× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не враг, ты любимый человек. Кто не умеет быть жестоким к врагам, тот не способен по-настоящему любить близких. Такой человек лишён чувств, он не различает чётко любовь и ненависть. А я — человек с глубокими чувствами, — улыбнулся Лю Яминь, осознав, что проговорился: пытался утешить её, а вместо этого вызвал подозрения у Ян Минь. Как будто он действительно способен убивать! Это же просто гневные слова, не более того.

— Любовь тоже может пройти. Не задушишь ли ты меня тогда? — Ян Минь прекрасно понимала, что Лю Яминь шутит, лишь бы ей стало легче на душе, и решила воспользоваться случаем, чтобы поддеть его.

Лю Яминь рассмеялся:

— Глядя на твою храбрость, скорее ты меня задушишь первой.

Ян Минь пригрозила:

— Значит, тебе стоит быть осторожнее.

Лю Яминь тут же пустился наутёк:

— Боюсь! Боюсь!..

Ян Минь быстро бросилась за ним вдогонку и, настигнув, пнула:

— Посмеешь поднять на меня руку — сейчас же пну до смерти!

Лю Яминь вскрикнул:

— Ай!.. Знаешь, я завидую Яцину. Ты куда решительнее старшей сестры. Та всё твердит, что ты такая тихая, и с виду вправду скромная, а внутри — настоящая воительница! Даже дяде Чжану не пощадила — прямо в лицо его жене влепила. Это ведь ему оплеуху дала!

— Ему самому следовало бы дать ей пару пощёчин! Раз он не осмелился, пришлось мне потрудиться. Как он мог молчать, когда эта тварь так оскорбляет мою сестру? Какое ещё лицо ему сохранять? Надо было выставить на позор всю гнусную правду о Чжу Ялань и унизить его как следует. Такой мусор — и он её бережёт! Пусть носит рога, раз сам виноват.

Ян Минь была вне себя от гнева, и слова её звучали резко и без обиняков. Если бы Чжан Тяньхунь сам дал Чжу Ялань пощёчину, она бы и пальцем не пошевелила. Но сестра сохранила ему лицо, а он даже не возмутился за оскорблённую! Если теперь не ударить — значит, сама слаба.

— Как мужчина может бить жену при сыне? Он что, не понимает, насколько бесстыдна Чжу Ялань? Или не слышал, что мы всё слышали? Если бы мы стояли перед ним, он, возможно, и одёрнул бы Чжу Ялань. Но ты ворвалась туда, не дав ему даже разозлиться, а я сразу же вытащил тебя наружу. А ты знаешь, как он потом поступил с Чжу Ялань? — Лю Яминь чувствовал, что Чжан Тяньхунь был необычайно спокоен, но в его взгляде читалась опасность, словно перед бурей. Почему так — станет ясно лишь со временем.

— Ха! Посмотрим, как он разъярится, когда узнает, что жена изменяет! Посмотрим, ударит ли он её при всех, если застанет с любовником в постели! Не верю, что сможет сдержаться. Или, может, ему даже приятно, что Чжу Ялань оскорбляла мою сестру, ведь тогда его сын Яцин и сестра расстались?

— Не думай об этом слишком много. Если бы он не сомневался в Чжу Ялань, не просил бы меня следить за ней. Не всё так, как кажется на поверхности. Со временем всё прояснится.

Мне кажется, старшей сестре больше подходит Сюй Цинфэн. Семья Чжан Яцина слишком запутана — простой девушке там не место.

Они с Сюй Цинфэном всё ещё общаются?

— Сестра его не любит. Да и мать у него — последняя стерва. Сестра хоть и не злопамятна, но прямо сказала: «Не хочу ухаживать за этой старой ведьмой». Обе — мать и сын — причинили ей столько боли. Такие эгоисты! Сестра терпеть не может эгоистов. Отдать всё своё имущество, чтобы прислуживать таким людям? Она никогда на такое не пойдёт.

Ян Минь тоже пыталась уговорить Ян Лю принять Сюй Цинфэна, но без любви и с такой свекровью выдержать невозможно. Лучше остаться одной, чем унижаться.

— Сестре уже не так молодо. С замужеством будет трудно, — вздохнул Лю Яминь.

— В наше время полно мужчин постарше! Сейчас в моде поздние браки. Сестра — не пропащая, просто достойного человека трудно найти. Не видно ведь, что у него внутри. Но обязательно встретит хорошего — у неё доброе сердце, и небо вознаградит её.

Я верю в судьбу. Если бы сестра не ненавидела запах алкоголя с детства, на её месте могла бы оказаться она сама. А так — подстроившиеся сами попали впросак. Разве это не воля небес?

Всё воздаётся по заслугам. Если они и дальше будут творить зло, непременно получат своё — может, даже молнией поразит! Пусть только продолжают быть подлыми — ни один не уйдёт от кары. Я дождусь их возмездия, — скрипела Ян Минь зубами.

— Ты же веришь в это, так чего злишься? Просто жди, — усмехнулся Лю Яминь.

— Но всё равно не дам ей оскорблять сестру даром! Сначала дам ей пощёчин, чтобы злость ушла, — заявила Ян Минь.

— Ладно, ладно! Ты права! Я целиком и полностью поддерживаю. Будем собирать улики и дождёмся, когда они окончательно падут, — пошутил Лю Яминь и взял Ян Минь за руку, чтобы увести.

Он проводил её до дома и попрощался у двери — понимал, что Ян Лю сейчас не в настроении, и не хотел её беспокоить.

Ян Минь вошла в дом. Ужин уже был готов.

— Пельмени? — обрадовалась она.

— Кто-то захотел пельменей, вот и пришлось лепить, — ответила Ян Лю.

Ян Минь тут же нахмурилась:

— Сёстрица, у тебя и так плохое настроение, а он ещё тут придирается! Какой отец! Думает только о себе, совсем не считается с другими. У него ледяное сердце.

— Ладно, нам он не нужен, и он надолго не задержится. Но ты-то зачем так щедра? Не могла бы пожадничать? — Ян Лю постучала пальцем по лбу сестры и улыбнулась.

— Я хочу поскорее избавиться от него. Дам побольше денег — и уйдёт.

— Ты ошибаешься. Чем больше дашь, тем больше он решит, что у тебя полно денег. Забыла, как Чэнь Баолинь вытянула из него кучу денег? Или как Чэнь Тяньлян его обманул?

Если дашь ему снова, он тут же отдаст деньги Лю Чаньцзюнь, чтобы та сбежала в Пекин с Яо Сичинем и обманула нас обоих.

Ян Лю не собиралась быть дурой, которая платит за собственное унижение.

— Почему бы не дать ему адрес, где Лю Чаньцзюнь и Яо Сичинь встречаются тайком? Пусть сам забирает её обратно! — не понимала Ян Минь, почему сестра так поступает.

— Дашань не пришёл — значит, либо у него нет мужества, либо он боится влияния Яо Сичиня. А старик приехал лишь затем, чтобы вытянуть у нас деньги. Ты же слышала, как он упорно твердил, будто это я прислала ему телеграмму — просто вымогает деньги. Почему он не идёт искать Лю Чаньцзюнь? Понимаешь теперь? Он, возможно, даже надеется, что между ней и Яо Сичинем что-то произойдёт — авось устроит сыну хорошую работу.

Пусть они сами носят рога. Нам-то какое дело? Не дам своим деньгами помогать врагу, который хочет нас уничтожить. Без денег Лю Чаньцзюнь сама откажется от побега.

Ян Лю старалась объяснить сестре, чтобы та не попала впросак.

— А Яо Сичинь не даст ему денег?

— Забыла разве? Чэнь Тяньлян заставлял Чэнь Баолинь вымогать у семьи деньги. Сам же Чэнь Тяньлян обманывал его — и это всем известно. Такой человек, как Яо Сичинь, постоянно вертится с женщинами, откуда у него столько денег? Он дал Лю Чаньцзюнь сто юаней — лишь чтобы заманить её в ловушку.

Это типичный обманщик, который грабит и кошельки, и сердца. Лю Чаньцзюнь думает, что хитрая, но рано или поздно Яо Сичинь обманет её до нитки.

— Верно. Он же получает зарплату. Откуда у него столько денег?

— Такие, как он, обязательно берут взятки и присваивают казённое. Иначе откуда сто юаней? У него куча женщин, и каждой нужны деньги. Это расточительный мот, и за всеми его подлостями наверняка скрывается нечто ужасное.

— Сёстрица, нельзя просто сидеть и ждать, пока он тебя уничтожит! — Ян Минь не могла успокоиться. Ей хотелось немедленно уничтожить Яо Сичиня.

— Возможно, они уже прекратили свои игры. А если нет — мы всё равно бессильны. Даже если возьмём нож и пойдём убивать его, силёнок не хватит. Нам остаётся только ждать. Но и в ожидании мы не обязательно проиграем — в прошлый раз мы были в безвыходном положении, а победили.

Ян Лю улыбнулась. Другого выхода у неё и не было — сопротивляться она не могла.

— В прошлый раз нам повезло. А в следующий раз? Неужели будем надеяться только на удачу? Жить в постоянном страхе — это не жизнь!

— Теперь у меня с ними нет никаких связей. Им будет трудно меня подставить, если только они не превратятся в настоящих бандитов и не нападут открыто.

— А если нападут? Если придут целой толпой? Мы же не справимся!

— Босикому нечего бояться обутого. Они — чиновники, а не разбойники. Могут использовать только подлые уловки. В прошлый раз Яо Сичинь даже не посмел показаться — заставил Чжу Ялань и Чжан Юйхуа нанять преступников. Он хотел свалить вину на них и остаться в тени.

Пусть попробуют подсыпать мне что-нибудь — я не дамся. Что они могут сделать?

— Таких людей надо опасаться! Если они действительно натравят каторжников и причинят тебе вред, расстрел уже ничего не вернёт. Отныне мы будем ходить только вместе с Дэн Цзоминем и другими. Даже за продуктами — вчетвером. Так будет гораздо безопаснее.

— Хорошо. Будем осторожны. В любой опасности — кричи изо всех сил, не слушай их угрозы.

Ян Лю напомнила сестре: не станут ли они использовать Ян Минь как заложницу, чтобы надавить на неё? Лучше предусмотреть всё заранее. Видимо, действительно стоит быть начеку.

После того как Ян Минь ударила Чжу Ялань, а Лю Яминь увёл её, Чжу Ялань наконец пришла в себя. Она с недоверием посмотрела на Чжан Тяньхуня. Её ударили! А он даже пальцем не пошевелил! Какой же он мужчина? Начальник управления, а позволил какой-то девчонке оскорбить жену! Стоял и холодно смотрел. Где его гордость? Где его достоинство?

Как ей теперь жить? Она была унижена до глубины души и смотрела на мужа так, будто видела его впервые.

Чжан Тяньхунь смотрел на неё ледяным взглядом. Чжу Ялань почувствовала себя виноватой. Слова Ян Минь заставили её нервничать: неужели та намекала на что-то конкретное или просто злилась? У неё мурашки побежали по коже — вдруг муж поверил этим намёкам и заподозрил её?

Она опустила глаза. Чжан Тяньхунь прекрасно понял скрытый смысл слов Ян Минь — он же не дурак. Если бы не понял, давно бы лишился своего поста.

Теперь он знал: за его спиной что-то скрывают. Слова Ян Минь ясно указывали — с Чжу Ялань что-то не так. Чем сильнее любовь, тем острее боль от предательства, и тем сильнее ненависть.

Сердце Чжан Тяньхуня окаменело от холода. Фраза Ян Минь «Если бы не я, давно бы всем рассказала» звучала у него в ушах без остановки.

Лю Яминь быстро увёл Ян Минь — они оба знали правду, и только он остался в неведении. Сын тяжело болен, а мать даже не навещает его. Всё это указывало на Чжу Ялань.

Когда он спросил Лю Яминя о собранных сведениях, тот лишь отмахнулся, будто ничего серьёзного нет. Но Чжан Тяньхунь понял: ему скрывают нечто ужасное. От этой мысли его всего затрясло. Чжу Ялань уже избегала его взгляда.

Чжан Тяньхунь погрузился в мрачные размышления. То ему казалось, что подозрения обоснованы, то он отбрасывал их. Как поверить в такое без доказательств?

Он то горько усмехался, то вспоминал счастливые моменты с женой и снова погружался в отчаяние при мысли о её возможной измене.

Чжу Ялань краем глаза заметила переменчивое выражение лица мужа и забеспокоилась: неужели он что-то узнал?

Но тут же успокоила себя: всё было сделано столь тщательно и секретно, что разве что колдун мог бы раскрыть правду.

Она решила, что здесь ей делать нечего. Муж молчит, а из-за чувства вины и после оскорблений от Ян Минь она сама не решалась заговорить с ним. Даже сын не смотрит на неё — все будто сговорились против неё. Эта девчонка умеет манипулировать: сначала очаровала мужчину, потом и свёкра подмяла, а теперь она одна против всех. Всё из-за того, что однажды она её отчитала! Такая злобная девчонка.

А Яо Сичинь ещё и заинтересовался этой девчонкой, хочет поставить её вместо неё! Этого она не допустит.

http://bllate.org/book/4853/486345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода