вдруг однажды её злоба разыграется по-настоящему, и она убьёт тебя!

Но Дашань не послушал отца. Он избил Лю Чаньцзюнь, не щадя ни живота, ни рёбер, нанёс десятки ударов — без малейшего сочувствия.

После этого выгнал её вон. Ни свекровь, ни сестра не приняли её. Она несколько дней слонялась без приюта, потратила массу сил и денег на дорогу, но ни гроша не получила.

Когда никому не нужная, она попыталась оставить ребёнка у сестры, та решительно отказалась. Лю Чаньцзюнь пришлось взять ребёнка, собрать все свои сбережения и уехать во Пекин к Яо Сичиню. Тот оказался человеком с чувством: нашёл ей временную работу и снял жильё.

Ян Тяньсян снова приехал в Пекин. Гу Шулань не увела с собой Эршаня. Ян Тяньсян переживал: боится, как бы тот не натворил бед, дома не усидит — надо их найти и вернуть.

Ян Тяньсян вошёл в дом и увидел только сестёр Ян Лю и Ян Минь.

— А где ваша мать? — спросил он, чувствуя лёгкую неловкость и не решаясь прямо спросить у Ян Лю. Лучше было обратиться к Ян Минь: — Где она и Эршань?

Он, конечно, искал именно Эршаня. Ян Минь фыркнула:

— А ты сам догадайся, куда они делись!

На её лице играла насмешливая улыбка. Ян Тяньсян почувствовал неладное.

— Куда они подевались? — спросил он тревожно.

— Угадай! — съязвила Ян Минь. — Мне лень даже упоминать их. Ищи сам! У меня нет обязанности за вами присматривать!

Чем больше она злилась, тем хуже становилось предчувствие у Ян Тяньсяна.

— Прямо скажи, Эршань опять кого-то избил? — вырвалось у него.

— Ты ведь всё понимаешь, так почему не убрал их? — холодно усмехнулась Ян Минь. — Или, может, и сам надеялся на успех, чтобы разбогатеть?

— Ты что, отдала их в управление общественной безопасности? — в ужасе спросил Ян Тяньсян.

— А как ты думаешь? Убийц держать дома, как предков на алтаре? Думаешь, я стану умирать за них? Им и умирать-то не за что!

Лицо Ян Минь стало ледяным.

— У твоей жены ещё раны не зажили! — взорвался Ян Тяньсян.

— А моя сестра совсем ослепла! Как она могла убивать? — с презрением фыркнула Ян Минь.

— Она твоя родная мать! Как ты можешь быть такой жестокой? Если рана загноится, она умрёт! — кричал Ян Тяньсян в ярости.

— Это она сама виновата! Такова расплата за коварство! — воскликнула Ян Лю, готовая взорваться от гнева.

— Эршань — твой родной брат! Если его посадят, как он потом женится? Как ты могла так поступить? — злился Ян Тяньсян всё сильнее.

— Жена! Жена! Вы только и думаете о сыновьях и жёнах! Посмотрите, каких жён вы выбираете! — закричала Ян Минь.

— Ты хочешь, чтобы твой отец остался без потомства? Да ты совсем совесть потеряла! — Ян Тяньсян занёс руку, готовый ударить.

Но Ян Минь не испугалась. Она давно поняла: с этой семьёй можно говорить только твёрдо. Надеяться на их раскаяние — пустая трата времени. Даже если дать им этот дом на продажу, они всё равно не успокоятся.

— Если у тебя и не будет потомков — это будет твоё счастье! — сказала она, глядя прямо в глаза Ян Тяньсяну. — А если заведёшь таких внуков, как Эршань, то и жизни своей не доживёшь! Думаешь, Эршань — святой? Убьёт человека — и тебя подставит!

Всё это происходит потому, что вы, взрослые, сами коварны и развратили детей!

— Да что мы такого коварного сделали? Всё ваше — наше! Разве я зря растил дочерей? — взревел Ян Тяньсян. Этот аргумент был его главным принципом: он приучил сыновей и невесток думать, что всё имущество сестёр принадлежит им, и потому все без стеснения протягивали руки, открыто присваивая чужое.

— Не думай, будто дочь обязана тебе! Почему бы тебе не требовать от сыновей? — насмешливо спросила Ян Минь.

— Сыновья будут меня кормить в старости! — заявил Ян Тяньсян.

— Если сыновья кормят тебя в старости, зачем же ты требуешь от дочерей? — парировала Ян Минь.

— Имущество дочери, пока родители не разрешили, никуда не уйдёт. Оно должно остаться сыну — на наше содержание! — убеждённо сказал Ян Тяньсян.

— Так мы и всю жизнь не выйдем замуж, чтобы ты нас грабил? — рассмеялась Ян Минь.

— Я никогда не мешал вам выходить замуж! — начал выкручиваться Ян Тяньсян. Всё равно он прав!

— Ты хочешь, чтобы всё твоё досталось сыну, а наше — тоже сыну? Мечтаешь, что вы будете роскошествовать, а мы — голодать, пока ты нас обираешь?

Забудь про дом! И про мелочь тоже не надейся. Вы высосали из нас всё досуха и всё равно не насытитесь. С этого момента мы порвём все связи. Больше не смей переступать порог нашего дома! Я больше не признаю тебя отцом. И твою жену, и братьев — пусть держатся подальше! Никто из вас больше не войдёт в мой дом!

Ты уже столько с нас вытянул — и это сполна окупило двенадцать лет моего содержания. Посчитай сам: сколько ты заработал?

А моя сестра заработала для тебя десятки тысяч! Ты растил её всего четыре года, а с шести лет она уже приносила тебе доход. Если после этого ты всё ещё считаешь, что в убытке, то никогда не будешь доволен!

Ян Минь сказала это так резко, что Ян Тяньсян, хоть и понимал: да, он действительно неплохо заработал, всё равно не хотел терять этот источник дохода.

— Как бы ни заработали, долг перед родителями не вернёшь! — заявил он.

Ян Лю чуть не лопнула от злости: он снова начал вымогать!

— И ты сам не из камня вылез! — холодно сказала Ян Минь.

— Ты…! — Ян Тяньсян задохнулся от гнева. — Мои родители рано умерли, никто у меня не требовал — значит, всё моё по праву!

Я буду требовать, пока не получу! Если не дадите — плохо будет! Попробуйте, не стыдно ли вам!

Он начал капризничать и упираться.

Ян Минь уже готова была закричать, но Ян Лю остановила её, а затем с ледяной усмешкой сказала:

— Вы ещё знаете, что такое стыд? Похищать имущество собственных дочерей, покушаться на их жизнь — разве это почётно? С того самого момента, как ты это сказал, я решила разорвать с вами все узы. Я не чувствую перед вами ни малейшего долга — совесть у меня чиста.

Если тебе так обидно из-за «долга перед родителями», подай в суд! Если суд постановит, что я обязана вернуть тебе жизнь — бери нож и режь! Если суд решит, что дочь должна содержать отца, я буду платить. Но содержать — не значит отдавать всё своё имущество! Когда вы нас растили, вы ведь не отдавали нам всё своё. Мы лишь ели ваш хлеб. При наличии судебного решения я буду давать вам еду. Без решения — ни копейки! Всё сказано. Уходи. Нам надо жить, а с такими неразумными людьми мы общаться не можем.

Ян Лю тоже выставила его за дверь.

— Отпусти мою жену и Эршаня! — дрожа от ярости, крикнул Ян Тяньсян.

Ян Лю посмотрела на него с холодной усмешкой. Она давно остыла к ним: ещё с тех пор, как они не дали ей учиться. В душе она и не чувствовала к ним настоящей привязанности — ведь её душа не была связана с ними кровными узами. Если бы они вели себя прилично, она, пожалуй, проявила бы доброту ради этого тела. Но раз они хотели её убить — зачем проявлять милосердие? Это же прямой путь к собственной гибели!

С такими убийцами нечего церемониться! Это семья, которая, получив малейшую поблажку, тут же лезет ещё дальше. В прошлой жизни Ян Лю сильно пострадала от них: ради её доходов они не давали ей выйти замуж до тридцати лет. Каждый раз, когда кто-то сватался, Ян Тяньсян с женой всячески мешали.

Раньше она думала, что они просто жадные, но не злые. Теперь же стало ясно: услышав, что её дом дорогой, они готовы убить её, чтобы завладеть имуществом.

Гу Шулань боялась спорить с Чжан Шиминем потому, что поняла: та опирается на Ши Сянхуа.

Если бы не решение суда о разделе имущества, он бы так и остался под контролем Чжан Шиминя. В прошлой жизни, даже вступив в кооператив, он много лет был в её власти, пока в трудные времена она не решила выгнать его, чтобы семья умерла с голоду.

В этой жизни благодаря судебному решению он выиграл. Чжан Шиминь несколько раз сидела в тюрьме, и Ян Тяньсян посмел противостоять другим.

И Лю Чаньцзюнь, и Чэнь Баолинь посчитали его глупцом, потому что он долго был под контролем Чжан Шиминя. Обе эти женщины — трусы: зная, что над девочкой можно издеваться безнаказанно, они и пошли на крайности.

Больше нельзя проявлять снисходительность — иначе неизвестно, как погибнешь.

Сёстры ушли в свою комнату, посоветовались, и Ян Минь позвала Дэн Цзоминя и Цзыжу. Те без церемоний вытолкали Ян Тяньсяна за дверь.

Если бы он остался ночевать, Эршань снова проник бы во двор. Такой жестокий человек — кто знает, на что он способен? Надо было защищаться, и дверь для них больше не откроется.

Ян Лю винила себя: не хватило решимости и твёрдости. Они постоянно приходили, а она всё терпела. Даже ходила на свадьбу этой Лю Чаньцзюнь! Сама их баловала.

Перед лицом тех, кто хочет убить тебя, нельзя проявлять слабость — иначе погибнешь без погребения.

Ян Тяньсяна выгнали. Он не стал кричать — понял: дочери действительно в ярости. Он упрямо держался, но внутри уже жалел. Лишиться такого источника дохода было невыносимо.

Жалел, что не сказал им что-нибудь мягкое, чтобы сначала расположить к себе, а потом уже просить отпустить жену и сына.

Теперь всё кончено. Осталось идти к племяннику. Но он знал: его сестра — женщина упрямая и скупая. Ни разу не дала ему даже копейки на дорогу, ни кусочка мяса не предложила.

Он чуть не сожрал своё сердце от сожаления.

Но идти было некуда. В гостиницу он не пойдёт — жалко денег. Четыреста юаней, что дал ему Ян Минь, были у Гу Шулань. У него оставалось только десять юаней, взятых с собой, и даже на обратную дорогу не хватит.

Дома тоже осталось лишь четыреста юаней от Ян Минь, да свадебные подарки Лю Чаньцзюнь. От родственников всё ушло в убыток, только от Ян Лю и её друзей по сто–двести юаней — шесть человек дали тысячу. Гу Шулань отдала Лю Чаньцзюнь четыреста, остальные шестьсот пошли на долги, и осталось двести. За несколько месяцев всё потратили.

Поэтому он и приехал под предлогом телеграммы — надеялся получить эти четыреста. Потратит — и снова в долг.

Кто поможет жене и сыну, когда они выйдут? Племянник — нет. Шитоу, выращенный как драгоценность, — тем более.

Просить Чжан Тяньхуна? Жена натворила дел, стыдно и рта раскрыть.

Обращаться к Яо Сичиню? Тот точно не поможет.

Он остался без поддержки. Пришлось идти к Ван Чжэньцину.

Едва Ян Тяньсян переступил порог, как лицо Ян Юйлань вытянулось:

— Опять явился? Что вы всё крутитесь? Пришёл к дочерям за деньгами — живи у них! Зачем сюда явился? Неужели не дали?

http://bllate.org/book/4853/486359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода