× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти люди — не более чем ступени под её ногами. Пусть дерутся между собой до изнеможения — ей и пальцем шевельнуть не придётся. Вся власть всё равно окажется в её руках. Достаточно бросить одно язвительное словечко — и Ян Лю не останется даже места, где можно похоронить её прах. Как она посмела тягаться с ней? Разве это не противоречит самому небесному порядку? Небеса сами даровали ей происхождение — благородное, высочайшее из возможных. Зачем же унижаться и выставлять себя напоказ?

Чжу Сюйчжи яростно колотила в дверь Чжан Яцина, привлекая внимание всех, кто проходил по коридору. В душе она кипела от злобы, но винила не окружающих — только Ян Лю, которая, по её мнению, увела сердце Чжан Яцина. Разъярённая, она нашла Ши Сюйчжэнь:

— Сходи сегодня днём домой и скажи отцу ускориться. Нужно покончить со всеми разом — и сделать так, чтобы не осталось ни одного живого свидетеля, способного подать в суд или пожаловаться. Пусть все умрут вместе! Если кто-то не признается — бейте до полусмерти и заставьте поставить подпись собственной рукой. Какие угодно обвинения тогда подойдут.

Глаза Ши Сюйчжэнь на миг вспыхнули зловещим огнём, но она тут же взяла себя в руки. Чжу Сюйчжи разъярилась ещё больше:

— Всё приходится объяснять самой! Почему так трудно всё понять?

— Обязательно всё сделаю, — робко пробормотала Ши Сюйчжэнь.

— Тогда ступай скорее! Попроси у директора отпуск!

Ши Сюйчжэнь покорно ушла.

Ян Шулянь издалека наблюдала, как они расстались, а затем Ши Сюйчжэнь направилась в кабинет директора. Вскоре та выкатила свой велосипед и, судя по всему, отправилась домой.

В коридоре Ян Шулянь встретила Ян Лю:

— Похоже, Ши Сюйчжэнь собралась домой. У тебя нет к ней поручений? Ведь Чжу Сюйчжи только что с ней разговаривала — наверняка просила привезти местные деликатесы, — улыбнулась Ян Шулянь, пристально глядя на выражение лица Ян Лю.

Но Ян Лю оставалась совершенно спокойной и безразличной. В душе Ян Шулянь насмешливо подумала: «Да ты просто одержимая! Сама не знаешь, как погибнешь. Служишь мне отличной ступенькой — так и дальше катись по дороге к гибели». Она опустила глаза и с глубоким презрением прошептала про себя: «Чем скорее умрёшь — тем быстрее переродишься».

Ян Лю лишь слегка улыбнулась:

— Мне неудобно беспокоить других.

В её голове мелькнула целая череда мыслей. Ян Шулянь явно передавала ей информацию о сговоре между Чжу Сюйчжи и Ши Сюйчжэнь, но вовсе не для того, чтобы та насторожилась и защищалась. Неужели она передаёт эти сведения Чжан Яцину? Получается, Чжу Сюйчжи и Ши Сюйчжэнь объединились, а она, Ян Лю, остаётся единственной чистой? Или же Ян Шулянь намеренно разжигает конфликт ради собственных целей?

Какая пустая трата сил! Все они — одна другой хитрее.

В эти дни Ян Лю после работы всегда заходила в магазин, чтобы избежать слежки. Ей постоянно казалось, что за ней кто-то следит. Чжан Яцин тоже заметил слежку, и теперь они оба старались держаться в тени.

Ян Лю опасалась, что, будучи всего лишь двумя сёстрами, они легко могут стать жертвами чьей-то подлости. Поэтому она с Ян Минь переехали в самый защищённый и людный двор — с самыми прочными стенами и воротами, да ещё и ближе всего расположенный к дому Чжан Яцина.

Однако даже это не давало полной безопасности. Если кто-то всерьёз захочет узнать, где она живёт, скрыться не удастся. Если бы старший брат её старшей сестры не был командиром бригады, её положение было бы куда опаснее. Поэтому она твёрдо решила уехать — покинуть это место интриг и вражды.

Ян Лю бросила взгляд на Ян Шулянь, слегка улыбнулась и вошла в свою палату.

Ян Шулянь теперь относилась к ней с ещё большим презрением.

После работы Ян Лю снова зашла в магазин. Каждый день она приходила сюда, хотя покупать было нечего. Единственное, что она покупала — нитки для швейной машины. День за днём, покупка за покупкой, у неё скопилось уже целое богатство.

«Это разумно, — подумала она с улыбкой. — Нитки всегда пригодятся, они не пропадут зря».

Дома её уже ждал Чжан Яцин. Ян Минь готовила ужин. Чжан Яцин пристально посмотрел на неё:

— Так больше продолжаться не может. Сегодня вечером ты задержишь Чжу Сюйчжи, увлечёшь разговором и не пойдёшь домой до позднего часа. Дай слежке шанс проявиться — я хочу нанести удар первым.

Ян Лю улыбнулась:

— Хорошо, сделаю, как скажешь. В последнее время она и сама очень тревожится. Но главное — безопасность Ян Минь. У неё нет моей силы, она ещё совсем девочка. Если кто-то воспользуется моментом, когда меня не будет дома, и нападёт на неё… Кто знает, чем это кончится?

Людям вроде них нужно показать, на что мы способны, иначе они совсем возомнят себя всесильными. Отлично, что ты можешь и умеешь дать им отпор. Кто ударит первым — тот и победит. Ждать, пока случится беда, а потом мстить — бессмысленно. Будет уже слишком поздно.

Ян Лю стиснула зубы и, наклонившись к уху Чжан Яцина, прошептала свой план. Тот громко рассмеялся:

— Ты хуже меня!

— Это не «плохо», — с довольной улыбкой ответила Ян Лю. — Это «воздать им их же методами». Такие мелкие хитрости — пустяки. Настоящий подарок я приберегла для неё особо. Пусть попробует замыслить что-нибудь против Чжан Яцина — тогда узнает, каково это — стать жертвой собственных козней!

Как раз в это время Ши Сюйчжэнь вернулась и сообщила Чжу Сюйчжи, что всё устроено. Та осталась довольна.

Ши Сюйчжэнь, однако, тревожилась за карьеру своего отца. Если они действительно кого-то убьют, вся ответственность ляжет на него. Ей казалось, что лучше было бы разобраться с Ян Лю прямо дома.

Она видела, что Чжу Сюйчжи уже не в силах ждать — такая нетерпеливость обязательно выдаст их. Связываться с такой женщиной было крайне рискованно.

— Ты хочешь сказать, что на нас теперь всё кончено? — с горькой усмешкой спросил Чжан Яцин. — Неужели в мире больше нет закона? Разве можно допустить, чтобы всё продолжалось в таком хаосе?

— Не пугай меня, — возразила Ян Лю. — Я не верю в это. Неужели все они превратились в бандитов и разбойников?

— На самом деле бандиты и разбойники не так страшны, как эти люди, — вздохнула Ян Лю. — Те хотя бы нападают раз и убегают. А эти… они кружат у тебя под носом, день за днём, прячутся в тени, и от них невозможно защититься!

— Ты говоришь так, будто нам не осталось никакого выхода, — сказал Чжан Яцин. — Не может быть всё так плохо. Злодеев всегда меньшинство.

— Злодеи сами по себе не страшны. Страшны злодеи с властью — те, кто держит твою судьбу в своих руках. От них не убежишь, — возразила Ян Лю.

Разве Сюй Баогуй не яркий тому пример? Человек, внесший огромный вклад в революцию, теперь не имеет ни единого угла, где мог бы укрыться. Где он сейчас? Есть ли у него хоть какая-то связь с семьёй?

Именно в эти дни праздновалась годовщина его смерти в прошлой жизни.

Неужели её семья тоже придёт к такому?

Ян Лю много думала об этом. Многое, чего не было в прошлой жизни, теперь происходило. А то, что случилось тогда, возможно, в этой жизни уже не повторится. Практика уже доказала: Сюй Баогуй не умер в тюрьме — он даже не был арестован. Ян Минь тоже жива, и это реальность.

Ян Тяньсян в этой жизни не стал членом бунтарских отрядов, но Ши Сянхуа всё равно ненавидит его — и теперь ещё и из-за Чжан Яцина. Опасность для их семьи осталась прежней, несмотря на все перемены.

— Ян Лю! Толстушка пришла к тебе! — раздался голос Сюйчжэнь.

«Толстушка?» — удивилась Ян Лю. «Как Гу Шулань уговорила её прийти?»

Сюйчжэнь с сочувствием сказала:

— У Толстушки, кажется, какие-то новости. Быстрее иди, она ждёт тебя у ворот!

— Чего таиться? Пусть заходит прямо сюда, — проворчала Ян Лю.

— Я звала её, но Дашань не идёт, — пояснила Сюйчжэнь.

«Дашань здесь?» — Ян Лю похолодела. Что-то неладное.

Она ускорила шаг. Толстушка стояла у ворот и, завидев Ян Лю, радостно замахала:

— Сестра!

— Вы пришли за покупками? Или прабабушка заболела? — спросила Ян Лю.

Дашань, как всегда, молчал. Зато Толстушка быстро выпалила:

— Сестра, дома беда!

— Что случилось?

— Вчера ночью Дашитоу привезли домой, а третий дядя и другие до сих пор в заключении. Сегодня папу вызвал Бао Лайчунь в бригаду. Мама говорит, что это не к добру. Она велела мне срочно найти тебя и попросить разузнать у Ши Сянчжана, что происходит. Дашитоу молчит как рыба. Мама допрашивала его полдня — ничего не добилась. Только ты можешь пойти к Ши Сянчжану, ведь он присматривал за Дашитоу — он точно всё знает.

Лицо Толстушки побледнело.

«Гу Шулань опять строит какие-то козни, — подумала Ян Лю. — Хочет, чтобы я сама пошла в ловушку? Смешно! Чего паниковать из-за того, что папу вызвали в бригаду? Неужели у неё совсем нет принципов? Сама не может сходить и спросить? Раньше так ругалась, а теперь дрожит от страха».

— Чего бояться? Если совесть чиста — и бояться нечего, — сказала Ян Лю. — Вечером всё станет ясно. Зачем бежать сюда, не зная толком, в чём дело? Может, просто расследование какое-то. Бао Лайчунь не такой уж злодей — не стоит волноваться.

Она не хотела поддаваться на уловки Гу Шулань.

— Возвращайтесь домой. Я не пойду к Ши Сянчжану. Он ведь не глава бригады — что он может сделать?

Дашань с самого начала не проронил ни слова, кроме тихого «сестра».

«Молчун! — раздражённо подумала Ян Лю. — Зачем тебе рот, если ты им не пользуешься?»

Толстушка уже собиралась уходить:

— Сестра, если папу посадят, я снова приду за тобой.

Ян Лю кивнула — это было молчаливое согласие. Толстушка потянула за рукав Дашаня, и тот наконец очнулся, послушно побрёл за ней. Хотя он был на четыре года старше, в ловкости ему было далеко до неё. Ян Лю с грустью смотрела им вслед. В прошлой жизни Дашань был гораздо живее.

Чжан Яцин, услышав от Сюйчжэнь, что к Ян Лю пришли младшие сёстры, издалека наблюдал за Толстушкой и Дашанем. «Сможет ли её семья ужиться со мной? — думал он. — Этот Дашань слишком замкнут, а Толстушка — странная».

— Что случилось? — спросил он с беспокойством.

— Ничего особенного. Папу вызвал Бао Лайчунь в бригаду. Мама разволновалась и послала их, чтобы я сходила к Ши Сянчжану и разузнала подробности.

Чжан Яцин прищурился:

— К Ши Сянчжану?

Он заподозрил ловушку. Неужели Гу Шулань заманивает Ян Лю?

— Ши Сянчжан присматривал за Дашитоу. Того избили почти до смерти и привезли домой. Из него ничего не вытянешь — и мама велит мне идти к кому-то другому? — Ян Лю не стала рассказывать Чжан Яцину о прошлом Ши Сянчжана, но тот и так знал его — они учились в одном классе, оба были в третьем курсе средней школы и давно знакомы. Ши Сянчжан был красив и талантлив, поэтому Чжан Яцин невольно задумался. Но Ян Лю не обращала внимания на его мысли — ей было всё равно, что он думает.

Она не придала этому значения.

— Неужели Дашитоу оклеветал твоего отца и потому его отпустили? — предположил Чжан Яцин.

— После такого избиения он наверняка дал нужные показания. Но если его обвинили, его бы не отпустили — он же ключевой свидетель. Скорее всего, его избили до полусмерти, испугались, что он умрёт, и бросили домой, чтобы списать смерть на голод. Тут явно какой-то заговор.

— Если так, то Шитоу обречён, — сказал Чжан Яцин.

— Думаю, у них такой план: Шитоу признается, что украл табличку по приказу Ян Тяньсяна, что тот всё спланировал, а Шитоу — лишь исполнитель. Если Шитоу умрёт, его показания станут неопровержимыми. Мёртвые не могут изменить показаний. Его смерть дома снимет с них всю ответственность, и пересмотреть дело будет невозможно.

— Хитро придумано. У Ши Сянхуа голова на плечах есть, — усмехнулся Чжан Яцин.

— Ты ещё не понял всю хитрость Ши Сянхуа. Он уже давно вымыл руки. Когда Сюйчжэнь уехала домой, он тут же исчез — уехал в тот же день. А избили Шитоу ночью. И били его не сами Ши Сянхуа с дочерью, а этот Цзютоу. Если Шитоу умрёт, первым под удар попадёт именно Цзютоу. Разве Ши Сянхуа не ловок?

Я слышала от Ян Шулянь, что перед отъездом Сюйчжэнь долго шепталась с Чжу Сюйчжи. Я связываю это дело и с Чжу Сюйчжи. Ши Сянхуа не стал бы так рисковать без мощной поддержки. Одними лишь обвинениями в «контрреволюции» в полицию не отправишь — нужно влиятельное покровительство.

http://bllate.org/book/4853/486266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода