× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня стало ясно: у Ян Лю нет ни малейшего таланта к этому делу. Гу Шулань похолодела от разочарования и обрушила на дочь поток яростных упрёков. Ян Лю не смела и пикнуть в ответ. Если бы рядом оказался Чжан Яцин, она, может быть, и осмелилась бы возразить — но кто станет за неё заступаться? Убедившись, что дочь ничуть не лучше других, Гу Шулань тут же перестала её уважать и злобно уставилась на неё.

Ян Лю с отвращением наблюдала, как эти люди превратились в льстивых карьеристов. Ей стало лень даже отвечать им.

Прабабушка уже далеко ушла, но всё ещё махала рукой и слабо кричала:

— Домой!..

— Хорошо!.. — отозвалась Ян Лю.

Подбежал Чжан Яцин:

— Опять что-то случилось?

— Едем домой на Новый год. И тебя пригласили.

— Правда? Тогда я точно поеду! Попрошу твоих родителей разрешения жениться на тебе. Как только они согласятся, тебе уже не уйти.

Чжан Яцин хитро прищурился.

— Посмей только попробовать! — пригрозила Ян Лю. — Сразу перестанем быть друзьями.

Чжан Яцин захихикал:

— Невероятно! Совсем невероятно!..

Двадцать восьмого числа, кроме тяжелобольных, все разъехались по домам. Наконец-то настали каникулы, и Ян Лю решила больше не возвращаться на работу — ей хотелось как следует отдохнуть.

Чжан Яцин собирался уезжать немедленно: утром отправлялись два автобуса до Пекина. Сюй Цинфэн тоже должен был вернуться домой на праздник — нельзя же встречать Новый год у чужих людей.

Когда все уехали, Ян Лю решила выспаться целый день.

Ян Минь тоже измучилась: всю зиму она вставала ни свет ни заря и работала до позднего вечера.

Ян Тяньсян точно не найдёт их здесь, поэтому сёстры спокойно спали — с полудня до самой глубокой ночи.

Первой проснулась Ян Минь. Она сварила две миски рисовой каши и нарезала немного солёных овощей. От долгого сна голова была тяжёлой, и в рот ничего хорошего не лезло, хотя дома запасов хватало.

— Сестра, вставай, выпей кашки, а потом снова ложись, — сказала Ян Минь, не решаясь будить старшую сестру, но ведь та не ела целый день.

Ян Лю потянулась во весь рост:

— Уже готовишь? Ещё же не рассвело.

Ян Минь засмеялась:

— До завтра ещё не дожили!

— Уже стемнело? Какой туман, — зевнула Ян Лю. — Завтра поем, не голодна.

— Просто ты спала, как мёртвая. Выпьешь — и сразу захочется есть, — весело сказала Ян Минь. — Мы так уснули, что нас в этой комнате могли бы и голодом уморить — никто бы и не узнал.

— Если бы сразу уснуть и проснуться дома — вот это было бы счастье, — улыбнулась Ян Лю.

Жизнь непредсказуема — это Ян Лю ощущала особенно остро, ведь она прожила уже три жизни. Она помнила и последние чувства прежней Ян Лю перед смертью: хочется жить долго, но только если жизнь хороша. А если нечего есть и не во что одеться, то жить — одно мучение.

Умереть во сне или от внезапного приступа — величайшее счастье.

После каши они снова легли спать и проснулись лишь на следующий день, когда солнце уже стояло высоко. Тогда они поели, собрались и набили два мешка новогодними подарками.

— Сестра, давай возьмём поменьше, — сказала Ян Минь. — А то в следующем году весь запас нам придётся покупать.

Ян Лю рассмеялась — у Ян Минь всегда было больше сообразительности:

— На праздниках они, возможно, и не найдут нас.

— Сестра, ты правда больше не будешь работать? — спросила Ян Минь.

— Да. Быть медсестрой — не лучшее занятие.

— А чем мы будем заниматься на праздниках?

— Я так решила: оформлю тебе здесь справку о переводе, и тебе не придётся сдавать экзамены за шестой класс. Ты сразу пойдёшь в седьмой. Шесть лет средней школы ты обязательно должна закончить.

— Сестра, думаю, я закончу только девятый класс. Три года старшей школы — это потеря времени. Учиться дальше, чтобы поступить в университет, — бесполезно. За это время можно заработать денег. Всё равно всё делается ради денег, зачем тратить годы на неизвестность?

— Приказываю тебе закончить школу, — строго сказала Ян Лю. — Иначе пожалеешь всю жизнь.

Ян Минь замолчала. Старшая сестра всегда права. Какой бы ни была приманка денег, слушаться её — верное решение.

— Ладно, слушаюсь, сестра, — улыбнулась Ян Минь. — Откуда у тебя столько идей? Я и в подметки тебе не гожусь.

— Глупости несёшь, — фыркнула Ян Лю.

В полдень они приготовили вкусный обед, наелись до отвала и отправились в путь домой.

Дома было шумно. Подружка Жирного, Эрьяотоу, что-то оживлённо болтала, поглядывая на Дашаня с восторгом. Также пришла дочь Чжу Цинъюня — Чжу Юйчжи, которая бегала за Дашанем и что-то ему говорила. Ян Лю внутренне усмехнулась: обе эти девицы достанутся Гу Шулань. Если Дашань хочет остаться без потомства, пусть женится на Чжу Юйчжи.

Интересно, почему Гу Шулань вдруг перестала осуждать жену Чжу Цинъюня за плохое отношение к свекрови?

Увидев Ян Лю, все с ней поздоровались. Ян Лю вежливо побеседовала с Чжу Юйчжи, а Эрьяотоу тут же исчезла.

Вскоре Эрьяотоу привела Ши Сюйчжэнь и Ши Сюйпин. Сёстры неожиданно стали чрезвычайно приветливы:

— Старшая сестра! Наконец-то вернулась! Мы так по тебе соскучились! — воскликнула Сюйпин, будто боялась опоздать.

— Ян Лю, ты похудела? Медсестра, наверное, очень утомительная работа? — Ши Сюйчжэнь тоже стала необычайно любезной, как только Ян Лю окликнула её «старшей сестрой».

Все обращались по деревенскому обычаю — без отчеств и формальностей.

Ян Лю мысленно презирала их за фальшивую любезность. Зачем притворяться, когда все и так понимают, что это лицемерие? В глаза — улыбки, за спиной — нож. Эти сёстры в точности пошли в своего отца: в лицо одно, за спиной — совсем другое.

Разговор шёл ни о чём. Гу Шулань даже не велела Ян Лю заниматься домашними делами — что было крайне необычно. Ян Лю подумала, что мать просто не хочет ругаться при гостях, и не придала этому значения.

Сёстры Ши Сюйчжэнь и Ши Сюйпин внешне всегда были доброжелательны, но за спиной готовы были вонзить нож. Их третья сестра, которая умерла, была вполне порядочной, четвёртая — простодушной, а вот пятая — настоящая стерва. В прошлой жизни она стала начальником небольшого банка и умело использовала свою красоту, чтобы привлекать людей. Из-за этого муж бросил её, и после развода она осталась одна с дочерью. Но ей было всё равно — разве что денег и любовников хватает, зачем замуж?

Под вечер неожиданно пришли гости: Ши Сянхуа привёл одного человека — своего дальнего родственника, с которым семья, впрочем, общалась чаще всех. Всё, кто дружил с Ши Сянхуа, умел льстить. Мать этого человека во время политических кампаний была самой задиристой и агрессивной, а сам он, напротив, унаследовал спокойный нрав отца. Он был неплох собой и окончил семь классов. Работал на том же заводе.

В прошлой жизни именно он встречался с Сяоди. Но отец Ян Цайтянь не одобрил этого союза из-за прожорливости отца юноши и помешал отношениям. В итоге Сяоди ждала печальная судьба. Тогда семьи ещё не разделились, Чжан Шиминь не устроила скандала, закончившегося тюрьмой, и действовала исподтишка. Сяоди тогда не осмеливалась открыто противостоять родителям.

Но в этой жизни всё изменилось. Возрождение Ян Лю повлекло за собой перемены в судьбах многих.

Зачем Ши Сянхуа привёл этого человека? В прошлой и нынешней жизни он ни разу не переступал порог дома Ян Тяньсяна.

Поболтав немного ни о чём, Ян Тяньсян всё чаще поглядывал на Ши Сянхуа. Тот наконец заговорил:

— Ян Лю, вы с Сянчжаном — одноклассники. Поговорите между собой. Сянчжан, выходите погуляйте, нам, старикам, с вами не по пути.

Ши Сянчжан был застенчивым:

— Ян Лю…

Он не договорил. Ян Лю уже всё поняла:

— Дядя Сань, я вообще не умею болтать.

Не дав ему продолжить, она взяла книгу:

— Дядя Сань, сидите, пожалуйста. Я хочу почитать.

С этими словами она вышла. Ши Сянчжан остался стоять как вкопанный.

Ши Сянхуа прищурился до щёлочки:

— Дети выросли, родительского слова не слушают.

Эти слова задели Ян Тяньсяна и Гу Шулань. Ян Тяньсян был терпеливее жены и мог ещё потерпеть, но Гу Шулань, словно стрела, выпущенная из лука, бросилась в флигель:

— Ты совсем не знаешь, что хорошо! Такого хорошего парня не ценишь — ты что, ослепла? Пока я жива, выгоню тебя из дома! Не даёшь Дашаню счастья — и я не дам тебе покоя!

Она бы закричала ещё громче, но при посторонних стеснялась.

Ян Лю не отвечала. Она знала: стоит ей сказать хоть слово — обидит невинного парня. А за всем этим стоит Ши Сянхуа, а Ян Тяньсян — всего лишь его сообщник.

Скандалить здесь было неприлично, поэтому Ян Лю взяла книгу и собралась пойти к бабушке.

Едва она сделала шаг, как Гу Шулань схватила её:

— Если не согласишься, я тебя убью! Попробуй!

— Не думаю, что ты осмелишься. За убийство полагается смертная казнь, — сказала Ян Лю, и Гу Шулань захлебнулась от злости.

— Даже если не убью, всё равно не прощу! — прошипела та.

— У тебя и так нет особых средств. Разве что голодом морить, — сказала Ян Лю, прекрасно зная, что у матери в запасе только одно оружие — лишить пайка.

Гу Шулань снова онемела.

Тогда она сменила тактику:

— Парень красив и образован. Он ведь не за деньгами к тебе идёт — он уважает твоё образование! Это большая удача для тебя. Даже прабабушка говорит, что он хороший.

— Что вы опять задумали? Вечно что-то считаете и планируете! — Ян Лю презрительно взглянула на мать. — Какая от этого польза Дашаню?

В прошлой жизни Гу Шулань вообще не хотела выдавать Ян Лю замуж. Видимо, разделившись с Чжан Шиминь, она поумнела и научилась расчётливости. Теперь она устраивала дочери свидания исключительно ради собственной выгоды.

Может, это выгоднее, чем зарабатывать деньги, как раньше?

— Какие расчёты? Я думаю только о твоём благе! — возразила Гу Шулань. — Ши Сянхуа выступает посредником. Он хочет сгладить напряжённость между семьями. Если вы поженитесь, у тебя не будет проблем с пропиской и устройством на постоянную работу в больнице. Ши Сянхуа обязательно поможет с пропиской. Разве это не выгодно?

Любой, кто не знал подоплёки, поверил бы ей. Но Ян Лю прекрасно понимала истинные мотивы Ши Сянхуа: он хочет избавиться от неё, чтобы Сюйчжэнь устроилась в больницу и заполучила Чжан Яцина.

А какие цели у Ян Тяньсяна? Чтобы освободить Дашитоу, он готов пожертвовать дочерью. Думает, что Ши Сянхуа отпустит Дашитоу, если согласится на брак? В прошлой жизни Ян Тяньсян даже помогал Дашитоу бежать ночью. Почему сейчас он не вспомнил об этом?

Продавать дочь ради сына, выдавать замуж ради племянника — разве он понимает, кто ему ближе?

Ян Лю ненавидела, когда ею манипулируют и решают за неё. Почему они считают, что могут распоряжаться чужой судьбой? Парень, конечно, лучше того из Суньчжуаня — не такой пошлый и наглый.

Но брак — не переспелый арбуз, который можно насильно сорвать:

— Всё бесполезно. Я вообще не хочу встречаться с кем-либо. Разве ты не говорила, что ранние браки — плохо? Почему теперь так торопишься?

— Я думаю только о твоём благе! Неблагодарные всегда жалеют потом, — сказала Гу Шулань, бросив на дочь недобрый взгляд.

— Брак — моё личное дело. Я не позволю никому управлять им. До тридцати лет я не выйду замуж и не приму ни одного навязанного мне жениха, — твёрдо заявила Ян Лю.

Гу Шулань чуть не лишилась чувств от ярости. Видимо, всё из-за того, что не пустили учиться.

«Ни капли заботы о семье, эгоистка! Бесполезная девчонка! Я даже хуже дурака!» — думала Гу Шулань.

Ян Лю ушла. Гу Шулань немного поворчала, потом вошла в дом и начала разговаривать с Ши Сянчжаном. Поболтав немного, она обратилась к Ши Сянхуа:

— Наша девочка ещё молода. Ей на самом деле девятнадцать лет. Она мечтает поступить в университет, поэтому хочет подождать.

Ши Сянчжан младше Ян Лю, так что пусть подождёт. Дети сами должны решать. Взрослым незачем так торопить.

Гу Шулань оставила лазейку.

Ши Сянхуа, конечно, был недоволен. Сюйчжэнь срочно нужно было «заполучить» Чжан Яцина, а для этого следовало сначала избавиться от Ян Лю. Его дочь тоже окончила школу, почти не уступала Ян Лю в образовании, да и выглядела куда более «благополучной» — будто сама удача в лицо.

Он подозревал, что именно Сюйчжэнь подстроила ту историю с собственной сестрой, хотя та и не признавалась. Этот план придумала она.

Но один и тот же трюк дважды не сработает.

Если снова пригласить Ян Лю в кино — поверит ли она?

Если ничего не выйдет, придётся, когда дочь устроится в больницу, нанять кого-нибудь в уездном центре, чтобы ограбил Ян Лю на дороге. Правда, в городе это рискованно — не так, как в деревне, где всё под его контролем. Мало кто осмелится на такое.

http://bllate.org/book/4853/486260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода