× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Гу Шулань не находила себе места и принялась гонять Жирного, чтобы тот разыскал Ян Лю. Тот ответил:

— С самого утра? Да я и не знаю, где она живёт! Куда мне идти искать? Разве что дождаться, пока моя сестра выйдет на работу — тогда можно будет её найти.

— Эта проклятая, эта «счёт»! — ругалась Гу Шулань. — Если бы она согласилась на эту свадьбу, как такое вообще могло случиться? Ши Сянхуа бы тогда защитил твоего отца!

Маленькая Злюка взвилась:

— Целыми днями только и умеешь, что ругаться! Всё счастье своё уже выругала! Если брань решала бы проблемы, все бы ругались! Просишь помощи — и всё равно ругаешь! Никто тебя не обслуживает! Старшая сестра столько денег для тебя заработала, а тебе всё мало!

Такие мысли крепко засели у неё в голове. Гу Шулань взбесилась: дочь обязана зарабатывать! Ведь это она, Гу Шулань, всех их растила в поте лица! И ещё должна знать, сколько именно заработано? Неужели она какая-то жертва?

— Ты, бездельница, ещё и осмеливаешься меня поучать? Ни копейки в жизни не заработала, а уже передо мной важничаешь! — закричала Гу Шулань.

— Мне всё равно, что бы я ни делала — всё напрасно! Чем больше работаю, тем сильнее ты меня ненавидишь! Вот я и не хочу! Мне дают одеяло, которое папа уже не носит, носки — твои старые! Разве не обидно мне работать на тебя?

Вот такова была логика Маленькой Злюки: она считала, что её угнетают, и чувствовала себя глубоко обиженной.

Гу Шулань разразилась бранью:

— Ты, скотина! Белоглазый волк! Родить тебя — худшее, что со мной случилось! Видно, восемь жизней подряд недостаточно добродетели накопила, раз родила такую, как ты — без права, а всё равно трёшься! Ленива и прожорлива! Приду в такой день и продам тебя — возьму взамен невесту!

— Думаешь, кто-то тебя боится? Продай попробуй! — завопила Маленькая Злюка, подпрыгивая от злости. — Кто посмеет меня продать — того убью!

Гу Шулань схватила кочергу и бросилась за ней с криком:

— Убью тебя! Изрублю на куски!

Маленькая Злюка убежала далеко, а Гу Шулань, вне себя от ярости, швырнула кочергу:

— Проклятая, небом караемая! Даже вернуться не хочет! Если с твоим отцом что-нибудь случится, я тебе этого не прощу!

— Мам, перестань орать! Сейчас не время устраивать скандалы, — вмешался Жирный. — По-моему, старшая сестра уже так здорово разозлилась от твоих ругательств, что просто откажется тебе помогать. Видно, у тебя и правда нет больше никаких надежд.

— Ах вот оно как!.. Все вы теперь на чужой стороне! Все вы бездушные! Ваш отец объявлен контрреволюционером — и не только мне одной достаётся! Почему же только она сбежала? Все вы, черствые, проваливайте отсюда!

Гу Шулань пылала гневом, глаза её горели огнём. Она видела, как теперь, когда её родители оказались в проигрыше, все начали на них давить. Так ведь и говорят: настоящие дети — самые большие враги.

Сердце её заколотилось так сильно, что она схватилась за грудь и рухнула на лежанку. Дашань нахмурился: слишком много в доме девушек, ему самому из-за этого трудно жениться. Не зря ведь люди не любят семьи, где одни девчонки — сплошной хаос.

Прабабушка лежала во флигеле и не имела сил вмешиваться. Её племянница совсем лишилась рассудка: в трудную минуту цепляется за одну дочь, да ещё и плохо с ней обращается, будто та ей восемь миллионов должна.

Если Ян Тяньсяна убьют, кто тогда поведёт этот дом? Одними швейными делами жизнь не проживёшь.

* * *

— Получается, после твоих слов у нас всё кончено? — Чжан Яцин горько усмехнулся. — Неужели в мире совсем нет справедливости? Разве можно допустить, чтобы каждый жил в страхе? Неужели всё будет и дальше катиться в пропасть?

— Хватит пугать! Не верю я в это. Неужели они все превратились в бандитов и разбойников? — Чжан Яцин готов был всех их уничтожить.

— На самом деле эти люди страшнее любого бандита, — вздохнула Ян Лю. — Бандиты и разбойники хотя бы нападают раз и исчезают. А эти ходят прямо перед глазами, постоянно рядом, прячутся глубоко внутри — от них не убережёшься!

— Ты так говоришь, будто выхода нет. Не может быть всё так ужасно. Злодеев всегда меньшинство, — сказал Чжан Яцин, веря, что усталость рано или поздно сломит их, и они не смогут причинить вреда Ян Лю — ведь есть он сам.

— Самые страшные — не просто злодеи, а злодеи с властью, которые в любой момент могут решить твою судьбу. Как от них убежишь? — так думала Ян Лю.

Разве Сюй Баогуй не яркий тому пример? Весь мир огромен, но места для него в нём не нашлось. Того человека, что внёс колоссальный вклад в революцию, сейчас никто не знает, где искать. Поддерживает ли он хоть какую-то связь с семьёй?

Недавно прошёл праздник — день, когда в прошлой жизни его поминали.

Дойдёт ли до такого и её семья?

Ян Лю много думала. То, чего не было в прошлой жизни, в этой происходило сплошь и рядом. А то, что случилось раньше, исчезнет ли теперь? Практика уже доказала: многое изменилось. Сюй Баогуй не умер в тюрьме — он даже не попал туда. Ян Минь тоже жива, это несомненно.

Ян Тяньсян в этой жизни не стал членом бунтарских отрядов, но Ши Сянхуа всё равно его ненавидит — да ещё и добавил к этому расчёт на неё саму. Всё из-за появления Чжан Яцина. Опасность для всей семьи осталась прежней.

— Ян Лю! Толстушка ищет тебя! — раздался голос Ши Сюйчжэнь.

Толстушка ищет меня? Ян Лю удивилась: как Гу Шулань уговорила Толстушку? Ши Сюйчжэнь с тревогой смотрела на неё:

— Похоже, у неё важное дело. Быстрее иди, Ян Лю! Толстушка у главных ворот, зовёт тебя выйти.

— Что за таинственности? Пусть заходит сюда, — пробурчала Ян Лю.

— Я ей сказала войти, но Дашань не идёт, — пояснила Сюйчжэнь.

Дашань пришёл? Сердце Ян Лю сжалось — значит, случилось что-то недоброе. Что могло быть? Она ускорила шаг.

Толстушка стояла у ворот и, завидев Ян Лю, радостно замахала:

— Сестра!

— Вы пришли за покупками? Или прабабушке стало плохо? — спросила Ян Лю.

Дашань, как всегда, молчал, не вмешиваясь в разговор. Жирный же быстро заговорил:

— Сестра, дома беда!

— Что случилось?

— Вчера вечером Дашитоу привезли домой, а третий дядя и остальные всё ещё под арестом. Сегодня папу вызвал Бао Лайчунь в бригаду. Мама говорит, дело нечистое, и послала меня позвать тебя — сходи, узнай у Ши Сянчжана, в чём там дело. Дашитоу не говорит ни слова. Мама его допрашивала — ничего не вытянула. Ши Сянхуа дома нет, так что только ты можешь пойти к Ши Сянчжану. Он ведь присматривал за Дашитоу, точно знает, что произошло.

Лицо Жирного побледнело.

Что задумала Гу Шулань? Посылает её саму идти к Ши Сянчжану — подставляет? Смешно! Вызвали в бригаду — и сразу паника? Хочет использовать её как «медную монету в придачу»? Да у неё совсем нет принципов! Сама не может сходить спросить? Ругаться — силы есть, а в серьёзном деле — трусит.

— Чего бояться, если вызвали в бригаду? Совесть чиста — и бояться нечего. К вечеру всё станет ясно. Если сами не знаете, в чём дело, зачем бежали сюда? Может, просто расследование какое-то. Бао Лайчунь не такой уж злодей — не стоит волноваться, — сказала Ян Лю, не понимая, зачем Гу Шулань устроила весь этот спектакль. Она не собиралась давать себя водить за нос: — Возвращайтесь домой. Я не пойду к Ши Сянчжану. Он ведь не глава бригады — что он вообще может сделать?

Дашань с самого начала не проронил ни слова, кроме «сестра». Больше ничего не сказал.

Этот молчун! Зачем ему вообще рот, если не пользуется? Просто стоит, как истукан. Толстушка уже собиралась уходить:

— Сестра, если папу посадят, я снова приду к тебе.

Ян Лю кивнула — это было немое согласие. Толстушка махнула Дашаню, и тот очнулся, пошёл за ней следом. Хотя он старше её на четыре года, ловкостью не блещет. Ян Лю подумала, что он и вправду чересчур молчалив.

В прошлой жизни он был таким же — ни дыму, ни огня. Бывшая Ян Лю даже пыталась научить его разговаривать, когда они вместе работали плотниками на Северо-Востоке. Она сама заводила с ним беседы, показывала, как правильно сказать то или иное.

Постепенно он стал чуть более разговорчивым, научился первым здороваться и заводить разговор.

После смерти Гу Шулань в прошлой жизни она всеми силами пыталась устроить Дашаня в армию. Целых три года искала возможности, но ничего не вышло. Ян Лю даже думала, что из него всё равно толку не будет — пусть остаётся дома. Но Гу Шулань упрямо настаивала.

Глядя на его удаляющуюся спину, Ян Лю вздохнула. В этой жизни он стал ещё менее живым, чем в прошлой.

Чжан Яцин уже услышал от Ши Сюйчжэнь, что сестра Ян Лю пришла, и издалека наблюдал за Толстушкой и Дашанем. Он не знал, какие чувства испытывает — сможет ли семья Ян Лю ужиться с ней? Характер Дашаня слишком замкнут, а Жирный и вовсе странный человек.

— Что случилось? — с беспокойством спросил он.

— Ничего особенного. Папу вызвал Бао Лайчунь в бригаду. Мама разволновалась и послала их, чтобы я вернулась и расспросила Ши Сянчжана, в чём дело.

Чжан Яцин прищурился:

— Расспросить Ши Сянчжана?

Он заподозрил: не ловушку ли Гу Шулань расставила для Ян Лю?

— Ши Сянчжан присматривал за Дашитоу. Дашитоу избили почти до смерти и привезли домой, но он ничего не говорит. И мама посылает меня к другому спрашивать? — Ян Лю не стала рассказывать Чжан Яцину подробностей про Ши Сянчжана, но тот его знал: они учились в одной школе, Ши Сянчжан был в третьем классе средней школы, жили в одном селе давно — были знакомы. Ши Сянчжан слыл красивым и талантливым парнем, поэтому Чжан Яцин невольно задумался. Но Ян Лю не обращала внимания на его мысли — ей было всё равно, что кто думает. Она не придала этому значения.

— Неужели Дашитоу оклеветал твоего отца и потому его отпустили? — предположил Чжан Яцин.

— После таких издевательств его точно заставили «навесить ярлык». Но если обвинение уже выдвинуто, его не отпустят — он же ключевой свидетель! Скорее всего, Дашитоу так избили, что испугались — вдруг умрёт? Вот и выбросили домой, мол, умер от голода. Тут явно какой-то заговор.

— Если так, Дашитоу точно обречён, — сказал Чжан Яцин.

— Думаю, у них такой план: Дашитоу должен дать показания, что табличку украли по указанию Ян Тяньсяна, именно он всё придумал, а Дашитоу — лишь исполнитель, действовал по его приказу.

Если Дашитоу умрёт, доказательства станут железобетонными: мёртвый не откажется от своих слов. Пусть умирает дома — тогда ответственность на них не ляжет, и пересмотра дела уже не будет.

— Хорошо всё просчитали. У Ши Сянхуа голова на плечах есть, — усмехнулся Чжан Яцин.

— Ты недооцениваешь Ши Сянхуа. Он уже давно чист перед всем этим. Его даже дома не было — уехал далеко. В тот же день, когда Ши Сюйчжэнь вернулась домой, он уехал. А ночью избивали Дашитоу — и били уже не он, а тот Цзютоу. Если человек умрёт, первый под ударом окажется Цзютоу. Разве Ши Сянхуа не хитёр?

Ян Лю связала это дело с Чжу Сюйчжи: слышала от Ян Шулянь, что Ши Сюйчжэнь перед отъездом долго шепталась с Чжу Сюйчжи. Ши Сянхуа так смел, наверняка у него есть влиятельная поддержка. Иначе одного «навешивания ярлыков» было бы недостаточно — в управление общественной безопасности его не отправили бы.

http://bllate.org/book/4853/486267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода