× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В общем, ни у кого из нас нет такого прозорливого взгляда, как у Ян Лю, — сказал Ян Тяньсян.

— Какой ещё взгляд! — возмутилась Гу Шулань. — Просто ждёт этого парня по фамилии Чжан и потому не слушает нас. Намеренно идёт наперекор: что бы ты ни сказал, она сделает наоборот. Стоило Сяо Цянь запретить ей ходить в школу — и она возненавидела её всей душой, запомнила обиду на всю жизнь. А то, что мы её растили, почему это не помнит? Неблагодарная тварь — сколько ни корми, всё равно волк!

— Не думаю, что она ненавидит нас только за это, — с досадой произнёс Ян Тяньсян. — Даже если мы кормили её все эти годы, она всё равно будет злиться. Мне кажется, я прав… но от этого мне ещё тревожнее.

— Раз не пустили в школу — пусть идёт! Её тогда следовало хорошенько проучить, — заявила Гу Шулань, как всегда уверенная в своей правоте.

— Четвёртая тётя! Четвёртый дядя!.. — воскликнула Гу Шулань, заметив Бао Лайчуня с письмом в руке.

— Четвёртый дядя, вам письмо! — радостно сообщил Бао Лайчунь. На свадьбе Дашаня в доме Ян Тяньсяна даже приезжал высокопоставленный чиновник — сам Сюй Баогуй явился поддержать торжество. Бао Лайчунь решил, что теперь стоит наладить отношения с Ян Тяньсяном.

Ян Тяньсян не верил, что письмо могло прийти от Ян Лю; скорее всего, оно от племянника Ван Чжэньцина. Поэтому он сразу сказал:

— Лайчунь, прочти мне его.

Бао Лайчунь охотно вскрыл конверт и первым делом заглянул в подпись: «Твой младший брат Чжан Тяньхун». Он прекрасно знал, кто такой Чжан Тяньхун — Ши Сянхуа рассказывал, что это сын старшего командира Сюй Баогуя.

Он быстро пробежал глазами содержание. Письмо было кратким и вежливым, но прямо сообщало о помолвке Ян Лю и Чжан Яцина. «Помолвка?..» — прочитал Бао Лайчунь и вдруг почувствовал, будто перед глазами всё затуманилось. Он потер веки рукавом, но туман не рассеивался. С трудом сдерживая волнение, он пытался успокоиться.

Наконец зрение вернулось, сердце перестало колотиться так бешено, и он прочистил горло, но голос всё равно вышел хриплым и надтреснутым. Он вдруг подумал: ведь он же никому не перечил Ян Тяньсяну — неужели тот захочет его убить?

Ян Тяньсян удивился странному виду Бао Лайчуня: то закроет глаза, то нахмурится — всё какие-то странные гримасы.

— Лайчунь, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, четвёртый дядя! У вас большая радость: Ян Лю помолвлена!

На лице Бао Лайчуня расцвела широкая улыбка.

— Как она посмела помолвиться без нашего согласия?! — взорвалась Гу Шулань и тут же выругалась: — Если осмелится сделать такое бесстыдство, я ей ноги переломаю!

Ян Тяньсян почувствовал лёгкую радость, но тут же — тревогу.

— С кем именно она помолвлена? Быстро читай!

Если дочь осмелилась договориться о помолвке без родительского благословения, он этого не потерпит.

Бао Лайчунь, прочитав письмо, почувствовал, как в горле застряла густая мокрота. Он громко откашлялся, сплюнул и лишь после этого смог заговорить.

Он начал читать. Текст был недлинным, но ясным: автор вежливо просил согласия Ян Тяньсяна и его жены, соблюдая все положенные приличия.

Ян Тяньсян и Гу Шулань остолбенели. Гу Шулань первой пришла в себя:

— Это письмо написала сама Ян Лю?

Она никак не могла поверить, что такая семья примет простую деревенскую девушку. Ведь даже Чэнь Тяньлян, разведённый, был для Ян Лю уже великой удачей. Как же может быть иначе?

Услышав слова жены, Ян Тяньсян выхватил письмо из рук Бао Лайчуня и поспешил проверить подпись.

Подпись гласила: «Чжан Тяньхун». Сердце Ян Тяньсяна забилось так сильно, что он едва устоял на ногах. Он станет родственником высокопоставленного чиновника! Но это казалось нереальным. Разве возможно? Ведь Ши Сюйчжэнь рассказывала ему, что мать Чжан Яцина питает к Ян Лю глубокую неприязнь и никогда не примет её. Как же так получилось?

Гу Шулань смотрела на мужа в поисках ответа.

Ян Тяньсян с трудом сдерживал улыбку и вдруг стал очень любезен с Бао Лайчунем:

— Садись, садись! Сегодня свободен? Давай выпьем по стопочке, как настоящие друзья.

Он был так счастлив, что даже не замечал, как обычно холодно относился к Бао Лайчуню.

Бао Лайчунь сделал вид, что ничего не замечает, и спокойно ответил:

— Я давно мечтал выпить с вами, четвёртый дядя. Приходите как-нибудь ко мне — там хорошенько отметим. А сегодня не получится: мне нужно срочно к тёще, просто мимо проходил и решил передать вам письмо. Извините, что побеспокоил.

Он нарочито отказался, но Ян Тяньсян, желая разделить радость и укрепить связи, удержал его. Бао Лайчунь, конечно, не стал упираться.

— Жареный арахис, тушеная капуста с мясом, яичница и холодная мясная закуска, — распорядился Ян Тяньсян, отправляя жену на кухню.

Бао Лайчуню это понравилось: Ян Тяньсян был простодушен и не жаден — его легко было обвести вокруг пальца несколькими словами.

☆ Глава 308. О приданом

Гу Шулань проворно сбегала на кухню и уже через полчаса подала четыре блюда и бутылку Гэнъянского вина, заранее подогретого в горячей воде. Ян Тяньсян налил Бао Лайчуню и сказал:

— Лайчунь, не стесняйся! Я целый ящик такого вина купил — пей сколько влезет, хоть до беспамятства!

— Четвёртый дядя, между нами и так всё по-свойски. Ваше вино мне нравится, да и теперь никто не следит за мной. Мы с вами как родные!

Ян Тяньсян понял, что Бао Лайчунь имеет в виду смерть Ши Сянхуа: теперь тот стал главным в доме. Бао Лайчунь сам по себе не злой человек, и без подстрекательств Ши Сянхуа вряд ли стал бы плохо относиться к нему. Ведь он зять старшего брата семьи Лю, а их семьи дружат уже много лет.

«Такой человек легко поддаётся уговорам», — подумал Бао Лайчунь, глядя на Ян Тяньсяна. — «Его можно использовать, чтобы приблизиться к высокопоставленному чиновнику. Если удастся пробиться в уездную администрацию — это будет моё настоящее достижение».

Они весело чокались, пили без остановки и вскоре оба основательно опьянели. Сидя напротив друг друга, они начали нести всякий вздор. Ян Тяньсян умолчал о том, как сам помог Ян Лю оформить свидетельство о браке — это было слишком унизительно. Зато с гордостью рассказывал, как пил маотай и сичжэньское вино вместе с Чжан Тяньхуном.

Бао Лайчунь сетовал, что очень хочет попробовать такое вино. Ян Тяньсян заверил его, что при случае обязательно познакомит с Чжан Тяньхуном — тогда и вина хватит. Бао Лайчунь притворялся пьяным, но на самом деле выведывал информацию и получил обещание, которое тут же использовал в своих планах: «Подойду к тестю Ян Лю, поднесу подарки — у меня денег полно, а деньги колёса вертят».

Он притворялся пьяным, чтобы подольше задержаться в доме Ян Тяньсяна и укрепить отношения. Он давно поглядывал на Ян Лю, но Ян Тяньсян строго следил за дочерью и не давал ему ни малейшего шанса. Больше всего его злило, что Ян Тяньсян не хотел «пожертвовать» дочерью ради него. Однако Ян Тяньсян был настороже и не позволял себе вольностей.

«Хорошо, что я не показал своего истинного лица, — думал Бао Лайчунь. — Если бы обидел Ян Лю, потерял бы шанс на карьерный рост. Слава богу! Слава богу!» — он мысленно благодарил Фу Шуна.

Если бы Ян Лю узнала, что этот развратник тоже хочет использовать её, она бы точно вырвала ему челюсть.

Гу Шулань, увидев, как пьяный Бао Лайчунь растянулся на её койке, чуть не вырвала от отвращения. «Да что за чушь творит этот Ян Тяньсян! — думала она про себя. — Зачем он связывается с таким человеком? Нам он совершенно не нужен!» Она презирала Бао Лайчуня за его непристойное поведение. У них в доме четыре дочери — общение с таким типом вызовет сплетни.

Сдерживая гнев, она решила хорошенько отчитать мужа, как только он протрезвеет.

Толстушка вернулась с работы и, увидев на столе грязную посуду и валяющегося на койке Бао Лайчуня, сразу вышла из себя. Всю комнату пропитал тяжёлый запах алкоголя.

— Зачем вообще с таким водишься? Он же всем известен как последний мерзавец! Не стыдно ли тебе?

Гу Шулань потянула дочь в флигель:

— Да ты совсем рот не умеешь держать? Услышит — ещё обидится!

— Ну и пусть обижается! Отдашь ему дочь — сразу перестанет злиться, — грубо бросила Толстушка.

Гу Шулань так разозлилась, что схватила кочергу и занесла над головой. Но дочь уже убежала далеко.

— Сиди здесь и топи печь! — крикнула Гу Шулань вслед.

Толстушка даже не обернулась.

В это время Маленькая Злюка вернулась из школы, прислонила велосипед к стене и проворчала:

— Обед ещё не готов? Я умираю от голода! Утренняя каша была такой жидкой...

— Хочешь соус — сама вари! Я тебе должна? Сиди и топи печь! Всё только есть хочешь, стыда нет!

Гу Шулань ругалась, но внутри её радость боролась с досадой. Эта неблагодарная Ян Лю вдруг получила такую удачу! Будь на её месте Ян Минь, Гу Шулань чувствовала бы себя куда спокойнее. Почему её сыновья не могут найти таких влиятельных родственников? Небо действительно несправедливо!

Ян Лю так её ненавидит, что, даже став богатой и влиятельной, вряд ли поможет ей. Скорее всего, будет ещё больше презирать. От этой мысли Гу Шулань стало тоскливо. Она точно не станет хлопотать за Дашаня — ей придётся унижаться и просить у дочери помощи. Почему судьба такая низкая?

Но потом она подумала: если сын сможет получить должность благодаря этому браку, она тоже заживёт в почёте. От этой мысли её охватило возбуждение. Но тут же — гнев: а вдруг та девчонка откажется помогать Дашаню? От смеси гнева и надежды у неё закружилась голова.

Никто не слушался её приказов, и ей пришлось самой топить печь. Головокружение усиливалось с каждой минутой, и в какой-то момент она рухнула на пол.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то вышел из дома. Гу Шулань всё так и лежала в беспамятстве.

Сыя вернулась с улицы и увидела мать, распростёртую на земле.

— Мама!.. — позвала она, но Гу Шулань не ответила.

Сыя испугалась, что у матери снова приступ сердца, и закричала:

— Кто-нибудь, помогите!

Маленькая Злюка выбежала на шум и, увидев мать, тут же позвала Толстушку. Та тоже выскочила:

— Похоже, мама в обмороке!

Все переглянулись, растерянные и напуганные — никто раньше не видел ничего подобного.

Маленькая Злюка быстро взяла ситуацию в свои руки:

— Быстро кладём маму на койку и посылаем кого-нибудь за врачом!

Все бросились в суматоху. Мать была очень тяжёлой, и им с трудом удалось уложить её на койку.

Вернулся Эршань. Маленькая Злюка велела ему сходить за доктором, но он отказался:

— Пусть вторая сестра идёт. Мне нужно срочно уходить после обеда.

Толстушка возмутилась:

— У тебя какие дела? Я здесь топлю печь — иди сам!

Эршань не двинулся с места и проворчал:

— Обед так поздно готовят — хотят всех уморить голодом.

Маленькая Злюка пошла будить Ян Тяньсяна, но тот не просыпался. Зато очнулся Бао Лайчунь. Узнав, что Гу Шулань в обмороке, он добровольно отправился за врачом.

Привёл старого военного медика. Тот нащупал пульс и сказал, что у пациентки высокое давление. Выписал лекарство и велел купить его в районной больнице. Бао Лайчунь вызвался сбегать туда. Когда он вернулся, Ян Тяньсяна наконец разбудили. Услышав диагноз, тот лишь прикрыл глаза и продолжил дремать.

В те времена гипертонию мало кто воспринимал всерьёз. Раньше таких случаев почти не было — люди были худые, питались плохо, и болезнь эта встречалась редко, в отличие от будущих времён.

Никто не понимал, насколько опасно это заболевание.

Ян Тяньсян тоже не придал значения и продолжал предаваться мечтам о своём счастье. Теперь ему не обойтись без маотая и сичжэньского вина — он считал себя невероятно удачливым.

Он даже хотел оставить Бао Лайчуня на обед и выпить ещё, но Толстушка так сердито на него посмотрела, что он не стал настаивать.

Бао Лайчунь понимал, что дочери Ян Тяньсяна его недолюбливают, но это его не волновало. Главное — угодить Ян Лю, и тогда всё будет в порядке.

Если бы Ян Лю узнала, что он льстит ей ради корысти, она бы пнула его под подбородок. Она и видеть его не захочет, не то что помогать.

Вечером, когда Гу Шулань встала с койки, Ян Тяньсян стал обсуждать, кто из семьи поедет на церемонию помолвки. Чжан Тяньхун не приглашал всю семью — в машине всё равно не поместятся.

Маленькая Злюка сразу заявила, что хочет поехать, но Ян Тяньсян прикрикнул на неё:

— Девчонка! Тебе там делать нечего!

— Тогда и не ходи! — огрызнулась она, презрительно скривив губы. — Ненавидишь дочерей — так и не ходи! Разорвись с ней окончательно!

— Я тебя сейчас придушу, разорительница! — взревел Ян Тяньсян.

— Вот и признайся, что ты лицемер! Ненавидишь старшую сестру — так и не лезь к ней в дом!

— Пока дочь не вышла замуж, её дом — мой дом! Попробуй сама создать семью — тогда посмотрим, зайду я к тебе или нет!

— Ты теперь загляделся на её успех! А где твои глаза были, когда не пускал её учиться? Теперь её достижения стали твоими? Все знают, что ты жаждешь её имущества.

И ты ещё хвалил Чэнь Тяньляна! Да у тебя и вправду нет никакого чутья. Ты слишком рано всех списал со счетов. Не верю, что я не смогу добиться большего, чем моя сестра!

— Посмотрим, как ты добьёшься! — язвительно бросил Ян Тяньсян. — С твоим умом и через сто лет не поступишь в университет. Лучше смирись и найди себе мужа, пока не поздно. Не хочу до старости кормить бездельницу!

Он не собирался тратить ни копейки на эту «пустую трату денег» и был вне себя от злости.

Маленькая Злюка чуть не лопнула от ярости. Она скоро заканчивала школу и, даже если не поступит, будет готовиться снова и снова — пока не добьётся цели. Она уверена, что умнее всех, и обязательно поступит!

http://bllate.org/book/4853/486328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода