× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ей вынести такой внезапный уход? Ни одной ночи без его ласки — никогда! Они так любили друг друга, что ни одному из них не удавалось перенести даже одну ночь в разлуке. Как он мог просто исчезнуть? Разве что завёл новую пассию… Наверняка уже побывал у той стервы! Бросил сына и пошёл собирать мусор! Видимо, решил, что даже помойка лучше неё. Та ведь на двадцать с лишним лет моложе. Мужчину и на минуту нельзя оставить без присмотра — сразу натворит бед!

Чем больше она думала, тем очевиднее становилось: эта женщина посмела посягнуть на её счастье! Не вышло заполучить сына — решила взяться за отца? Видимо, вцепилась в высокое положение мёртвой хваткой. Осмелилась похитить замужнего мужчину? Да она совсем совесть потеряла!

Ярость затмевала разум, сводила с ума. Сколько лет уже не выходит замуж — значит, ждёт только самого высокопоставленного!

Она помчалась сломя голову и вскочила в автобус до дома врага. Была глубокая ночь, в салоне почти никого не было. Свободных мест хоть отбавляй, но она швырнулась на сиденье, фырча от злости, а выскочив из автобуса, снова бросилась бежать. Пожилая женщина, несущаяся по улице, будто одержимая, вызывала у прохожих страх — все сторонились, боясь столкновения.

— Открывайте! Открывайте! Тук-тук-тук!.. — раздался громкий стук в дверь.

Шум разбудил Цзыжу, который нес ночную вахту. После внезапного исчезновения Чэнь Тяньляна трое стали особенно настороже и договорились дежурить по очереди. Ночью больше не ходили на рынок, спали всю ночь напролёт: первую половину ночи не волновались — Ян Лю и Ян Минь поочерёдно читали, а во второй половине все трое по очереди просыпались, чтобы проверять обстановку во дворе Ян Лю, выходя каждые десять–пятнадцать минут.

Цзыжу услышал стук и женский голос, ругающийся под дверью Ян Лю самыми грязными словами.

Подойдя ближе, он не узнал женщину:

— Кто вы такая? Что за буйство посреди ночи? Так нельзя мешать людям спать! Уходите, или я вас выгоню!

Голос его звучал грозно и уверенно. Он вспомнил, что это, скорее всего, мать Чжан Яцина — та самая, что устраивала скандал несколько дней назад. Тогда Цзыжу не выходил и не видел её лица, но по голосу узнал. Решил не вмешиваться и сразу отправился будить Чжан Яцина.

Он тихо вошёл в комнату, стараясь не разбудить Чжан Тяньхуна, и шёпотом разбудил Чжан Яцина. На улице объяснил ситуацию. Чжан Яцин, услышав, что приехала мать, сначала испугался за Ян Лю, но потом успокоился — разве что мать явилась лично.

Во дворе Ян Лю царила тишина, только мать кричала и ругалась. Ян Лю, конечно, проснулась, но не отвечала на вопли.

Чжу Ялань же решила, что молчание — знак вины. Значит, Чжан Тяньхун и Ян Лю сейчас в одной постели, прячутся, боясь быть застигнутыми с поличным! Не верилось ей, что тридцатилетняя женщина может обходиться без мужчины. Раз не вышло с сыном — взялась за отца!

Она завопила ещё громче, осыпая их самыми грязными оскорблениями: «соблазнила чужого мужа», «сначала с сыном, теперь с отцом» — всё, что только приходило в голову.

Чжан Яцин слушал, не выходя, хотел понять, насколько яростна его мать. Она ругалась уже минут десять, голос стал хриплым, но громкость не снижалась.

Тогда он одним прыжком оказался рядом, схватил её за рукав и потащил прочь. Чжу Ялань вздрогнула от неожиданности, сердце заколотилось. Сопротивляться было бесполезно — она невысокая и хрупкая, а сын легко тащил её за собой.

У ворот их встретила внушительная фигура Чжан Тяньхуна:

— Стой!

От одного голоса Чжу Ялань задрожала. Значит, он всё слышал! Она ведь обвиняла его в разврате… Теперь всё испортила! Он наверняка возненавидел её за клевету.

Она робко попыталась войти, чтобы оправдаться, но Чжан Тяньхун загородил проход:

— Уходи! Тебя здесь не ждут!

— Но это дом моего сына! — воскликнула Чжу Ялань, надеясь увести и его — опасно оставлять его рядом с этой лисой.

— Пап, пойдём с мамой домой! — сказал Чжан Яцин, тоже желая поскорее избавиться от матери. Ему уже надоело её поведение. Он даже решил, что перед свадьбой обязательно отделится от родителей, особенно от такой подозрительной матери. Как можно жить, если каждый разговор с тестем вызывает подозрения?

Её психика действительно больна. С такой невозможно ужиться.

— Пусть возвращается сама! — рявкнул Чжан Тяньхун.

— Не пойду, пока ты не пойдёшь! — упрямо буркнула Чжу Ялань.

Чжан Тяньхун начал толкать её прочь:

— Хочешь — продолжай орать! Мне не нужны такие позорные сцены. Я немедленно уволюсь. А если Ацин сможет меня прокормить — отлично. Если нет — пойду в монастырь. Лучше стану монахом, чем терпеть это!

— Посмеюсь! Мы разведёмся! — завопила Чжу Ялань, не веря, что он осмелится. Он ведь не может без неё! Она презрительно фыркнула и поджала губы.

— Ты сама предложила развод. Завтра оформим. А потом я спокойно уйду в монастырь, — холодно ответил Чжан Тяньхун. Ему было смешно: какие примитивные угрозы! Думает, он ничего не понимает?

— Ты… Ты наверняка завёл другую! Поэтому и хочешь избавиться от меня! — Чжу Ялань задыхалась от злости. Он точно знает, как больнее всего ударить — она стремится к власти, а он грозится уйти в отставку; она угрожает, а он делает ставку на решимость.

Мужчины правда переменчивы! Наверное, считает, что она состарилась и пора найти кого-то помоложе.

Плакать — её конёк. Всю жизнь она играла роль хрупкой, нежной женщины, чьи слёзы, подобно росе на цветах груши, заставляли его исполнять любые капризы.

И всегда срабатывало. Но теперь…

— Хватит притворяться! Такая сильная и решительная женщина, как ты, не станет жить слезами. Это тебе не к лицу. Хватит лицемерить! Я уже всё понял: твоя грубость, твои низменные мысли. Продолжай изображать невинность — только выглядишь ещё фальшивее. Давай разведёмся. Ты тогда свободно пойдёшь искать себе «высокую ветку». Я уйду в отставку, чтобы тебя не обвиняли в корысти. Ведь скажут: «Едва муж ушёл с должности — сразу развелась!» А ты представишь меня мерзавцем, который бросил жену ради молоденькой. Так тебе будет легче найти подходящую «ветку».

Чжу Ялань вцепилась в руку сына:

— Я не позволю той девчонке занять моё место! При разводе я забираю сына!

— Пф! — раздался звук пощёчины. — Спроси у сына, пойдёт ли он с тобой! Да сохрани хоть каплю человечности — не очерняй невинных!

У Чжу Ялань закружилась голова. Он впервые в жизни ударил её! Значит, точно есть другая!

Она почти сошла с ума:

— Ты из-за этой стервы бьёшь меня?! Она вообще бесстыжая! Сначала с сыном, теперь с отцом!

— Пф! Пф! Пф! Пф!.. — последовали ещё четыре удара. Её и без того худощавое лицо моментально распухло, стало почти неузнаваемым. К счастью, было темно — иначе все увидели бы её позор.

Чжан Яцин понял: дело плохо. Мать ошибается, но упрямо стоит на своём. Отец в ярости — и неудивительно! Его обвинили в самом грязном, причём в адрес собственной невестки. Как он должен был реагировать?

— Мам, пойдём! Ничего хорошего из этого не выйдет, — уговаривал он, таща мать за собой. Но та упиралась. Он не мог тащить её насильно — в автобусе она всё равно сбежит.

Не зная, который час, он подумал: а вдруг транспорта уже нет? Вернулся к отцу:

— Пап, кажется, автобусов больше нет.

Он втолкнул мать в дом. Чжан Тяньхун взял одеяло и направился в комнату Цзыжу.

— Мам, отдыхай. Я уступаю тебе место, — сказал Чжан Яцин и вышел.

Но Чжу Ялань тут же бросилась за мужем. Увидев, что он заходит в комнату Цзыжу, она поняла: ошиблась дверью. Однако спать отдельно от мужа не собиралась и потащила его обратно в их спальню.

Чжан Тяньхун швырнул одеяло, вытолкнул её и запер дверь изнутри.

Чжу Ялань наконец осознала: муж действительно в ярости. Этот нежный, заботливый человек, каждую ночь проводивший с ней в нежных объятиях, теперь отверг её. Вся злоба обрушилась на ту «стерву» — пусть её растаскают волки, пусть собаки растащат по кускам! Она проклинала и ругалась почти всю ночь, пока, изнемогая от усталости, не провалилась в сон.

Проснулась она уже после полудня. Дверь была открыта, но дома никого не было. На завод она опоздала.

Быстро собравшись, она сначала заглянула на предприятие, потом помчалась в мэрию. В кабинете Чжан Тяньхуна его не оказалось. Тогда она отправилась в школу к сыну.

— Где папа? — крикнула она, вызвав Чжан Яцина.

— Не знаю. Когда мы уходили, он ещё был дома, — честно ответил тот.

— Наверное, ушёл с той стервой? — выпалила Чжу Ялань.

Чжан Яцин нахмурился:

— Мама… Твой язык совсем пересох?

— При чём тут мой язык? — машинально отозвалась она.

— Может, хочешь, чтобы кто-нибудь заткнул тебе рот? — с сарказмом спросил он. Как она любит вешать на других свои грязные мысли!

— Заткнуть мне рот? Да она и не посмеет! — презрительно фыркнула Чжу Ялань.

— А почему бы и нет? Ты же её оскорбляешь. Или забыла, как Чэнь Тяньляна чуть не избили сестры за твои подстрекательства? Думаешь, ты круче него?

— Ацин, хорошо, что ты отказался от неё. С такой невесткой я бы умерла от унижений!

— Да ты сама такая же! Надо было брать ту, что вчера была. Только она сможет тебя проучить.

— Девушка из знатной семьи не станет так себя вести, как эта деревенская бесстыжка! — Чжу Ялань тут же насторожилась. Неужели Гао Гэнцинь сговорилась с невесткой? — Она правда такая страшная?

— Мам, вы с ней — два сапога пара. Обе как моя вторая тётя. Подумай сама.

Чжан Яцин хотел, чтобы мать сама выступила против этого брака. Пусть они дерутся между собой — ему будет спокойнее, и Ян Лю перестанет страдать от её придирок.

Злость Чжу Ялань вспыхнула с новой силой. Все против неё! Единственная, кого она может нормально «обработать» — это Ян Лю.

Она помчалась к школьному окну и закричала:

— Ян Лю! Слушай сюда! Мой сын уже нашёл себе невесту! Ты больше не нужна! Похорони надежду! Бабушка подыскала ему лучшую партию. Он никогда не смотрел на таких, как ты, дешёвку! Сынок тебя использовал, а теперь ищи себе старого разведённого деда! Молодые парни тебя не возьмут!

Чжан Яцин рванул её прочь, но было поздно.

Из соседнего класса вылетела фигура. Один удар ногой — и Чжу Ялань растянулась на земле. За этим последовало хватание за волосы и серия пощёчин. Чжу Ялань остолбенела. Чжан Яцин тоже замер от неожиданности. Лишь когда пощёчин стало слишком много, он очнулся. А мать уже совсем растерялась.

http://bllate.org/book/4853/486303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода