× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та, кто вовсе не хотела пить, была Яо Цайцинь. Резкий звон заставил её вздрогнуть — бокал дрогнул в руке и опрокинулся, так что нежеланное вино всё равно попало ей в рот. У неё с детства тяга к спиртному: дома всегда хранилось много хорошего вина, и она пила часто, но никогда не проливала его.

От испуга она машинально влила вино себе в рот — вообще-то она всегда предпочитала выпивать залпом.

Лишь подумав, что это вино пить нельзя, она поняла: слишком поздно — оно уже стекало в горло. Ну и ладно, раз уж так вышло. Главное — провести ночь под одной крышей с двоюродным братом, и тогда их брак станет свершившимся фактом.

Чжан Юйхуа увидела, как Ян Лю осушила бокал, опустила голову и усмехнулась. Подняв глаза, она тут же скрыла вспышку возбуждения и про себя выругалась: «Раз ты каждый день мечтаешь о мужчинах, сегодня получишь сполна! Тот здоровяк, что изнасиловал десять девушек, припасён специально для тебя. Он не остановится, пока не растопчет тебя в прах».

Гао Гэнцинь заметила выражение лица Чжан Юйхуа. Она сама оставалась в стороне — у неё не было повода вмешиваться. Хотя желание избавиться от Чжан Яцина было сильным, она не собиралась лезть вперёд. Она уже проверила, насколько сильно сын Чжу Ялань увлечён Ян Лю. Если с Ян Лю что-то случится, Чжан Яцин непременно последует за ней в смерть. Возможно, Ян Лю не выдержит позора и покончит с собой, а Чжан Яцин добровольно умрёт вслед за ней — это будет естественно.

Гао Гэнцинь знала обо всех действиях Чжан Юйхуа и даже дала Яо Сичиню небольшой намёк. Если бы она сама вмешалась и причинила вред внуку старика, как бы тогда с ней поступили супруги Яо?

С этими двумя, готовыми лезть на рожон, она могла спокойно пожинать плоды чужих трудов. Судя по тому, как Яо Цайцинь заставляла Ян Лю пить, успех был почти гарантирован уже сегодня ночью. Её мечта вот-вот сбудется — повод для праздника! Она подняла бокал:

— Сегодня день помолвки Яцина и Ян Лю! Давайте ещё раз выпьем за них!

Она подошла к столу Чжу Ялань и предложила тост Чжу Ялань и Чжан Юймань. Чжан Юйхуа презрительно фыркнула про себя: «Зачем льстить? Какой у неё замысел? Эта невестка совсем не умна. Зачем ей угодничать перед ними? Хочет меня разозлить? Да мне всё равно!»

Чжан Юйхуа бросила на их стол презрительный взгляд: «Ничтожества! Держитесь подальше от меня. Когда этот дом станет моим, ни одному из вас сюда ходу не будет».

Сегодня у неё одни лишь радости — разве можно злиться?

Обе женщины думали совершенно о разном, не понимая друг друга.

Большинство гостей уже разошлись. Чжан Юйхуа начала нервничать. Подойдя к Яо Сичиню, она тихо прошептала:

— Пора уходить. А вдруг она очнётся в машине и всё поймёт?

В этот момент Яо Сичинь увидел, как ребёнок Лю Чаньцзюнь заплакал. Лю Чаньцзюнь позвала Дашаня уходить. Дашань вообще не умел пить и уже наелся до отвала. Ему срочно нужно было в туалет, так что он решил воспользоваться им уже дома, у Ян Лю.

Лю Чаньцзюнь предложила Ян Минь идти с ними. Но Ян Лю, как главная героиня вечера, не могла уйти, пока не разойдутся все гости. Ян Минь не хотела уходить — она переживала, что может случиться что-то плохое.

Ян Лю бросила сестре многозначительный взгляд: она сама хотела разобраться, что задумала Лю Чаньцзюнь. Значит, Ян Минь должна была последовать за ними. Как только Ян Минь двинулась с места, Лю Яминь заподозрил, что между Лю Чаньцзюнь и Яо Сичинем что-то происходит. Опасаясь за безопасность Ян Минь, он обменялся взглядом с Чжан Яцином, якобы направился в туалет и быстро шепнул Чжану Яцину несколько слов. Затем Лю Яминь поспешил вслед за Ян Минь и другими.

Ян Минь тихо сказала сестре, что они пойдут вместе, но Лю Яминь поделился своими подозрениями. Услышав его план, Ян Минь успокоилась.

Яо Сичинь остался на месте. Чжан Яцин сразу понял: он не собирается нападать на Лю Чаньцзюнь прямо сейчас. Тогда зачем он заставил её уйти посреди вечера? И зачем брать с собой Дашаня?

Неужели он всё же пытается изолировать их? Может, он рассчитывал, что Лю Чаньцзюнь уйдёт, и тогда Ян Минь пойдёт открывать дверь? Или что Лю Яминь непременно последует за ней? Хотя, возможно, он и не думал об этом.

К этому времени Дэн Цзоминя и Цзыжу из компании Ян Лю уже напоили до беспамятства. Чжан Яцина тоже «опрокинули».

Ян Лю выглядела вялой и подавленной. Яо Сичинь начал развозить гостей по домам. Сначала отправили тех, кто уже ушёл, а затем — пьяных. Дэн Цзоминя и Цзыжу помогли усадить в машину. Ян Лю и Чжан Яцина оставили на последнюю поездку. Ян Тяньсян уехал вместе с Дэн Цзоминем и Цзыжу — те были не слишком пьяны и могли помочь ему добраться домой.

Ян Лю должна была помочь Чжану Яцину. Такова была видимость, так всё и устроил Яо Сичинь.

Ян Лю молчала, выглядела уставшей. Она знала, что Чжан Яцин не пьян — он притворялся, чтобы выяснить, какой у Яо Сичиня замысел. Сама она тоже не пила и не собиралась засыпать. Всё выглядело именно так.

Девушки за столом Ян Лю тоже выпили и теперь клевали носом. Их уже увезли на отдельной машине. Яо Сичинь, опасаясь, что что-то выдаст его план, поскорее разослал всех с этого стола. Чжан Юйхуа и Гао Гэнцинь тоже не выдержали — каждая ушла в свою комнату.

Яо Цайцинь не знала, что именно было в вине. Думала, наверное, просто что-то возбуждающее. Ей было всё равно. Она мечтала провести эту ночь с двоюродным братом — утолить многолетнюю тоску.

Она не знала, что именно содержалось в вине, но решила рискнуть. Пусть Ян Лю развлекается с тем бандитом — тогда двоюродный брат навсегда станет её. Сегодня они непременно должны провести брачную ночь.

Она чувствовала, что перевозбудилась и теперь устала — ей хотелось как можно скорее оказаться в спальне.

Глядя на «пьяного до беспамятства» Чжан Яцина, она ликовала: скоро они станут мужем и женой.

Яо Сичинь видел, что Ян Лю выглядела вялой, и решил, что в машине она точно уснёт. Один пьяный, другая без сознания — сегодня у него и дочери будут две свадебные ночи! Он еле сдерживал смех — это был самый счастливый день в его жизни. Его брачная ночь пройдёт в темноте, а утром он полюбуется красотой своей новой жены. Надо только придумать, как утешить её плач… Пока она не увидит его лица, всё будет в порядке. Даже если ей сейчас не очень приятно, утром он всё компенсирует. Всё было продумано до мелочей — две брачные ночи, обе прекрасные. Сначала тайно, а потом — долгая счастливая жизнь.

Яо Сичинь дал водителю инструкции и спокойно ушёл первым, мысли его уже уносились к роскошной спальне, которую он приготовил.

Водитель не знал ни Ян Лю, ни Чжан Яцина. Он просто выполнял приказ Яо Сичиня: отвезти парня и девушку в одно место, а без сознания девушку — в другое, где её уже ждали.

Он не знал, что дочь Яо Сичиня тоже выпила то вино. Ведь ей велели только притвориться, что она пьёт.

Яо Цайцинь не знала, что от этого вина можно уснуть. Яо Сичинь был уверен, что без сознания будет именно Ян Лю — ведь Чжу Ялань всё время следила за ней и видела, как та выпила залпом.

Яо Сичинь спокойно ждал, когда станет женихом. От возбуждения он не мог уснуть — мысли о том, что скоро обладает такой красавицей, жгли его изнутри, и тело непроизвольно реагировало на эти фантазии.

Ян Лю заметила, что машина едет не домой. Яо Цайцинь сказала, что едет с ними, но что-то явно было не так.

Яо Цайцинь уже уснула и безвольно свалилась на сиденье.

Чжан Яцин открыл глаза и шевельнул губами, будто хотел что-то сказать. Ян Минь быстро наклонилась к нему.

— Дорога не та, — прошептал он. — Что они задумали?

— Не знаю, — ответила Ян Лю, прижавшись губами к его уху. — Ничего не поделаешь. Будем действовать по обстоятельствам. Чего нам бояться вдвоём?

— Водитель знаком моему дяде, — удивился Чжан Яцин. — Зачем он везёт нас сюда? Я совсем запутался.

— Я ещё больше, — прошептала Ян Лю.

Водитель заговорил:

— Приехали. Выходите!

Он бросил Ян Лю связку ключей:

— Ну же, помоги ему выйти.

Он имел в виду Чжан Яцина и обращался к Ян Лю.

Ян Лю оцепенело взяла ключи. Только помогая Чжану Яцину выйти из машины, она ущипнула его:

— Водитель дал мне ключи, ничего не объяснив. Зачем они мне? Мы что, потеряли свои?

Чжан Яцин перестал притворяться пьяным и быстро взял ключи:

— Дай-ка посмотрю.

— Ну? — нетерпеливо спросила Ян Лю. — Что-нибудь понял?

Чжан Яцин оглядел двор перед ними:

— Это ключ от цилиндрического замка.

Они стояли у ворот небольшого четырёхугольного двора. Уличный фонарь ярко освещал ворота. Чжан Яцин вставил ключ в замочную скважину — и замок легко открылся.

Он приоткрыл ворота на пару сантиметров и прислушался. Во дворе царила тишина. Он подобрал осколок камня и бросил его внутрь — камень ударился о стену, и больше не было ни звука.

Двор был пуст. Хотя ночь была безлунной и тёмной, оттуда пахло свежей краской — всё только что отремонтировали.

Под светом фонаря ворота блестели от свежего лака.

Чжан Яцин почувствовал, что попал в ловушку.

Он схватил Ян Лю за руку и быстро оттащил её в тень. Они долго прислушивались — но вокруг не было ни звука. Было уже далеко за полночь, и им стало холодно и сонно.

— Водитель дал мне ключи, — сказала Ян Лю, — и не объяснил ничего. Он, наверное, решил, что это мои ключи. Посмотри на этот двор — он тебе ничего не напоминает?

— Как можно что-то разглядеть в такой темноте? — растерялся Чжан Яцин. — Зачем водитель дал нам ключи? Тебе следовало спросить.

— Он смотрел на меня так, будто знал меня, — ответила Ян Лю. — Гнал, будто на пожар. У меня не было времени спрашивать. Я подумала, что просто сбилась с пути и это мой дом. Может, я и правда потеряла ключи, а он их нашёл?

— Раз ключ подошёл, значит, это действительно твой дом? — размышлял Чжан Яцин. — Но твой двор не красили.

— Я тоже в тупике, — призналась Ян Лю.

— Спрячься в стороне, я загляну внутрь, — предложил Чжан Яцин.

— Не ходи! — испугалась Ян Лю. — Вдруг это чужой дом, и тебя примут за вора?

— Там никого нет. Я быстро гляну и выйду — никто не заметит.

Ян Лю не удержала его — он уже скрылся за воротами. Она тревожно ждала: если появятся люди, Чжан Яцина поймают внутри, и доказать, что ключи дал водитель, будет невозможно.

Но Чжан Яцин быстро вернулся. Ян Лю облегчённо выдохнула:

— Что там?

— Это потрясающе! — воскликнул он при свете фонаря. — Кто подготовил свадебную спальню? Всё роскошно, как для новобрачных, только иероглифов «Счастье» не хватает.

— Свадебная спальня? Там никто не живёт? — удивилась Ян Лю.

— Нас привезли сюда, дали тебе ключи от свадебной спальни… Кто хочет, чтобы мы здесь остались? Может, хотят подловить нас и обвинить тебя в разврате, чтобы у семьи Чжан не было повода брать тебя в жёны?

— Возможно, — согласилась Ян Лю. Такой позор действительно мог стать причиной разрыва помолвки. Семья Чжан, столь знатная и благородная, никогда не примет невесту с подмоченной репутацией.

— Подумай глубже, — настаивал Чжан Яцин. — Может, есть другая причина?

— Откуда нам знать? Мы же не те, кто всё это задумал.

Ян Лю вдруг вспомнила:

— Слушай, почему Яо Цайцинь не осталась ночевать в доме у второй тёти? В доме семьи Чжан для Чжан Юйхуа есть своя комната, и она спала там. Почему Яо Сичинь велел своей дочери ехать с нами?

— Подожди! — Чжан Яцин вдруг схватил её за руку. — Я, кажется, опьянел… Яо Цайцинь ведь живёт совсем не в том направлении!

— А-а-а!.. — вырвался у Ян Лю испуганный вскрик.

Ей показалось, что под ногами зияет бездонная пропасть. А та, что сейчас без сознания — это ведь должна была быть она! Куда же водитель увёз Яо Цайцинь?

Сердце Ян Лю выскочило в горло, лицо побелело. Целью была она? Но почему увезли Яо Цайцинь?

— Что с тобой? — Чжан Яцин услышал, как дрожит её голос, и быстро сжал её руку. — Нас же не поймали в их ловушку. Чего бояться?

http://bllate.org/book/4853/486337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода