× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Тяньсян решил, что поедут только четверо: Гу Шулань, Дашань и Эршань. В доме остались свиньи и овцы, да ещё и делить имущество надо — как могут уехать одни девчонки? Главное — выставить напоказ сыновей, чтобы Чжан Тяньхун увидел: его сыновья все на что-то годятся.

Эршань, разумеется, рвался ехать первым. В прошлой жизни он был отъявленным карьеристом и с презрением топтал бедную Ян Лю, будто та была грязью под ногами.

Если Ян Лю выходит замуж за такую семью, то это всё равно что фениксу взлететь на вершину дерева. А если бы он сам окончил университет и устроился на работу в столице — было бы прекрасно! А если получится поступить прямо в пекинский вуз, то и пропитание, и жильё ему обеспечат спонсоры. Почему бы не воспользоваться такой возможностью?

Если наладить отношения с такой сестрой, её богатство станет его собственным. С детства он не удостаивал Ян Лю внимания: она ведь никогда не давала ему денег. Он считал себя щедрым человеком. Ещё в юном возрасте у него началась первая любовь, и он был уверен, что пользуется популярностью у девушек: несколько конфет или горсть семечек — и вот уже какая-нибудь девчонка улыбается до ушей.

Это была его славная история. Любовь бушевала страстно, никто не мог сравниться с ним в блеске и великолепии. Красавицы окружали его, а радость была безграничной.

Он уже представлял, как в университете у него будет полно денег, и вокруг него будет кружить ещё больше красавиц.

Он позвал Ян Тяньсяна в западную комнату, усадил старика на канг и начал свою психологическую атаку:

— Пап, ты любишь своих сыновей?

— Да что за чушь! У меня всего два сына — как я могу их не любить? — притворно рассердился Ян Тяньсян.

— Раз любишь, значит, и жалеешь их?

— Конечно, жалею, — засмеялся Ян Тяньсян.

— Тогда, пап, если ты по-настоящему жалеешь сына, при сватовстве моей сестры требуй побольше подарков. У того жениха тридцать–пятьдесят тысяч — и то без проблем! Купи мне такую же машину — какое это будет великолепие! Буду возить тебя в Пекин на «Тридцать девятом» или «Двадцать восьмом», каждый день будем пить маотай. Скажи, разве это плохо?

От такого напора голова у Ян Тяньсяна пошла кругом. Тридцать–пятьдесят тысяч? Да это просто замечательно!

Но если переборщить с требованиями, свадьба сорвётся, и ни гроша не получишь.

Ян Тяньсян покачал головой. Он всё же сохранял здравый смысл: кто в их деревне держит такие деньги? Чистейшая выдумка.

Хорошо бы хоть немного пригреться у такого зятя и устроить сыну что-нибудь стоящее. Разве такому жениху нужны деньги, чтобы найти жену?

Эршань же — маленький ребёнок, ничего не понимает. Только глупец или калека тратит деньги на свадьбу. Самому же просить — никто не даст.

Он резко одёрнул Эршаня:

— Не болтай глупостей перед людьми! Твои мечты — пустой воздух. Хочешь денег? Да за такого жениха другие готовы платить, лишь бы попасть к нему в дом!

— Если не дадут денег — сами всё испортим! Мы не можем растить дочь просто так, чтобы потом оказаться круглыми дураками! Хоть десять–восемь тысяч, но взять обязаны! — Эршань уставился на Ян Тяньсяна выпученными глазами.

— Маленький негодяй! На кого ты злишься? Ты ничего не понимаешь, даже не смей со мной разговаривать!

☆ Глава 309. Избили до глупости

Эршань ехидно усмехнулся:

— Если сейчас не выжать из них всё, что можно, потом и гроша не получишь. Посмотри на нашу старшую сестру — скупая, как замок! Купила кучу больших домов, а нам ни копейки не даёт. Значит, эту дочь мы растили зря. Бери, пока дают! Хочешь быть дураком — пожалуйста, но я таким быть не хочу!

Эршань оскалился и закричал на Ян Тяньсяна.

Ян Тяньсян снял туфлю и уже занёс её, чтобы отлупить сына по заднице. Тот завопил и выскочил на улицу:

— Дурак! Дурак! Ты и есть круглый дурак! Ничего не думаешь о сыновьях! Все эти девчонки — одни убытки!

Маленькая Злюка услышала, как он называет сестёр «девчонками», и это её окончательно вывело из себя.

Схватив скалку с плиты, она, словно ураган, бросилась за Эршанем и одним ударом хватила его по затылку.

— О-о-о!.. — завизжал Эршань и рухнул на землю.

Маленькая Злюка продолжала ругаться:

— Притворяешься? Ну, притворяйся! — и снова ударила его скалкой по бедру. На этот раз тот даже не пикнул.

Толстушка спросила:

— Лиху, ты же не боишься кого-нибудь покалечить этой скалкой?

Лиху сердито ответила:

— Он обозвал нас всех «убытками»! Разве я должна его щадить? Вот он-то и есть настоящий убыток — тратит карманные деньги! Мама даже на обучение мне не дала, а его избаловала до невозможности. Мама его лелеет, а я его проучу!

Толстушка пнула Эршаня ногой:

— Не валяйся мёртвым! Ничего не делаешь, а уже хитрить начал.

Пнула ещё раз:

— Умер? — Она потрогала ему нос. — Притворяется! Никто же тебя и не заставляет работать — чего ты валяешься?

Эршань был лентяем. Семнадцати лет от роду он только ел да играл.

Даже опрокинутую бутылку масла он никогда не поднимал. Гу Шулань всегда посылала работать только девочек, Эршаню же ни разу не приказывала: «Эршань должен учиться в университете, нельзя, чтобы он, как Дашань, рано пошёл в работу». Из-за этого все девочки были недовольны, и в доме стоял сплошной ропот.

Жадный, ленивый, хитрый и вероломный Эршань. Маленькая Злюка била его без малейшего сочувствия. После того как она закончила, все девочки ушли в флигель и больше не обращали на него внимания.

Гу Шулань, выйдя во двор, обнаружила Эршаня лежащим на земле. От страха у неё сразу подскочило давление.

Она закричала, чтобы Ян Тяньсян перенёс сына на канг, и велела скорее вызвать врача. Врач осмотрел мальчика и сказал, что у него травма головы, возможно, сотрясение мозга, и посоветовал срочно везти в больницу.

На сына Гу Шулань не жалела денег. На свадьбе Дашаня она ничего не заработала. От Ян Лю и остальных получила по сто юаней — всего восемьсот. От родственников — по пять или десять юаней с семьи. При этом всех кормили за свой счёт. Так что на свадьбе она только потеряла.

А вот теперь снова заработала на Ян Лю и её компании.

Стиснув зубы, она решилась потратить сто юаней на госпитализацию сына. Главное — чтобы не осталось последствий. Если он станет глупцом, то не только в университет не поступит, но и жены не найдёт. Гу Шулань часто бывала в больнице, но на этот раз…

☆ Глава 310. Скрытые намерения

Чжу Ялань и Чжан Тяньхун из-за свадьбы Чжан Цзин уже несколько недель находились в состоянии холодной войны. Почему они не могут обсудить это в обычный день? Зачем именно в воскресенье, когда здесь находится Ян Лю?

Ян Лю взглянула на Чжан Яцина, но тот, похоже, вовсе не следил за разговором.

«Видимо, эти брат с сестрой не очень близки, — подумала она. — И неудивительно: с детства не жили вместе, даже родные брат и сестра становятся чужими».

Чжу Ялань работала, поэтому сына она оставляла на попечение своей матери — так было надёжнее. Дочь же водила в детский сад. Она не могла допустить, чтобы сын страдал в садике: разве бабушка, целыми днями занятая только им, не лучше всяких воспитателей? Дочь зарабатывала деньги, а бабушка получала выгоду — естественно, внук был избалован. Вторая невестка, живущая с тёщей, с самого рождения мальчика смотрела на него волчьими глазами и постоянно подкладывала ему подножки: то напугает, то прикрикнет. Но старуха всегда лишь добродушно улыбалась.

Чжу Ялань не смела оставлять сына во дворе второй невестки. Её мысли были полны тревоги: а вдруг та столкнёт мальчика в воду, задушит одеялом или утопит в бочке? Она строго остерегалась своей невестки и в праздники лишь заходила на обед, чтобы сразу уйти.

Чжан Цзин с детства жила в садике, потом за ней присматривала няня, в школе — интернат, а в университете — самостоятельность. Поэтому с матерью она почти не общалась. Чжу Ялань не особенно привязалась к дочери, и та, в свою очередь, не вела с ней задушевных бесед, как обычно бывает у матерей и дочерей. Чжан Цзин была молчаливой и замкнутой — видимо, из-за недостатка теплоты в отношениях.

Когда родители обсуждали её свадьбу, она выглядела так, будто это её совершенно не касается. Эта медлительная девушка редко говорила. Когда она впервые встретилась с Ян Лю, после первых трёх фраз больше ни слова не сказала. На первый взгляд казалось, что она её не любит, но на самом деле просто была такой угрюмой.

Ян Лю тоже решила, что та её недолюбливает. Возможно, мать и дочь думали одинаково, но в этом случае она ошиблась.

Поспорив немного, они сели за стол обедать. Спор оставил неприятный осадок, и все молча ели. За столом царила тишина. Вдруг Чжу Ялань поставила свою миску и спросила Ян Лю:

— Ян Лю, скажи, чьё решение правильнее — моё или твоего дяди Чжана?

Ян Лю сразу поняла: эта женщина неисправима. Наконец-то она перешла в наступление. Заставляет выбрать, чья позиция верна. Значит, весь этот спор был затеян ради неё. Но как она может знать, кто прав? Они же всё время перебивали друг друга — она ничего толком не разобрала!

Просят сказать, кто прав? Неужели она настолько глупа, чтобы ввязываться в это? Скажешь, что неправа Чжу Ялань — та возненавидит её. Скажешь, что неправ Чжан Тяньхун — он решит, что она глупа. Её явно хотят втянуть в конфликт, чтобы Чжан Тяньхун возненавидел её и разорвал помолвку. Эта женщина умеет притворяться!

Ян Лю быстро пробежалась в мыслях по поведению Чжу Ялань за последние месяцы. Ошибок было много. Та настаивала на скорейшей помолвке — неужели это проявление одобрения или какой-то замысел?

Что именно задумала Чжу Ялань, Ян Лю не могла угадать, но чувствовала: та не оставит её в покое.

Ян Лю спокойно улыбнулась:

— Тётя Чжу, я ведь не совсем поняла, в чём вы с дядей Чжаном не согласны. Я всего лишь младшая, как могу судить?

Ответ Ян Лю не удивил Чжу Ялань, хотя и вызвал лёгкое недоумение. Она ожидала именно такой реакции. «Деревенская девчонка вряд ли обладает особым умом, — думала она. — Как она могла не подслушать их спор?»

Она не верила, что Ян Лю окажется сдержанной. При первой же стычке та ответила резко. Чжу Ялань была уверена: если Ян Лю услышит неприятное, она обязательно вспылит. Если скажет, что неправа она, Чжу Ялань, — та не обидится. Но если скажет, что неправ Чжан Тяньхун, — он её возненавидит. Как только он усомнится, Ян Лю не сможет войти в этот дом. Если она не справится с собственным сыном, ей лучше повеситься.

«Я добра и оставляю тебе шанс, — думала Чжу Ялань. — Но если ты сама захочешь погубить себя, не вини меня за жестокость».

Она продолжила:

— Дело в том, что по поводу свадьбы Чжан Цзин у нас с твоим дядей разные мнения. Один жених из влиятельной семьи, но сам несерьёзный. Другой — из менее знатного рода, но порядочный и красивый. Я за второго. Ведь для девушки самое страшное — выйти замуж за непорядочного мужчину. Ян Лю, скажи, кто из нас прав?

Как много усилий она приложила! Чжан Тяньхун ведь вовсе не жаден до власти и влияния. Но Чжу Ялань даже готова оклеветать молодого человека, лишь бы подставить Ян Лю. Её расчёт был безупречен.

Такой мелкий заговор легко разобщил бы простую девушку. Жаль, что Ян Лю была далеко не простушкой — она прожила уже не одну жизнь и отлично разбиралась в людях.

«Разве собака перестанет есть экскременты? Разве редька перестанет быть острой? — думала она. — Люди не меняют своей сути. Неужели Чжан Тяньхун вдруг стал меркантильным? Чжу Ялань утверждает, что не жадна до богатства… Но всё, что выходит за рамки обычного, — подозрительно».

Эта женщина действительно хитра, как паутинка. Не исключено, что именно она незаметно создала Чэнь Тяньляну возможность приблизиться.

Ян Лю мягко улыбнулась:

— Тётя Чжу, без исследования нет права на суждение. Я ничего не знаю о семьях женихов, как могу вмешиваться? Простите, но не могу выполнить вашу просьбу.

Чжан Тяньхун тоже не был простаком. «Чжу Ялань столько дней притворялась, что изменила мнение, а теперь не выдержала и начала действовать таким способом, — подумал он. — Похоже, все эти слухи тоже распускала она».

Весь этот спор был подготовкой к разобщению. Чжан Тяньхун решил наблюдать со стороны.

Чжу Ялань уловила скрытый смысл слов Ян Лю. Эта девчонка далеко не глупа, в ней много хитрости. Сегодня не удастся их разобщить — остаётся последний ход.

«Она ни за что не войдёт в этот дом!» — чуть не закричала Чжу Ялань.

— Это же судьба твоей будущей свекрови! Как ты можешь быть такой холодной? У нас только одна дочь, и у неё только один брат. Старшая невестка — почти мать, а ты ей совсем не помогаешь. Я умру и не смогу спокойно закрыть глаза за свою дочь! — Чжу Ялань едва сдерживала слёзы, с болью в голосе посмотрела на Чжан Тяньхуна.

Чжан Яцин прищурился и с подозрением уставился на мать. Чжу Ялань почувствовала себя неловко.

Ян Лю дружелюбно улыбнулась:

— Тётя Чжу, вы слишком преувеличиваете. Сейчас ведь какой век? Мы давно не в древности, когда всё решали родители и свахи. За Чжан Цзин может решать только она сама. Остальные могут лишь давать советы. Даже если бы я уже стала её настоящей невесткой, у меня не было бы права даже советовать. У неё есть родители — какое значение имеет мнение невестки?

http://bllate.org/book/4853/486329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода